1. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

In realtà, erano cinque agenti britannici in uniforme tedesca.

2. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

3. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un posto unico dove tutti si impegnano strenuamente.

4. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Loro provano a convincervi a votare per un certo candidato politico, per esempio.

5. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

6. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

7. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Ma Anita Gregory, parapsicologa e lettrice al politecnico di North London, non è convinta.

8. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Da quando abbiamo iniziato questo lavoro poco più di otto anni fa, 17 000 guerriglieri sono stati smobilitati.

9. Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

La polizia di Miami ci ha dato 50 poliziotti in borghese in due turni.

10. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

L’insegnante ne rimase talmente colpita che diede ad Anna il premio per il saggio più convincente.

11. Một hoặc nhiều thành viên trong gia đình đó đã phục vụ trong ban hội thẩm cái chết bất thường ban đầu của người điều tra viên, đã đề nghị Stinney bị truy tố.

Un membro, o diversi membri, di quella famiglia aveva prestato servizio nella giuria d'inchiesta del coroner, che aveva raccomandato che Stinney fosse processato.

12. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

13. Waldheim phục vụ trong quân đội Áo (1936-1937) và theo học Học viện Lãnh sự Viên, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1939.

Waldheim prestò servizio nell'esercito austriaco (1936–37) e frequentò l'Accademia diplomatica di Vienna, ove si laureò nel 1939.

14. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Non passò molto che il fisioterapista mi diede la triste notizia: “Non migliorerai più di così”.

15. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quali cose semplici faccio per servire i miei studenti, benedirli e pregare per loro regolarmente?

16. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

La sorella Oscarson ha servito tre volte come presidentessa delle Giovani Donne, per nove anni come insegnante del seminario di primo mattino e come insegnante di Dottrina evangelica.

17. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In Gran Bretagna, nella seconda metà del XVIII secolo, i membri di un movimento protestante detto Grande Risveglio, o semplicemente Risveglio, predicavano nelle piazze dei paesi e vicino alle miniere e alle fabbriche.

18. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

“Quando arrivai”, racconta il fratello, “capii dall’abbigliamento della donna alla reception a quale tribù apparteneva.

19. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, che fa parte della famiglia Betel e serve nel Reparto Disegnatori, ha dato inizio al programma del conferimento dei diplomi con la preghiera.

20. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

21. Hơn năm trăm tình nguyện viên toàn cầu đã giúp trao trả cho hơn 90 gia đình, hàng trăm bức ảnh đã được hoàn toàn phục hồi và chỉnh sửa.

Più di 500 volontari di tutto il mondo ci aiutarono a restituire a 90 famiglie centinaia di foto, completamente restaurate e ritoccate.

22. Chang Min là thành viên duy nhất của One Day không xuất hiện trong tài liệu này bởi vì anh đã phục vụ trong quân đội vào thời điểm đó.

Changmin è l'unico membro a non comparire nel documentario, in quanto all'epoca stava assolvendo gli obblighi militari.

23. Người đó trong bộ đồng phục, thú vị thay, nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên để đảm bảo sếp anh ta không thấy cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Lui era lì, in uniforme, e la cosa interessante era che guardava su e giù il gruppo di funzionari per assicurarsi che il suo supervisore non vedesse che stavamo avendo una vera conversazione.

24. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

25. Kirchschläger làm việc như một nhân viên ngân hàng vào năm 1938 cho đến khi ông được tuyển mộ để phục vụ bộ binh của Wehrmacht vào mùa hè năm 1939.

Allora Kirchschläger lavorò come impiegato di banca fino al 1938, quando venne destinato al servizio nella fanteria della Wehrmacht, nell'estate del 1939.

26. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

27. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

28. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

29. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

A Tirana è stato comandante di plotone presso la Scuola degli ufficiali uniti (1948-1949) e come insegnante presso l'Accademia militare (1949-1951).

30. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Migliaia di famiglie beneficiano del servizio reso da amorevoli insegnanti visitatrici, che offrono una mano per confortare, un orecchio per ascoltare e una parola per incoraggiare.

31. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

32. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

33. Tôi bái phục luôn.

Che sia dannato.

34. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

35. Số Đảng viên trong Đảng bộ: 228 Đảng viên.

Al netto di questi: 228 deputati eletti.

36. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

37. Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

Alcuni anni fa, ad esempio, l’editore di un quotidiano sudamericano osservò che i Testimoni “per ragioni di coscienza si rifiutano di prestare servizio nelle forze armate”.

38. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

39. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

40. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

41. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

42. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

43. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

44. Bái phục ông luôn, Walter.

Te la sei giocata bene, Walter.

45. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

46. Bái phục cô đấy, Fish.

Tu sia benedetta.

47. Những trang phục, cái chiêng?

I costumi, il gong?

48. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

49. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

50. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Occupatevi di loro.

51. Sống để ngày khác phục thù.

Vivi per tornare a combattere un giorno!

52. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

53. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

54. Anh sẽ phục thù cho xem.

Mi vendichero'.

55. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

56. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

57. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

58. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

59. Tao cũng là người Phục Hưng

Anch'io sono un uomo del Rinascimento.

60. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Conquisterebbero il mondo.

61. Những người bị Benton chinh phục?

Le conquiste di Benton?

62. Viên cai ngục.

Un secondino.

63. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Poi musica con il suo suono d'argento Con l'aiuto rapido doth dare un risarcimento.'

64. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Il dogma al servizio della politica

65. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

66. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

67. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

68. Ông quyết tâm tìm cách phục thù.

Ovviamente vuole vendicarsi.

69. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Devo proprio dirtelo, Trevor.

70. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Gioisco per i racconti di donne rette che hanno servito e di quelle che hanno ricevuto un aiuto.

71. Bọn mình phải phục thù cho cha

Dobbiamo vendicarlo.

72. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

73. Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

Sono stato benedetto dalle osservazioni e dall’esperienza apostolica, personale e professionale collettiva dei componenti del quorum con i quali servo.

74. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Proiettili identici a quello sparato da Baby Shoes a Joe.

75. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

76. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

77. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

78. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

79. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

80. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu servi al di sotto di me.