1. Một con 7000s của tôi bị phát giác chôm linh kiện.

Один из моих 7000-ных был пойман за контрабандой краденных запчастей?

2. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

«Через несколько недель, когда [ньюфаундлендские] полицейские начнут носить пистолеты, утратится еще одна частичка канадской культуры»,— сообщается в «Торонто стар».

3. Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

В некоторых библейских словарях объясняется, что в Священном Писании применительно к преступникам используются разные слова.

4. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Изменять – приятно, но вот быть пойманным – это хреново, так?

5. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Ты выглядишь, как обиженная женщина, которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.

6. Vận động này hầu như đã thành công, nhưng người Áo đã phát giác kịp thời mối nguy cơ bị bao vây tiêu diệt.

Перелёт был успешным, но сами башмачки при этом были утеряны навсегда.

7. b) Việc phát giác vị thế thật của “Ba-by-lôn lớn” đối với những lực lượng siêu phàm trên trời báo hiệu trước điều gì?

(б) Предвестником чего было разоблачение «Вавилона великого» в отношении его истинного отношения к сверхчеловеческим, небесным силам?

8. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

9. Phong trào quần chúng đòi cách tân có thể sớm bị phát giác và các lãnh đạo gia dập tan chúng trước khi ý tưởng của họ đạt mức tới hạn.

Народные движения, требующие перемен, можно будет подавить на ранних стадиях, избавиться от их лидеров, прежде чем их идеи достигнут критической массы.

10. Lady de Clifford lo sợ cơn thịnh nộ của Hoàng tử Nhiếp chính nếu việc này bị phát giác, nhưng Công nương Caroline có vẻ vui mừng vì chuyện tình của con gái.

Леди Клиффорд боялась гнева принца-регента, если их обнаружат, но принцесса Каролина была в восторге от страстности своей дочери.

11. Trong hoàng cung, Áp-đia phải rất cẩn thận để không bị phát giác, vì ngoài A-háp và Giê-sa-bên, còn có 850 tiên tri giả thường lui tới cung điện.

Действия Авдия могли заметить не только Ахав и Иезавель, но и 850 лжепророков, которые часто бывали во дворце.

12. Những kẻ khủng bố đang luôn luôn thích ứng theo những cách lớn hay nhỏ với hoàn cảnh mới, và mặc cho những gì bạn có thể nhìn thấy trên truyền hình, những sự thích ứng này, và việc phát giác chúng, cơ bản là con người.

Террористы постоянно приспосабливаются в мелочах и по- крупному к новым обстоятельствам, и, невзирая на то, что вы можете увидеть по ТВ, эти приспособления, и их распознавание принципиально ложатся на плечи людей.

13. Mà không có một bước đệm làm quen với nguyên tắc cơ bản của huyền bí và lựa chọn, ít nhất như là chọn một giả thuyết, các khái niệm về sự tinh tế thế giới của thiên nhiên, khoa học không thể phát giác chiều sâu và phạm vi thực sự của các luật bao quát, là nền tảng cho tất cả các chu trình vũ trụ.

Без предварительного ознакомления с оккультными принципами и принятия хотя бы в качестве рабочей гипотезы понятия о тонких мирах природы наука не в состоянии выявить истинной глубины и масштаба универсальных законов, лежащих в основе всех космических процессов.

14. Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

В Великобритании организаторы большого благотворительного телешоу были приведены в смущение, когда выяснилось, что на 6,5 миллиона фунтов-стерлингов (около 10 миллионов долларов), пожертвованных на строительство сиротских приютов в Румынии, построено всего 12 непригодных к эксплуатации зданий, а еще сотни тысяч долларов исчезли бесследно.