1. Phu nhân.

Ваше Превосходительство.

2. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

3. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

4. Thưa phu nhân, đừng làm vậy.

Госпожа, прошу вас не надо.

5. Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?

Как отдыхается графине в Италии?

6. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

7. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

8. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

" Императрица " прилетает в 18:45.

9. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

10. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

11. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

12. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Мои ноги болят меньше, миледи.

13. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

У нее единственная дочь, мэм.

14. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

15. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

16. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

Генерал Грей и его прекрасная жена Одри.

17. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

18. Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?

Как понравилась графине Венеция?

19. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

20. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

21. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

22. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

23. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

24. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Первая леди не участвовала в выборах.

25. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Почему вы выбрали именно этот дом?

26. Bà là phu nhân của cựu Tổng thống Argentina Néstor Kirchner.

Нестор Киршнер — бывший президент Аргентины.

27. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Вас можно называть как нибудь иначе кроме " баронесса "?

28. Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

Первая леди всегда должна быть готова собирать чемоданы.

29. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

30. Phu nhân Stark, Ta đã không nghĩ là sẽ thấy bà tại Stormlands.

Леди Старк, не ожидал встретить вас в Штормовых Землях.

31. Tổng thống và Đệ Nhất Phu nhân thường khi tham dự buổi lễ vinh danh này vì Đệ Nhất Phu nhân là chủ tịch danh dự của Ban ủy thác Trung tâm Kennedy.

Президент США и первая леди обычно присутствуют на церемонии, поскольку Первая леди является почётным председателем совета попечителей Центра Кеннеди.

32. Xe ngựa của phu nhân thường được dùng để đưa chúng tôi về.

Экипаж ее светлости обычно отвозит нас.

33. Thưa phu nhân, tôi sẵn lòng đấu với nhà vô địch của hắn.

Миледи, я с радостью сражусь для вас с чемпионом Беса.

34. Ngài tổng thống và phu nhân chưa từng đến nhà thờ của ông.

Президент и его жена ни разу не посещали вашу церковь.

35. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Лорд Деламир, разрешите представить баронессу Бликсен.

36. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Герцогиня с хлыстом в её ладони, стоит над ним высокая и прямая. Удар.

37. Ngài ấy đã mua bộ váy này từ London cho phu nhân của mình.

Его светлость купил его в Лондоне для своей дамы.

38. Anne và Lucy Steele, em họ của Phu nhân Middleton, tới thăm Barton Park.

Энн и Люси Стил, довольно развязные и необразованные кузины леди Миддлтон, приезжают в Бартон-парк.

39. Pho mát sẽ được mang ra sau khi phu nhân dùng xong bánh ạ.

Сыр будет подан после пирожных, миледи.

40. Họ sống nhờ vào những ổ bánh mì từ thiện của phu nhân Chabi

Они живут за счет пожертвований в виде хлеба от Леди Чебби.

41. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

А теперь я даю слово жене Леонида и царице Спарты.

42. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Баронесса Бликсен, Лорд Деламир такой какой есть.

43. Anh ta biết về cuộc cãi cọ giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.

Он знал о ссоре между вами и первой леди.

44. Khoảng 20 phút trước, Đệ nhất Phu nhân đã hạ cánh tại sân bay Andrews.

Примерно 20 минут назад первая леди приземлилась на базе Эндрюс.

45. Phu nhân Tổng thống cánh hữu Giscard d'Estaing mới là người cấp giấy cho ông.

это Анн-Эмон Жискар Д'Эстен, а не Даниэль Миттеран помогла отцу получить документы.

46. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

47. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Он присмотрит за вами и известит вашу мать, что вы уцелели.

48. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю?

49. Phu nhân Lincoln đã mua nó, cùng với tủ quần áo, ghế ngồi và chiếc bàn này.

Она была приобретена миссис Линкольн вместе с комодом, стульями и столом.

50. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

51. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

У меня тот же врач, что занимался женой вице-президента.

52. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Сама Леди Кэтрин де Бург любезно предложила расположить полки именно так.

53. Ngài ấy lấy làm vinh dự được mời cha của phu nhân tới dự sinh nhật thứ 90.

Он просит вашего отца почтить его своим присутствием на девяностых именинах.

54. Dì anh ấy, Phu nhân Catherine de Bourgh nhìn cuộc hôn nhân với con mắt thiếu thiện cảm.

" Его тетушка, леди Кэтрин де Бург, неодобрительно относится к его выбору. "

55. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Для общественности вы были " первой леди, сидящей у постели мужа ".

56. Và đặc vụ Swift, vệ sĩ của phu nhân... nói rằng Tom Yates đã tới tư dinh tối hôm qua.

А агент Свифт, глава ее протокола, сказал, что в резиденцию вчера вечером приходил Том Йейтс.

57. Là đệ nhất phu nhân Honduras, Castro phụ trách các chương trình phát triển xã hội, và bà đã làm việc với Liên Hợp Quốc trong liên minh với những đệ nhất phu nhân khác để giải quyết các vấn đề mà phụ nữ bị nhiễm HIV.

Как первая леди Гондураса, Кастро возглавляла программы социального развития, работала с Организацией Объединенных Наций в коалиции с другими первыми леди по решению проблем, с которыми сталкиваются ВИЧ-инфицированные женщины.

58. Ta chắc phu nhân Cereta sẽ ngủ ngon hơn về đêm khi kẻ giết hồng y Rodrigo được tìm thấy.

Я уверен, синьора Серета спала ночью бы лучше, будь убийца кардинала Родриго найден.

59. Diễn giả ngày hôm ấy là một nhà triết học người Anh xuất sắc - nam tước phu nhân Mary Warnock.

В тот день с речью выступала уважаемый британский философ баронесса Мэри Уорнок

60. Ta tin là những phu nhân trong triều có thể học hỏi được nhiều điều từ một cô cái như cô.

Я уверен, что придворным леди есть чему поучиться у такой девушки, как ты.

61. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Мадам де Голь, супруга французского президента, известна тем, что когда ее однажды спросили, „Чего Вы желаете больше всего?”.

62. Phu nhân Catherine, nếu tôi có kết hôn với cháu trai của bà tôi sẽ không phải rời khỏi chỗ đứng của tôi.

Леди Кэтрин, вопрос о женитьбе вашего племянника - это не та важная тема.

63. Cô nghĩ phu nhân Stark sẽ muốn một tên khổng lồ xuẩn ngốc tóc vàng nhạt đi theo bà ấy suốt cả đời à?

Думаешь, леди Старк очень хочет, чтобы белобрысая образина ходила за ней остаток жизни?

64. tiếp tục lên bậc thang phía sau và lối đi dành cho người hầu cuối cùng đã vào phòng ngủ của Phu Nhân D.

явился в резиденцию Дегoффoв и Таксис в Лутце и вoшел через задний служебный вхoд, не предупредив никoгo o прибытии, затем прoшел пo лестнице и кoридoру прислуги в личные пoкoи мадам Д.

65. Nikolai Leskov bắt đầu viết Phu nhân Macbeth ở quận Mtsensk vào mùa thu năm 1864 và tháng 1 năm 1865 lần đầu đăng trên Tạp chí Kỷ nguyên.

Лесков начал писать «Леди Макбет Мценского уезда» осенью 1864 года, определив жанр произведения как очерк.

66. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Но ни один конгрессмен, республиканец или демократ, не откажется встретиться с первой леди.

67. Bảo mẫu của các con ông, Phu nhân Lyttelton, đánh giá ông là người tử tế và kiên nhẫn, mô tả ông thường rất nhiệt tình khi chơi các trò chơi gia đình.

Гувернантка детей принца, леди Литтлтон, считала его необычайно добрым и терпеливым и с энтузиазмом описывала в своих дневниках его участие в семейных играх.

68. Tay thuyền trưởng quá chán nản với việc liều mạng mình để các lãnh chúa và phu nhân tại Vương Đô có thể say xỉn với những thứ rượu tốt hơn những gì họ đáng được uống.

Капитан устал рисковать жизнью ради того, чтобы знатные лорды и дамы Королевской Гавани пили вино, которого они не заслуживают.

69. " Tôi ưa thích, Phu nhân của bạn, rằng bạn đã hiểu lầm ông Wooster, và rằng ông có thể đã đưa cho bạn ấn tượng rằng ông đang ở New York khi chủ quyền của mình - đã được gỡ bỏ.

" Мне кажется, ваша милость, что вы не поняли г- Вустер, и что он может дал вам впечатление, что он был в Нью- Йорке, когда его светлость - был удален.

70. Năm 2016, Portman đóng vai chính trong phim Jackie của đạo diễn Pablo Larrain, một bộ phim tiểu sử về phu nhân tổng thống thập kỉ 60 Jacqueline Kennedy, sau cái chết của chồng bà, Tổng thống John F. Kennedy.

В 2016 году актриса сыграла главную роль в фильме Пабло Ларраина «Джеки», биографической драме о судьбе Жаклин Кеннеди, жены президента США Джона Ф. Кеннеди, после того, как её муж был убит.

71. Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

Моя обязанность - проинформировать вас от лица королевской семьи и правительства, с которым мы работали в тесном сотрудничестве, что для нее приглашения не будет.

72. Safia Farkash (tên khai sinh Safia el-Brasai, còn được gọi là Safia Farkash el-Brasai), là phu nhân thứ hai của nhà lãnh đạo Libya bị lật đổ Muammar Gaddafi, và là mẹ của bảy trong số tám người con ruột của ông.

Сафия Фаркаш (девичья фамилия — эль-Брасаи; родилась в 1952) — вторая жена ливийского лидера Муаммара Каддафи и мать семерых из восьми его детей.

73. Đệ Nhất Phu nhân Nancy Reagan coi cuộc chiến chống ma túy là ưu tiên chính của bà bằng cuộc vận động nhận thức về ma túy "Just Say No" với mục đích ngăn chặn trẻ em và thiếu niên không sử dụng ma túy như thú giải trí qua nhiều cách nói "không" khác nhau.

Первая леди Нэнси Рейган сделала войну с наркотиками своим главным приоритетом, основав агитационную кампанию против наркотиков «Просто скажи: НЕТ», направленную на то, чтобы отвратить детей и подростков от рекреационного употребления наркотиков, предлагая различные пути, чтобы сказать «нет».