1. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

2. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

3. Phong tỏa đường cao tốc BWI,

Startverbot für BWI,

4. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Wir befinden uns im Modus der Abriegelung.

5. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Autobahnen sind blockiert.

6. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

Die Armee-BIockaden wurden überrannt.

7. Cảnh sát địa phương đã phong tỏa mọi phòng trọ.

Lokale PD's Hardcore auf allen Motels und B und BS.

8. Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

Tai Yue, Ihr Team muss sofort die Suche aufnehmen!

9. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Jede Straße zur Brücke ist blockiert.

10. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

Der Bifröst ist geschlossen auf Befehl deines Vaters.

11. Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!

Mein Konto wurde gesperrt.

12. Sau ít nhất hai giờ, cảnh sát đến và phong tỏa tòa nhà.

Nach frühestens zwei Stunden traf die Polizei ein und riegelte das Gebäude ab.

13. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Sie versuchen, unsere Handelswege nach Westen zu blockieren.

14. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Das Team hat einen Aufzug gesichert, für eure Flucht an die Oberfläche.

15. Ông ta đề nghị dùng một đoàn xe tăng để phá các phong tỏa.

Dort sollte er Brücken sprengen und Panzersperren schließen.

16. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.

17. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

( Ronnie Lee ) Die Polizei sowie Einheiten des FBI haben das Gelände abgeriegelt.

18. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Die Bundesstreitkräfte wurden mobilisiert, und gegen den Osten wurde eine Totalblockade verhängt.

19. Chúng ta đang ở dưới lòng đất nửa dặm trong một trụ sở bị phong tỏa.

Und wir sind in einer gesicherten Anlage, 800 Meter unter Tage.

20. Cho tới khi tao đạt được mục đích, cả khu nhà này sẽ bị phong tỏa.

Bis ich bekomme was ich will bleibt der Wohnblock verriegelt.

21. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Wir sind an der 42. BIockade, an der M602, 43km nordöstlich von Manchester.

22. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

Der Bifröst ist geschlossen und der Tesserakt weggesperrt.

23. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Behörden veranlassten, gleich nach dem Ausbruch, eine sofortige Sperrung des Starling Bezirksinstituts für psychische Verfassung.

24. Đây là trát của tòa án Mỹ cho phép chúng tôi phong tỏa các tài khoản của Victor...

Dieser US-Gerichtsbeschluss gibt uns die Befugnis zum Einfrieren der Konten von Victor...

25. Khi họ phong tỏa các sân bay lại, chuyến bay của chúng tôi đã không bao giờ đến.

Als sie die Flughäfen geschlossen haben, ist unser Anschlussflug nie angekommen.

26. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

Nach 9 / 11 hat Homeland Security jede Stadt eine Iockdown Plan.

27. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

Das Telegramm ist doch Schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.

28. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

Peach Trees ist mit Schutzschilden verriegelt die entwickelt wurden um Angriffen zu widerstehen.

29. Họ tìm thấy kế hoạch của quân Đức, nên họ phong tỏa lối vào hầm đề ngăn chặn chúng.

Sie wussten, was die Nazis vorhatten und haben die Eingänge verschlossen.

30. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

Ein Versuch, die Grenze noch am selben Abend schwimmend zu überqueren, scheitert.

31. Trong cuộc phong tỏa Tây Berlin, thị trưởng Ernst Reuter (SPD) trở thành biểu tượng ý chí chống cộng kiên cường của Berlin.

Während der Blockade West-Berlins wurde dessen Bürgermeister Ernst Reuter (SPD) zum Symbol des (West-) Berliner Durchhaltewillens.

32. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

Ich befahl, die blockade zu verlassen, machte die Radioansage und versprach ihnen Frauen.

33. Họ cũng phản đối việc phong tỏa Dải Gaza và việc di chuyển Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Israel từ Tel Aviv đến Jerusalem.

Er kündigte in der Folge den Umzug der US-amerikanischen Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem an.

34. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 Zweifel ausräumen

35. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

Ohren der Barmherzigkeit".

36. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

37. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

38. Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

Die Royal Navy blockierte französische Häfen und errang 1805 in der Schlacht von Trafalgar einen entscheidenden Sieg über die französisch-spanische Flotte.

39. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Die Strahlung, die Stein dabei freisetzt...

40. Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar trên hòn đảo Navarone gần đó.

Aber die Durchfahrt nach Kheros wurde durch zwei mächtige radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert installiert auf der Nachbarinsel Navarone.

41. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Wenn Sie lesen würden, würde die Tischlampe heller werden.

42. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

Frühere Benachteiligungen beseitigt

43. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

44. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

45. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

Weißt du, bei dem Licht kommt dein Kinn sehr zur Geltung.

46. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Du hast so ein nettes Lächeln.

47. Thật là một thú tiêu khiển có tính giải tỏa.

Es ist so ein beruhigender Zeitvertreib.

48. Sao chị không đi nghỉ cuối tuần để giải tỏa?

Du warst am Wochenende nicht weg?

49. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

50. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Der ganze Berg bebt, überall ist Rauch.

51. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Ein grosses Licht strahlt aus deinem Gesicht.

52. Vòng kiềm tỏa của tội lỗi mạnh mẽ đến mức nào?

Wie fest hat uns die Sünde im Griff?

53. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

54. Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.

Das dröhnt wie eine 12-kalibrige Schrotflinte.

55. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Ich glaube, ich kann meine Talente woanders besser einsetzen.

56. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

57. Sau khi quay trở lại từ Hong Kong, nó làm nhiệm vụ phong tỏa tại vùng biển chung quanh Inchon và cửa sông Áp Lục trong thành phần Đội đặc nhiệm 95.12 cùng với các tàu Canada khác.

Bei der Rückkehr des Zerstörers wurde er der Blockade vor Inchon und der Yalu-Mündung zugewiesen und bildete mit anderen kanadischen Einheiten das Task Element 95.12.

58. Hai bài đều tỏa ra một không khí êm dịu mơ màng.

Beide Komponenten führen zu einem sehr trockenen Lokalklima.

59. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Und wenn es seinen Platz einnimmt, gibt es elektromagnetische Strahlung ab.

60. Đây là nơi mà máy ảnh của Bill thật sự tỏa sáng

Hier brillieren Bills Kameras richtig.

61. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Der Herr des Lichts leuchtet aus Euch hervor.

62. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Die Botschaft des Friedens wird überall verkündet.

63. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Laubfrösche können ihre Infrarot-Strahlung beeinflussen.

64. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

Cynomorium songaricum wird unter dem Namen „suo yang“ in der chinesischen Medizin verwendet.

65. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

66. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

dass dir sein heller Schein zeige den Weg,

67. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Und wenn sie platzt, ergiesst sich ihr Inneres ins Brot.

68. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ihr Vermögen ist jetzt frei, abzüglich meines Prozentsatzes.

69. Sợi râu trên đầu nó có thể tỏa ra những mùi hương rất nồng.

Der Haarschopf auf der Stirn kann die Hörner überragen.

70. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

71. Giải tỏa nỗi đau và trở nên tuyệt vọng chính là lễ Tạ Ơn.

Wiedererleben Schmerzen und depressiv Erntedank ist das, was sich alles um.

72. Nó đã bỏ lỡ chiếc thiết giáp hạm bỏ túi Admiral Scheer trong chặng đường quay trở về nhà, và vào tháng 4 được điều về Lực lượng H để phong tỏa các tàu chiến hạng nặng Đức đặt căn cứ tại Brest.

Sie verpasste das heimkehrende deutsche Panzerschiff Admiral Scheer, und im April wurde sie zur Force H abgeordnet, um die schweren deutschen Schiffe zu blockieren, die zu der Zeit in Brest stationiert waren.

73. Tôi đã biết nhiều người sống trong niềm vui và tỏa chiếu hạnh phúc.

Ich kenne viele, die voller Freude sind und Glück ausstrahlen.

74. Thay vì làm ô nhiễm, nó tỏa ra oxy là một sản phẩm phụ!

Sie verschmutzt nicht die Umwelt, sondern gibt als Nebenprodukt Sauerstoff ab.

75. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht.

76. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

Sein Schritt war beschwingt und er strahlte nur so vor Glück.

77. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Vielleicht hast du die Hände genau im richtigen Abstand zu den Flammen gehalten, sodass du die wohlige Wärme genießen konntest.

78. 11 Điều gì đã giúp người viết Thi-thiên giải tỏa được mối nghi ngờ?

11 Was half dem Psalmisten, seine Zweifel zu überwinden?

79. Nếu ra phục vụ cho triều đình tương lai của Đại hiệp sẽ tỏa sáng!

Du hast eine große Zukunft. Weißt du was?

80. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

Durch ein Fenster kann natürliches Licht ins Innere eines Gebäudes dringen.