1. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

2. Bản lãnh của ông thật phi thường.

Uw vakmanschap is buitengewoon.

3. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

4. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Buitengewone overlevingsinstincten, Elizabeth.

5. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steenbokken kunnen ook buitengewoon goed hun evenwicht bewaren.

6. Cả hai đều có sức chịu đựng phi thường.

Beide mannen hadden een verbazingwekkend doorzettingsvermogen.

7. Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

Het is moeilijk te begrijpen, maar het is een ongelooflijk feit.

8. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wij hebben geen doorsneetaak.

9. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

De pc is een wonder.

10. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

11. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

De kwaliteit van het vakmanschap en de precisie is verbazingwekkend en buitengewoon.

12. Tín hiệu phản hồi địa chấn khá là phi thường.

De seismische reactie is enorm.

13. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Dit is een ongelooflijke ontmoeting met een manta.

14. Ông có một đức tin và sức chịu đựng phi thường.

Hij heeft opmerkelijk geloof en ongewone veerkracht.

15. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

16. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

Op bijna elk continent deden gewone mensen een buitengewoon werk.

17. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Er is weer een ‘buitengewone gelegenheid’ die ons raakt.

18. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

19. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Dit zou de toegangspoort tot vreemde dingen kunnen zijn.

20. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Met welke buitengewone gebeurtenis brengt de bijbel de grote schare in verband?

21. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Een spectaculaire, wonderbaarlijke verhoring?

22. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

23. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

24. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

Dat is één van de beste resultaten in de geschiedenis van de moderne oorlogvoering.

25. Nhưng Umar là một học sinh diệu kì, em là một đứa trẻ phi thường

Maar Umar is een fantastische student.

26. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Dit is de thuis van de gaviaal, die ongelooflijke krokodil.

27. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

Eerder dit jaar woonde ik de uitvaartdienst van een bijzonder man bij: oom Don, een oom van mijn man.

28. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 De bijbel kan voor ons van grote praktische waarde zijn.

29. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Verbazingwekkend dat hij de operatie overleefde onder die omstandigheden.

30. Véctơ vận tốc phi thường là một hàm của trọng lượng và gia tốc. Thôi đi.

De buitengewoon hoge snelheid komt... door massa en versnelling.

31. Một nửa nguồn lực chúng tôi có đến từ sự hào hiệp phi thường của Warren.

De helft van onze middelen is afkomstig van Warrens fantastische vrijgevigheid.

32. Hãy kể ra vài hoàn cảnh mà chúng ta đặc biệt cần “quyền năng phi thường”.

Noem enkele omstandigheden waarbij „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” in het bijzonder nodig is.

33. Nhưng tôi tin là mình có thể làm nên điều gì đó, thậm chí là phi thường.

Maar ik kan iets van mijn leven maken, iets buitengewoons doen.

34. Tấm gương và ảnh hưởng tốt lành của các chị em đều phi thường lẫn xuất sắc.

Uw goede voorbeeld en invloed zijn uitzonderlijk en opmerkelijk.

35. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

36. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.

37. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Toch is iedere geboorte het resultaat van verbazingwekkend ingewikkelde processen.

38. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

39. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Het was gewoon een ontmoeting tussen Europeanen in Afrika.

40. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Ook kunt u waardevolle bijbelstudiehulpmiddelen raadplegen.

41. 1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

1 De bediening van Jezus Christus werd door indrukwekkende werken gekenmerkt.

42. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.

43. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

44. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika bijvoorbeeld zijn economische problemen eerder regel dan uitzondering.

45. Ông định nghĩa phương pháp huấn luyện của mình là gì, ngoại trừ việc nó rất phi thường?

Hoe zou jij jouw aanloop naar het management omschrijven anders dan briljant?

46. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

47. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

De enkele wetenschappelijke tests... die PHYSIC verschijnselen leek te bevestigen, daar vind het plaats.

48. Chuyện cháu làm hôm nay với khả năng phi thường của cháu sẽ cứu rất nhiều sinh mạng.

Wat jij hier vandaag zult doen met je ongelofelijke vaardigheid... zal vele levens redden.

49. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

50. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Er kan ongelooflijk veel met deze kleine chips.

51. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Maar Hofni en Pinehas brachten hun medepriesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

52. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Maar Hofni en Pinehas brachten de andere priesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

53. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

+ 7 Jullie hebben met eigen ogen al deze grote daden van Jehovah gezien.

54. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

Dit was de conclusie van Bills zuster: ‘Ik vind mijn ouders buitengewoon.

55. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber. Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber.

56. Vậy điều tôi thường hay nói là xét trên phương diện di truyền, chúng ta đều là người châu Phi.

Ik zeg vaak dat wij, vanuit genomisch perspectief, allemaal Afrikanen zijn.

57. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (a) Wat zijn enkele van de verbazingwekkende processen die zich bij de ontwikkeling van een baby in de moederschoot voltrekken?

58. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Handelingen 20:31) Ook was hij buitengewoon geduldig en vriendelijk.

59. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Berichten over expansie in pasgeopende gebieden zijn niet minder dan fenomenaal.

60. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Om zijn bestemming veilig te bereiken, moet hij doorgaans een goedgekeurde vliegroute volgen.

61. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

Ook de oorspronkelijke inwijding van de Suvatempel (Fiji) op 18 juni 2000 was een opmerkelijke gebeurtenis.

62. Ngài đã thiết lập một hệ thống quản trị phi thường nhằm cung cấp khả năng dự phòng và hỗ trợ.

Hij heeft een opmerkelijke wijze van besturen ingesteld die overvloedig in reserves voorziet.

63. (Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

(Gelach) Dit maakt basale communicatie lastig, behalve als je naar de weg vraagt.

64. Cô đáng được yên bình, trước nỗ lực phi thường không mệt mỏi của cô, để tìm ý nghĩa cuộc đời này.

Je verdient een vrede die past bij je onvermoeibare inspanningen... om de betekenis te vinden in dit leven.

65. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Bovendien kan Jehovah ons de kracht geven om te volharden (Filippenzen 4:13).

66. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

Dan komen de zojuist genoemde schokkende ontwikkelingen, met inbegrip van hemelverschijnselen in de een of andere vorm.

67. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Welke verdere buitengewone ontwikkelingen vonden er in verband met de erfenis van de zonen van Israël bij de berg Sinaï plaats?

68. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Hij was de enige rechtstreeks door God voortgebrachte schepping, en hij werd met grote wijsheid begiftigd.

69. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Het is een ongelooflijk on-materialistische cultuur waar mensen niet veel hebben, maar ongelooflijk gelukkig zijn.

70. Các học giả nhìn nhận hình ảnh trái đất treo trong không gian trống rỗng là một quan điểm phi thường vào thời đó.

Het beeld dat hier geschilderd wordt van een aarde omgeven door lege ruimte, wordt door geleerden erkend als een opmerkelijk inzicht voor die tijd.

71. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

De naam dient ons te doen denken aan verbazingwekkende profetieën die betrekking hadden op de loop van de wereldgeschiedenis.

72. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Ze reisde niet veel toen de kinderen nog jong waren en stapte pas voor het eerst op een vliegtuig toen zij al in de vijftig was.

73. Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

Wordt er enige turbulentie verwacht, dan geeft de gezagvoerder de passagiers gewoonlijk de raad vooral hun veiligheidsriem vast te maken als voorzorgsmaatregel.

74. Giả thuyết Riemann đề cập đến vị trí của các không điểm phi tầm thường này, và phát biểu rằng: Phần thực của mọi không điểm không tầm thường của hàm zeta Riemann là bằng 1/2.

De Riemann-hypothese gaat over de locaties van deze niet-triviale nulpunten en beweert dat: Het reële deel van elk niet-triviaal nulpunt van de Riemann-zèta-functie is 1/2.

75. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.

76. Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?

Gaat het niet in tegen de logica en het gezonde verstand om te geloven dat iets wat in een fabriek is gemaakt, magische krachten zou kunnen hebben?

77. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

78. Martin Morning, nhân vật chính, là một cậu bé chín tuổi bình thường khác, ngoại trừ mái tóc đỏ (da cam) và đôi mắt màu xanh dương, người thấy mình biến đổi mỗi sáng thành những hình dạng phi thường.

Martin Morning, de hoofdpersoon, is een op zich normale negen jaar oude jongen met rood haar en blauwe ogen, die elke ochtend als hij wakker wordt ontdekt in welke buitengewone hoedanigheid hij is getransformeerd.

79. Ví dụ, việc báo trước chính xác rằng một thành lớn và cường thịnh trong nhiều thế kỷ sẽ sớm sụp đổ quả là điều phi thường.

Het zou opmerkelijk zijn als iemand nauwkeurig voorspelde dat een grote stad, die al eeuwenlang veel macht heeft, binnenkort verwoest wordt.

80. Ở Phi-líp-pin, một phần ba dân số sống dưới 1 đô la một ngày, tiền thường kiếm được trong phút chốc ở những nước giàu.

In de Filippijnen leeft een derde van de bevolking van minder dan $1 per dag, een bedrag dat in rijkere landen vaak in een paar minuten wordt verdiend.