1. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

2. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

3. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

4. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

5. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

6. Cảnh sát đã phong tỏa nó rồi.

Копы уже ставили заграждения.

7. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

8. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

9. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Запущен режим карантина.

10. Những con đường gần đó đều bị phong tỏa.

Прилегающие улицы закрыты для движения транспорта.

11. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Автострады блокированы снежными заносами.

12. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

13. Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.

Оцепить всё в радиусе 20 кварталов.

14. Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

Тай Юэ, отправь ударные группы на поиск.

15. Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!

Кто-то перекрыл выход на мои деньги.

16. Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

17. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

18. Cô cần phải ra khỏi đây trước khi cảnh sát phong tỏa thành phố.

Надо убираться отсюда, пока полиция не оцепила весь район.

19. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.

20. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Вы должны оцепить отель и перекрыть все выходы.

21. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Были мобилизованы федеральные войска, и восточная часть Нигерии была полностью блокирована.

22. Nhưng có một phước lành của thời kỳ phong tỏa đã đến một cách đặc biệt.

Однако одно из благословений «заморозки» пришло необычным образом.

23. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Наш адрес: блок-пункт 42, трасса М602, 27 миль на северо-восток от Манчестера.

24. Nhờ việc phong tỏa của FBI các anh, diễn giả của chúng tôi không thể vào khu trại.

Из-за вашего фэбээровского оцепления наш лектор не может попасть в клуб.

25. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Согласно ордеру прокурора Соединённых Штатов, мы замораживаем счета Виктора...

26. Khi họ phong tỏa các sân bay lại, chuyến bay của chúng tôi đã không bao giờ đến.

Когда они закрыли аэропорты, и стыковочные рейсы так и не состыковались.

27. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

После 9-го сентября Служба Безопасности обязала все города иметь план блокирования.

28. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

" Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

29. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

Попытка блокады боевыми кораблями 3—4 мая также провалилась.

30. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

31. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

Я перебазировал нас с блок-поста, установил вещание и пообещал женщин.

32. Ngày 11 tháng 1: Các cuộc biểu tình và phong tỏa trên mức giá nhiên liệu của chính phủ tăng từ 10% đến 25%.

11 января Акции протеста против повышения цен на топливо от 10 % до 25 %.

33. Nicholas Ofosu-Hene là một cảnh sát trẻ được chỉ định đến canh gác một nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau trong thời kỳ phong tỏa.

Николасу Офусу-Хене, молодому полицейскому, было поручено охранять дом собраний СПД во время «заморозки».

34. Việc áp dụng biện pháp phong tỏa toàn diện của Israel đã giảm bớt trong những năm gần đây và vào năm 1988, Israel đã đưa ra các biện pháp mới nhằm giảm bớt các hậu quả của việc phong tỏa và các biện pháp an ninh khác đối với việc di chuyển hàng hòa và lao động của Palestine vào Israel.

С 1997 года Израиль ослабляет политику закрытия границ и в 1998 году Израиль проводит новую политику, чтобы уменьшить воздействие закрытия границ и прочих процедур безопасности на передвижение палестинских товаров и рабочей силы.

35. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

36. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

37. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

38. 8/1: Các nhà lập pháp Mao đã bắt giữ và thả 300 hành khách từ sáu xe buýt phản đối cuộc phong tỏa Kathmandu của họ.

8 января Маоисты задержали и потом освободили 300 пассажиров шести автобусов в виде демонстрации блокады Катманду.

39. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

40. Tình yêu tỏa sáng thế giới à?

" Любовь озаряет мир "?

41. Cuối thập niên 1980, Liên hiệp (của những người phản đối) xây hai tháp bằng thép cao 30,8 m và 62,3 m phong tỏa đầu phía Bắc của đường băng chính.

В конце 1980-х Союз Санридзука-Сибаяма против аэропорта построил две стальных башни, 30,8 м и 62,3 м, блокируя на север путь подлёта к главной взлетно-посадочной полосе.

42. VÀO những tháng cuối Thế chiến II ở Âu Châu, Quốc Xã phong tỏa mọi chuyên chở thực phẩm bằng đường thủy vào những thành phố lớn miền tây Hà Lan.

В ПОСЛЕДНИЕ месяцы Второй мировой войны нацисты перекрыли все поставки продовольствия, которые осуществлялись водным путем в основные крупные города на западе Нидерландов.

43. Mới đây người ta ngạc nhiên khi thấy một chỗ để ăn ngoài trời cạnh bờ sông ở vùng núi Alps bên Pháp bị cảnh sát phong tỏa và canh chừng.

Недавно, к удивлению людей, одна прибрежная зона отдыха во французских Альпах была перекрыта и взята под охрану полиции.

44. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

45. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

46. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

К тому же правительственные войска блокировали территорию Биафры, поэтому туда не попадала новая библейская литература.

47. Đáp lại, ngày 27 tháng 3 năm 1904, Togo lại cố gắng phong tỏa cảng Arthur, lần này dùng thêm 4 chiếc tàu vận tải cũ chất đầy đá và xi măng.

27 марта японцы снова попытались перекрыть выход из гавани Порт-Артура, на этот раз использовав 4 старых транспорта, наполненных камнями и цементом.

48. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

49. Họ đang giải tỏa hết khách sạn của tôi.

Они выселяют людей из моего отеля.

50. Hội trường Fiterman của trường Cao đẳng Cộng đồng Quận Manhattan tại số 30 Phố West Broadway cũng bị phong tỏa do hư hại sau vụ tấn công, và hiện đang được xây lại.

Fiterman Hall по адресу Вест-Бродвей, 30, принадлежащий Манхэттенскому общественному колледжу, также получил значительные повреждения и был предназначен для сноса.

51. Tuy nhiên, hải quân Pháp phong tỏa các cảng biển Việt Nam để ngăn không cho ông quay lại, và chuyến vũ khí của ông bị bắt vì là hàng quốc cấm tại Singapore.

Однако вьетнамские порты были блокированы ВМС Франции, что воспрепятствовало возвращению де Майрена в Седанг, а отправленные им грузы с оружием арестованы как контрабанда в Сингапуре.

52. Việc phong tỏa này giúp loại bỏ axit retinoic khỏi tinh hoàn và ngừng việc sản xuất tinh trùng không ảnh hưởng đến chức năng của vitamin A ở nơi khác trong cơ thể.

Блокада фермента будет препятствовать образованию в яичках ретиноевой кислоты и остановит процесс спермопроизводства, не влияя не степень усвояемости витамина А организмом в целом.

53. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Ее лицо излучало счастье.

54. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.

55. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

У тебя красивая улыбка.

56. Là một phần của chính sách phong tỏa thông tin của chính phủ, radio và TV ở Triều Tiên phải được sửa đổi để chỉ có thể bắt được các trạm phát của chính quyền.

Как часть правительственной политики информационной блокады, радиоприёмники и телевизоры в КНДР должны быть модифицированы, чтобы принимать сигналы только государственных станций.

57. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

58. Mình vài đi vệ sinh để giải tỏa cơn khó chịu

Пойду пописаю, от скуки

59. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

60. Đội tàu Anh gồm bốn tàu frigate đã tìm cách phong tỏa các cảng để ngăn chặn người Pháp sử dụng nó thông qua việc chiếm Île de la Passe kiên cố tại lối vào của nó.

Эскадра из четырёх британских фрегатов стремилась заблокировать порт, чтобы не дать французам возможности использовать его, при помощи укреплений на острове Пасс у входа в бухту.

61. Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.

Эта херня сшибает как дробовик.

62. Nhiệm vụ của họ là thuyết phục chính phủ Anh để cho phép viện trợ lương thực thông qua sự phong tỏa Đồng minh cho các công dân đang chết đói của Hy Lạp chiếm đóng Axis.

Первой задачей комитета было убедить британское правительство разрешить предоставление продовольственной помощи голодающим гражданам оккупированной гитлеровцами Греции, несмотря на союзническую блокаду.

63. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

64. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

65. Việc Ai Cập phong tỏa eo biển này với tàu bè đến Israel năm 1956 và 1967 là tác nhân gây ra cuộc Khủng hoảng kênh đào Suez năm 1956 và cuộc Chiến tranh Sáu ngày năm 1967.

Блокада Египтом пролива Эт-Тиран для прохода израильских судов в 1956 году, а затем в 1967 году стала катализатором для Суэцкого кризиса 1956 года и Шестидневной войны 1967 года.

66. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

И в это время он излучает электромагнитную радиацию.

67. Đây là nơi mà máy ảnh của Bill thật sự tỏa sáng

Здесь вы видите блеск камер Билла.

68. Nó biến thành một siêu tân tinh và đang trong quá trình tỏa ra một lượng năng lượng cực lớn, chiếu sáng phần còn lại của thiên hà và lượng năng lượng tỏa ra của nó, trong một giây, bằng lượng năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong 10 ngày.

Она превратилась в сверхновую звезду и с выбросом огромного количества энергии озарила Галактику. За одну секунду она излучала такое количество энергии, которое наше Солнце излучает за 10 дней.

69. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

70. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

В китайской медицине Cynomorium songaricum называется «суоян» (suo yang).

71. Vào mùa thu năm 1944 những ngày đen tối nhất của Chiến Tranh Thế Giới thứ II, Quân đội Đức phong tỏa phía Tây của Hà Lan, và cùng lúc, vứt bỏ hết các chuyến hàng chở lương thực, thực phẩm.

Осенью 1944-го года, в самые сложные дни Второй Мировой войны, немецкие войска оцепили западную Голландию, отрезав все поставки продовольствия.

72. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Он лопается и выливает внутренности в хлеб.

73. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

74. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

75. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

Его походка стала удивительно живой и легкой, и он просто сиял.

76. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Возможно, чтобы согреться, ты даже протягивал к огню руки.

77. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

Отверстия [в виде окон] позволяют дневному свету поступать внутрь здания.

78. Các tín hữu của Giáo Hội nói đến thời kỳ này là “tình trạng phong tỏa.” Họ đã làm hết sức mình để sống theo phúc âm mà không có các buổi họp chi nhánh hoặc sự hỗ trợ của những người truyền giáo.

Члены Церкви, которые называют этот период «заморозкой», изо всех сил старались жить по Евангелию без приходских собраний или поддержки со стороны миссионеров.

79. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

80. Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

" Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.