1. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

2. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" 시간을 동물에 의심의 여지, 각하 차별 배우고하지 않습니다.

3. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

사람들은 그러한 차별을 두려워한 나머지 B형 간염 검사를 받지 않으려 하거나 자신이 감염된 것을 알아도 그 사실을 숨깁니다.

4. Và sự hỗ trợ này cung cấp sự giảm thiểu tối quan trọng đối với áp lực từ phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử mà phụ nữ phải trải qua hằng ngày.

제가 말씀드린 통계가 기억 나십니까? 흑인 여성들이 조산을 할 확률, 저체중아를 분만할 확률, 임신과 출산의 합병증으로 인해 사망할 확률이 높다는 점을 말이에요.

5. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

레바논에는 40만 명의 팔레스타인 난민이 있으며 그들은 차별적인 법에 고통받고 있습니다.

6. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

우리는 자신도 모르게 편견이나 선입견을 갖게 될 수 있습니다.

7. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

유럽 인권 재판소는 증인 부모들이 차별을 받지 않도록 어떻게 보호해 주었습니까?

8. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

그건 "긍정적인 차별"이란 정책이 되었습니다. 지금도 그렇게 부릅니다.

9. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

사람들은 억압을 받거나 차별을 경험하거나 사회에서 소외당하거나 경제적 불이익을 받을 때, 또는 삶이 개선될 가망이 보이지 않을 때 종종 폭력을 휘두릅니다.

10. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

11. Ad Grants không cho phép các quảng cáo, từ khóa hoặc trang đích cổ động sự thù địch, không khoan dung, phân biệt đối xử hoặc bạo lực.

Ad Grants는 증오, 편협성, 차별, 폭력을 조장하는 광고, 키워드, 대상을 허용하지 않습니다.

12. Ngài đặc biệt muốn những người vợ Y-sơ-ra-ên được đối xử tử tế.

그분은 이스라엘 남자들이 아내를 합당하게 대하기를 원하셨습니다.

13. Sự phân biệt đối xử nhằm vào người Do Thái bắt đầu ngay lập tức sau khi phe Quốc xã lên nắm quyền ở Đức vào ngày 30 tháng 1 năm 1933.

유대인들에 대한 합법적 차별은 나치가 정권을 잡은(마흐터그라이풍) 1933년 1월 30일부터 일찌감치 시작되었었다.

14. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

15. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

“모든 종교의 법에는 공통점이 있다. 바로 여성 차별을 지지한다는 것이다.”

16. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별 또는 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

17. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단의 증오, 차별, 비하를 조장 또는 홍보하는 콘텐츠

18. Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà, bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

집주인이 그들을 내쫓고 싶다면 그 이유 하나만으로 충분합니다 성적 소수자에 대한 차별 방지 조항이 없기 때문입니다

19. Từ sớm khi còn trẻ con, sự hờ hững tình cảm, thiên hướng bạo lực, bị bắt nạt hay phân biệt đối xử đều có tác động đến các telomere trong quãng thời gian dài.

이르면 유년기부터 감정적 무시나 폭력, 집단 따돌림 인종차별에 노출되는 것 모두가 텔로미어에 영향을 미치고 장기적인 효과를 가진다고 합니다.

20. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

" 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

21. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

소말리아인 사회에서는 파벌의 구별과 정치적 구분이 없습니다.

22. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

민감한 사회 문제: 차별 및 정체성 관련, 스캔들 및 조사, 성과 생식에 관한 건강 및 권리, 총기 및 무기류 등

23. Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

다음 항목을 근거로 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하, 모욕을 조장하는 콘텐츠에 광고가 게재되기에는 적합하지 않습니다.

24. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

우리는 외교적인 수준에 있어서의 대화와 정치적 수준에 있어서의 대화에 있어서 차이를 둘 수 있습니다.

25. Làm sao phân biệt được?

그 점을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

26. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

외국인에 대한 처우 (33, 34)

27. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

28. Vậy là phân biệt chủng tộc.

그건 인종차별이에요

29. Tạp chí XL cho biết lý do: “Chúng đánh người không phải vì muốn cướp của, phân biệt chủng tộc hoặc xử nhau giữa các băng đảng.

「XL」지의 설명에 따르면, “그들이 그런 행동을 하는 이유는 물건을 빼앗으려는 것도, 인종 차별 때문도, 폭력 조직에 속해 있기 때문도 아니다.

30. Cách Giê-su đối xử với phụ nữ

예수께서 여자들을 대하신 방법

31. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

가난한 사람들을 어떻게 대해야 하였습니까?

32. Đối cùng người trọn vẹn và hùng mạnh, ngài đối xử trọn vẹn;+

나무랄 데 없는 용사에게는 나무랄 데 없이 대하십니다. +

33. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

34. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

속사람을 보아요.

35. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

오팔 토메티: 흑인 차별주의...

36. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

37. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

인종적 배경이나 피부색이나 그 밖의 신체적인 특징 때문에 부당한 대우를 받으면 기분이 정말 상할 수 있습니다.

38. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

□ 아간의 죄를 다룬 것이 지적해 주는 바는 무엇입니까?

39. Cách đối xử với kẻ bội đạo (1-18)

배교자를 처리하는 방법 (1-18)

40. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

새로운 팜플렛을 배부하는 특별 운동

41. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

부모님은 인종차별주의자가 아니셔

42. Tôi đã làm gì để bị đối xử như vậy?

내가 뭘 했기에 이런 일을 당하는거지?

43. Phụ nữ bị đối xử thế nào trong nhiều nước?

많은 나라에서 여자들은 어떤 취급을 당합니까?

44. Vì chẳng ai muốn bị đối xử bất lịch sự.

무례한 대접을 받고 싶어 하는 사람은 없기 때문입니다.

45. Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

이 광고 단위만 처리하려면 어떻게 해야 할까요?

46. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

사실, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “당신[여호와]은 충성스러운 자에게는 충성스럽게 행하[실 것입니다].”

47. Và nếu ta đi được đến mức mà những người đàn ông hành xử theo kiểu phân biệt giới tính sẽ mất vị thế, những người đàn ông trẻ và các cậu bé hành xử theo kiểu phân biệt giới tính và đả kích với các cô bé và phụ nữ, cũng như với các cậu bé và những người đàn ông khác, sẽ bị mất vị thế.

만약 성차별주의적인 행동을 하는 남자는 지위를 잃게 되고, 청년과 소년들이 여자들과 소녀들 그리고 다른 소년과 남자들을 상대로 희롱하고 성차별적인 행동 때문에 지위를 잃게되는 사회를 만들게 된다면 어떻게 될까요?

48. Thế nên, đối xử nhã nhặn với người khác là điều tự nhiên đối với tôi.

의식하지 않아도 사람들을 예절 바르게 대하게 되더군요.

49. Đúng sai nơi đâu nên phân biệt cho rõ,

참된 것들과 해야 할 일들을

50. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

51. Chúa Giê-su đối xử thế nào với một người phung?

예수께서는 한 나병 환자를 어떻게 대하셨습니까?

52. Tại sao người ta đối xử độc ác với thú vật?

왜 동물 학대가 자행되는가?

53. Và ngày nay nên đối xử phụ nữ như thế nào?

그리고 오늘날 여자들은 어떤 대우를 받아야 하는가?’

54. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

55. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

56. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

따라서 시간 관리의 비결은 우리의 우선순위들을 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다.

57. Tuy cha tôi không tích cực trong Giáo Hội, nhưng ông là một tấm gương sáng một cách đặc biệt, nhất là trong cách ông đối xử với mẹ tôi.

제 아버지는 교회에서 활동적이지는 않으셨으나 특히 어머니를 대하시는 면에서는 눈에 띌 만큼 훌륭한 모범을 보이셨으며, 이런 말씀을 하시곤 했습니다.

58. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

59. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

그래서 그날로 저희는 내셔널 지오그래픽과 함께 저희가 사랑하는 고양이과 동물들의 보존을 위해 빅 캣 이니셔티브를 만들었습니다.

60. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“충성스러운 자에게는 당신이 충성스럽게 행하[실 것입니다].”—사무엘 하 22:26, 「신세」.

61. “Họ đối xử với sinh viên như với con nít, chúng tôi chỉ đòi hỏi đối thoại.

그에 의하면 교육자가 학생을 아랫사람처럼 대하는 것도 문제점으로 지적하였다.

62. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

63. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

연령차별을 종결시킬 운동이 지금 진척 중입니다.

64. Cho nên khi xét xử, các trưởng lão cần đối xử với đương sự như với người đã báp-têm.

그러므로 장로들은 그를 침례 받은 사람으로 대할 것입니다.

65. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

채널 정의는 대소문자를 구분하지 않습니다.

66. Đa phần bọn họ đều không thể phân biệt được.

그러면 대부분의 사람들은 아무말도 못합니다.

67. Chúng ta biểu lộ lòng thương xót khi đối xử công bằng.

우리는 사람들을 편파적으로 대하지 않음으로 자비를 행합니다.

68. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

그들은 인종, 부족 혹은 국적을 막론하고 전 인류에게 참다운 사랑을 나타낼 줄 압니다.

69. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요. 단지 당신에게 재능이 있고,

70. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

살면서 어떤 형태로든 불공정한 일을 당해 보지 않은 사람이 누구이겠습니까?

71. Mỗi năm, chắc hẳn nó muốn được đối xử như người lớn.

해마다, 그는 아마 더 어른처럼 대우받고 싶어할 것입니다.

72. Chúng có thể phân biệt 12 âm khác biệt trong âm nhạc và bắt chước giai điệu.

그들은 또한 음악의 12개의 독특한 음색을 구별하고 음조를 재창조합니다.

73. Làm sao họ có thể phân biệt điều đúng, điều sai?

좋은 것과 나쁜 것을 어떻게 구별할 수 있습니까?

74. Quảng cáo phải được phân biệt rõ ràng với nội dung.

광고는 콘텐츠와 명확하게 구분되어야 합니다.

75. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

콘텐츠 그룹 이름은 대소문자를 구분하지 않습니다.

76. Tôi có cương quyết không bao giờ để những đặc tính gây chia rẽ của thế gian này—bao gồm lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc, niềm tự hào về văn hóa và sự phân biệt chủng tộc—ảnh hưởng đến cách tôi đối xử với các anh em đồng đạo không?”.

그리스도인 형제들을 대할 때 인종주의, 국가주의, 지역주의, 문화적 자부심과 같은 이 세상의 분열시키는 요인들에 결코 영향을 받지 않기로 결심했는가?’

77. • điều đặc biệt khó đối với một số người?

● 일부 사람들에게 더 큰 도전이 되는 이유는 무엇입니까?

78. Vận tốc tương đối mà anh có thể xử lý là bao nhiêu?

감당할 수 있는 상대 속도가 몇이야?

79. Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân Ngài ngày nay?

여호와께서 현대에는 자신의 백성을 어떻게 대해 오셨습니까?

80. Họ đưa về trạm cảnh sát và đối xử tốt với chúng tôi.

그들은 우리를 경찰서로 데리고 가서 잘 대해 주었습니다.