1. Chàng Bác sĩ Ung thư Phi thường.

Вундеркинд-онколог.

2. Bản lãnh của ông thật phi thường.

У вас выдающиеся способности.

3. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

4. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Невероятный инстинкт выживания, Элизабет.

5. Cho những người có khả năng phi thường.

Людей с выдающимися способностями.

6. Cả hai đều có sức chịu đựng phi thường.

Оба были необычайно трудолюбивы.

7. Bạn thật là một vận động viên phi thường!

Ты потрясающий спортсмен!

8. Và anh ta tạo nên những thứ phi thường.

Он сооружает фантастические вещи.

9. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

На нас возложена необычная задача.

10. Người phụ nữ tiền phong phi thường, Emily H.

Замечательная женщина-пионерка Эмили Х.

11. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

Персональный компьютер – чудо.

12. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Все дело в этом месте. Необыкновенном месте.

13. Họ nghĩ các Nhân Chứng có sức mạnh phi thường.

Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.

14. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

15. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

16. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

Напротив, он был весьма необыкновенным.

17. Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

Это люди со сверхчеловеческими способностями и силой.

18. Ông có một đức tin và sức chịu đựng phi thường.

Его вера и жизненная энергия поистине незаурядны.

19. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Да, Иисус производил выдающиеся исцеления.

20. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

21. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

22. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Это может открыть врата к необычайным вещам.

23. Để nhân viên vết thương của mình, với tầm thường phi tiêu

Для работника его раны, в том, что с низшими дартс

24. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

● В связи с каким необычайно важным событием упоминается в Библии великое множество?

25. Dù sao đi nữa, đây là những vụ nổ phi thường, 20 megaton.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

26. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Сенсационный, сверхъестественный ответ?

27. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

Нередко при воспитании детей от родителей требуется сверхчеловеческая забота, которая никогда не прекращается – ни днем, ни ночью.

28. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Вылупившиеся птенцы растут буквально не по дням, а по часам.

29. Nguồn tin về biến cố phi thường đó đã được đồn ra khắp chốn.

Известия об этом замечательном случае распространились с быстротой молнии.

30. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

31. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.

32. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий.

33. Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

Младшая сестра антилопы-гну — импала славится своими прыжками.

34. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

35. Nội dung câu chuyện bất ngờ, phi thực tế, thường mâu thuẫn với chính nó.

Они удивительны, сюрреалистичны и часто сами себе противоречат.

36. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

Для миллионов водителей во многих частях Африки это обычное дело.

37. Tay phải Đấng Ki-tô thực hiện “những công tác phi thường” theo nghĩa nào?

Как Христос совершит правой рукой «внушающие страх дела»?

38. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Эта местность является домом гангского гавиала, этого прекрасного крокодила.

39. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

В начале года я побывала на похоронах простого и при этом необыкновенного человека – дяди Дона по линии мужа.

40. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

И как только он пережил операцию в таких условиях.

41. Họ chỉ cùng nhau, trong sự hòa giải. Và tôi đã tìm thấy điều phi thường.

Их просто собрали вместе, таким примирительным жестом — мне это кажется удивительным.

42. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● С каким чрезвычайным событием Библия приводит в связь «великое множество людей», и как?

43. Nhưng tôi tin là mình có thể làm nên điều gì đó, thậm chí là phi thường.

Но я и правда думаю, что смогу многого достичь. Возможно, даже совершить нечто необычное.

44. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Что же вызвало такой необычный рост международной преступности?

45. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Другая мера предосторожности состоит в том, что в целях безопасности командир и второй пилот едят разную пищу.

46. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

47. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Кроме того, можно воспользоваться пособиями для изучения Библии.

48. Và ở thời của ông ấy, những khu vườn triệu đô và những sự lắp đặt phi thường.

И в своё время, сады на миллион долларов и невероятные сооружения.

49. 1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

1 Выдающиеся дела были отличительной чертой служения Иисуса Христа.

50. Nhưng điều khiến trái tim tôi nhẹ nhõm hơn và tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn là rằng, mặc dù điều này là đúng, dù các em không được coi là bình thường, điều này chỉ có thể có nghĩa rằng: các em thật phi thường -- người tự kỉ và người phi thường.

Но меня согревала и подбадривала одна мысль, даже несмотря на всё это, даже если их не считали нормальными, это значило только одно: они — необыкновенные — аутистистичные и необыкновенные.

51. Ở đây người dân không chỉ sống đến 100 tuổi mà họ sống với sức khỏe phi thường.

И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь.

52. Chuyện cháu làm hôm nay với khả năng phi thường của cháu sẽ cứu rất nhiều sinh mạng.

То, что ты сделаешь сегодня, своими невероятными способностями, спасёт множество жизней.

53. 7 Công việc của Đấng Tạo hóa có hiệu quả và được tổ chức phi thường làm sao!

7 Какая же организованность и какая целесообразность царят во всех делах Создателя!

54. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

В Африке, например, экономические трудности зачастую не исключение, а норма.

55. Ông định nghĩa phương pháp huấn luyện của mình là gì, ngoại trừ việc nó rất phi thường?

Как бы вы определили ваш подход к работе тренера кроме как " быть великолепным "?

56. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Стоп! " С такими чрезвычайными насилия, что он замолчать ее мгновенно.

57. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Мы можем получить невероятные возможности внутри таких маленьких чипов.

58. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

59. Sự hòa hợp của tất cả chi tiết này thật là phi thường, nhưng rõ ràng là tình cờ.

Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.

60. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

В заключительной части своего письма эта сестра пишет: “Я думаю, что мои родители – необыкновенные люди.

61. Giống như thế, các tổ chức của con người thường cứng nhắc và có những đòi hỏi phi lý.

Это очень похоже на то, как действуют организации, созданные людьми, которые склонны к консерватизму и необдуманным решениям.

62. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Отчеты о расширении на недавно открытых территориях феноменальны.

63. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Деяния 20:31). К тому же он проявлял выдающееся терпение и доброту.

64. Và chúng ta biết câu trả lời đó bởi vì công sức phi thường của một nhóm phi thường NGO, của chính phủ, của lãnh đạo địa phương, của những cơ quan liên hợp quốc và nhiều tổ chức thiện nguyện và khác nữa đã đến và tham gia cuộc chiến để cố gắng dừng Ebola lại ở Tây Phi.

Это стало возможным только благодаря выдающимся заслугам группы самоотверженных представителей НПО, правительств и местного управления, ООН и многих гуманитарных и других организаций, поспешивших на помощь к тем, кто боролся с Эболой в Западной Африке.

65. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

На южноафриканских плоскогорьях Рендерс встречал только хижины с глинобитными стенами и тростниковыми крышами, однако здесь он наткнулся на руины целого города из камня.

66. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Чтобы самолет благополучно прибыл в пункт назначения, пилоту обычно нужно придерживаться заранее согласованного маршрута полета.

67. Đối với nhiều người sống ở Phi Châu hay Á Châu, thực hành ma thuật cũng thông thường như đi chợ.

Для многих жителей Африки и Азии занятия спиритизмом так же привычны, как торговля на рынке.

68. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

Первоначальное посвящение храма в Суве, Фиджи, состоявшееся 18 июня 2000 года, тоже было знаменательным.

69. Ngài đã thiết lập một hệ thống quản trị phi thường nhằm cung cấp khả năng dự phòng và hỗ trợ.

Он выстроил замечательную систему управления, при которой несколько человек могут выполнять сходные задачи, подкрепляя и выручая друг друга.

70. Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.

Было совершено много чудес, и противники никогда их не оспаривали.

71. Hãy an tâm, thường thì trẻ con sẽ không hỏi trừ phi chúng đã sẵn sàng lắng nghe câu trả lời.

Помните: дети обычно не задают вопроса, если не способны воспринять на него ответ.

72. Trong mỗi giây phút đau đớn của Ngài, Đấng Cứu Chuộc của thế gian cho thấy khả năng tự chủ phi thường.

В каждый миг страданий Искупитель мира проявлял исключительную способность контролировать Себя.

73. Cô đáng được yên bình, trước nỗ lực phi thường không mệt mỏi của cô, để tìm ý nghĩa cuộc đời này.

Ты заслужила покой, за то, что, не жалея сил, пытаешься найти смысл в этой жизни.

74. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Кроме того, Иегова дает нам стойкость (Филиппийцам 4:13).

75. Vì thế sự xuất hiện của thiên sứ không có tác dụng phi thường đối với ngài như đối với chúng ta.

Поэтому появление ангела не должно было оказать на Него такого сенсационного воздействия, какое оно оказало бы на нас.

76. Thiết kế là một việc phi thường và bí ẩn, nó mang những ý nghĩa khác nhau ở những thời điểm khác nhau.

Дизайн — это скользкий и неуловимый феномен, который в разные времена трактовался по-разному.

77. Ngoài những năng lực đặc hữu của riêng, cả Lucia và Shizuru đều có tốc độ, sức bật và phản xạ phi thường.

И Люсия, и Сидзуру в дополнение к прочим способностям обладают сверхчеловеческой скоростью, ловкостью и рефлексами.

78. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Какие другие выдающиеся события, связанные с наследством «сынов Израилевых», произошли у горы Синай?

79. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

У них невероятно продуктивные связи со службами безопасности по обе стороны от границы.

80. Các anh chị em nghĩ tại sao các chị em trong Hội Phụ Nữ đã có thể hoàn thành những điều phi thường?

Как вы думаете, почему сестры из Общества милосердия способны совершать необыкновенные дела?