1. Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.

Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.

2. Lúc tôi còn phục vụ cho OSS thì hắn là nhân viên MI6.

Он служил в МИ-6, когда я служил в Управлении стратегических служб.

3. Tôi gặp anh ấy sau đó, anh ta và một nhân viên phục vụ.

Я его видел рядом с бортпроводницей.

4. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

5. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах — парни.

6. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Он уже семь лет участвовал в боевых действиях, и вскоре демобилизовался.

7. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Я очень уважаю членов Комитета филиала и искренне восхищаюсь ими.

8. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

9. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Они пытаются убедить тебя голосовать за конкретного политического кандидата, например.

10. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

11. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Врачи поражались, как мужественно она боролась с болезнью.

12. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Разливайте суп в столовой для бездомных, уберите мусор в парке, будьте наставником.

13. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.

14. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Получив такое оповещение, наши специалисты обязаны внести требуемые корректировки.

15. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

Первый пассажирский внутренний рейс состоялся в 1925 году, он прошёл по маршруту Вена — Грац — Клагенфурт.

16. Vào cuối năm 304, Galerius đã thuyết phục Diocletianus (ông ta sau đó thuyết phục Maximianus) bổ nhiệm các ứng viên của Galerius, Severus và Maximinus Daia làm Caesar.

К концу 304 года Галерий убедил Диоклетиана (который в свою очередь убедил Максимиана) назначить Цезарями своих ставленников Флавия Севера и Максимина Дазу.

17. Trang phục của tiếp viên hàng không của SriLankan Airlines không thay đổi từ khi Air Lanka được thành lập tới 2010, khi những trang phục mới được giới thiệu.

Служебная форма бортпроводников авиакомпании оставалась неизменной с момента основания Air Lanka до февраля 2010 года, затем была введена новая форма.

18. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

19. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Таким образом, с тех пор, как мы начали работу более восьми лет назад, 17 000 боевиков сложили оружие.

20. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

21. Tôi phục vụ với tư cách giảng viên thường trực cho khóa 2 đến khóa 5, và cũng thay thế một trong những giảng viên thường trực và dạy khóa 14.

Я был преподавателем в классах со 2-го по 5-й, а также замещал другого преподавателя в 14-м классе.

22. Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

Полиция Майами дает нам 50 человек в форме - две смены по 25 человек.

23. Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

Я заболел во Вьетнаме, во время войны, когда служил там медбратом.

24. Jenny, nhân viên phục vụ ưa thích nhất của cháu, người mà anh ấy thường ve vãn, nở một nụ cười.

А Дженни, что самое интересное, с кем он регулярно заигрывает, улыбнулась в ответ.

25. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Учительница была впечатлена тем, насколько убедительно она выступила, и позже вручила ей приз за эту работу.

26. Vào năm 1971, tôi bị động viên và một lần nữa người ta dọa bỏ tôi vào tù vì không phục vụ.

В 1971 году меня призвали в армию на переподготовку, и надо мной снова нависла угроза тюремного заключения.

27. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

28. Phải mất năm năm cho sinh viên của Link, Harold A. Campbell để hồi phục 6 mg chất chống đông kết tinh.

Потребовалось 5 лет, чтобы ученик Линка Гарольд Кэмпбелл смог получить 6 мг кристаллического антикоагулянта.

29. Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

30. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Я не люблю походы через парк в штатское, но есть деликатный вопрос для обсуждения.

31. Vận động viên nữ không được nhận nhiều sự hỗ trợ và thường phải tự chi trả cho đồng phục và trang thiết bị.

Девушки- спортсменки не получали особой поддержки, им часто приходилось самим платить за спортивную форму и оборудование.

32. Lưu ý: Đối với một số hệ thống phương tiện công cộng, bạn có thể phải xuất trình vé cho nhân viên phục vụ.

Примечание. Возможно, вам потребуется показать проездной сотруднику транспортной компании.

33. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

34. Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.

Убедительной прозой Джон Мильтон оправдывал его казнь. Впоследствии он стал представителем правительства Кромвеля.

35. Như Phao-lô, các người vợ cũng như mọi thành viên khác trong hội thánh cần vâng phục Chúa Giê-su cách trung thành.

Женам, а также остальным членам собрания, подобно Павлу, нужно с верностью подчиняться Христу.

36. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Вскоре физиотерапевт принес мне тягостное известие: «Это все, чего вы можете достичь!»

37. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

В завершение утренней части программы вниманию присутствующих была представлена захватывающая костюмированная драма.

38. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Какие простые действия я предпринимаю, чтобы регулярно служить моим студентам, благословлять их и молиться за них?

39. Năm nay với thêm 100 diễn viên tham dự, các chị em phụ trách về kho quần áo của diễn viên được đòi hỏi phải may thêm trang phục trình diễn—và họ đã làm như vậy.

В этом году к труппе присоединилось сто новых членов; это потребовало от сестер, отвечающих за гардероб, найти дополнительные костюмы, что они и сделали.

40. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Сестра Оскарсон трижды служила в качестве президента Общества молодых женщин, девять лет была учителем утренней семинарии и преподавателем учений Евангелия.

41. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Члены протестантского движения, называемого «Великим пробуждением», или просто «Пробуждением», во второй половине XVIII века проповедовали в Великобритании на городских площадях, а также на шахтах и фабриках.

42. Tôi để ý cứ gần mỗi mùa Giáng Sinh số lượng lính phục viên lại tăng cao nhất kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu".

Я заметил, что во время Рождества происходят всплески демобилизации каждый год, с тех пор, как началась война».

43. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Следуя примеру членов «Пробуждения» в Англии, миссионеры на Таити с энтузиазмом учили людей читать и писать.

44. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Студентам прививали такие понятия, как честь, прилежание, верность, повиновение, чувство долга и трепетное уважение к нашему немецкому наследию.

45. Anh Jaracz khuyên học viên tận dụng sự huấn luyện từ Trường Ga-la-át khi kết hợp với các giáo sĩ hiện đang phục vụ tại 19 quốc gia mà các học viên tốt nghiệp sẽ được phái đến.

Брат Ярач поощрил выпускников стараться в полной мере применять знания, полученные ими в Школе, потому что им предстоит пополнить ряды миссионеров в 19 странах, куда они вскоре отправятся.

46. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

Брат вспоминает: «Когда я вошел в приемную, по одежде секретаря я понял, что она из племени, язык которого я учил.

47. McKee được chọn trong số rất nhiều ứng cử viên để đóng vai Doreah, một nô lệ phục vụ như là người hầu gái của Daenerys Targaryen..

Макки была выбрана из огромного количества кандидатов на роль Дореи, рабыни, служащей горничной Дейенерис.

48. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Джордж Смит, член вефильской семьи, который служит в отделе художественного оформления, открыл программу молитвой.

49. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Енох преодолел медлительность речи и стал могучим наставником (см. Моисей 6:26–47).

50. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

51. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

Также ободрительным для выпускников были интервью, взятые Кеннетом Флодином у трех разъездных надзирателей из Соединенных Штатов.

52. Những phân tích tâm lý của cha sẽ đáng thuyết phục hơn đấy nếu như điều đó không phải được nói bởi viên cảnh sát vừa bị bắt giam

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.

53. Chang Min là thành viên duy nhất của One Day không xuất hiện trong tài liệu này bởi vì anh đã phục vụ trong quân đội vào thời điểm đó.

Чханмин был единственным из группы One Day, кто не участвовал в передаче, потому что в это время проходил обязательную службу в армии.

54. Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

Был поставлен вопрос: «Верующие всех конфессий — пятидесятники, адвентисты, баптисты и все другие — участвуют в восстании.

55. Người đó trong bộ đồng phục, thú vị thay, nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên để đảm bảo sếp anh ta không thấy cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Он стоял передо мной в униформе, и было занимательно наблюдать, как он оглядывал ряд служащих, ища глазами начальника, чтобы тот не увидел, что он по-настоящему ведёт с кем-то диалог.

56. Ngoài công việc phục vụ truyền giáo của mình, Anh Cả Uceda đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Помимо миссионерского служения, старейшина Учеда служил членом высшего совета, епископом, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме и региональным представителем Кворума Семидесяти.

57. Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic.

58. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

59. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

60. Thỏ Phục Sinh.

Пасхальный кролик.

61. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

62. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

63. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

И, поскольку Он воскрес, мы тоже воскреснем.

64. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

65. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

66. Anh Wallace Liverance, người phục vụ nhiều năm trong công việc giáo sĩ trước khi làm giảng viên Trường Ga-la-át, nói bài giảng cuối trong phần này của chương trình.

С последней речью в этой части программы выступил Уоллас Ливеранс, который до того, как стать преподавателем Школы Галаад, много лет служил миссионером.

67. Có một chủ ngân hàng, người tạo ra Ngân hàng cộng đồng vì lợi nhuận khuyến khích nhân viên - một điều tôi biết là rất khó để tin - khuyến khích nhân viên làm việc hiệu quả bằng cách phục vụ tốt các khách hàng có thu nhập thấp.

Вот, например, банкир, он создал местный коммерческий банк, который стимулировал - я знаю, поверить в это трудно - банкиров, которые там работали, работать на благо своих беднейших клиентов.

68. Nhưng thay bằng tự phục vụ, hãy nói về việc tôi phục vụ cô.

Но вместо того, чтобы быть своекорыстным, давайте осудим, как я могу послужить вам.

69. Sau khi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico City North từ năm 1979 đến năm 1981, ông đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Niên của tiểu giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, kiểm toán viên giáo vùng, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Окончив труд миссионера полного дня в Северной миссии Мехико, где он служил в 1979–1981 гг., он был президентом Общества молодых мужчин прихода, членом высшего совета, епископом, президентом кола, региональным аудитором и региональным представителем Кворума Семидесяти.

70. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

Служил в Тиране командиром взвода в Объединённой офицерской школе (1948—1949), затем преподавателем Военной академии (1949—1951).

71. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Тысячам семей служат любящие навещающие сестры, готовые утешить, выслушать и сказать ободряющие слова.

72. Nhiều năm sau, từ năm 1977 cho đến khi anh mất vào năm 1988, anh phục vụ với tư cách là thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

С 1977 года до своей смерти в 1988 году он был членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы.

73. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

ЗАВОЕВАНИЕ ЗЕМЛИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

74. Phục vụ đâu nhỉ?

Где эта официантка?

75. Lễ phục đẹp đấy.

Вижу, смокинг пришелся вам в пору.

76. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

77. Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

Но приехавшие чиновники были так тронуты гостеприимством Свидетелей Иеговы, что предпочли устроиться вместе с миссионерами в наскоро построенных хижинах.

78. Nó chinh phục nhanh

Вмиг захватив

79. Sãn sàng phục vụ.

Сам напросился.

80. Cảm giác chinh phục.

Покорения.