1. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

2. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Заставьте вдову подписать согласие.

3. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

А как же побочные эффекты?

4. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Это стало затем второстепенным спорным вопросом, тесно связанным с первым.

5. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Он согласился на МРТ просто потому, что родители хотели поискать рудиментарную матку.

6. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

По некоторым оценкам, каждый час погибает одна женщина из-за разногласий, связанных с ее приданым.

7. Ta đã nói thẳng với nó, rằng không một phụ nữ ly hôn nàoLại được chấp nhận ở hoàng cung

Я прямо ему сказал, нога ни одного разведенного будет при дворе

8. Họ chắc chắn rằng phụ huynh và các nhà quản lý cũng sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ thứ gì.

Они уверены, что родители и дирекция никогда не примут это.

9. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

10. Những điều khoản hạn chế này làm cho nhiều đề án đang phụ thuộc vào X cảm thấy không thể chấp nhận được .

Многие проекты, полагавшиеся на X, посчитали такую лицензию неприемлемой.

11. Các Giáo Phụ khác, kể cả Augustine (thế kỷ thứ tư-thứ năm CN), chấp nhận ý niệm giá chuộc trả cho Sa-tan.

Эту идею переняли и другие отцы церкви, в том числе и Августин (IV—V века н. э.).

12. Ở Anh quốc, trên 1.500 Nhân Chứng, kể cả hơn 300 phụ nữ, bị tù vì không chấp nhận phục vụ trong quân đội.

В Великобритании за отказ исполнять воинские обязанности к тюремному заключению были приговорены свыше 1 500 Свидетелей, в том числе более 300 женщин.

13. Đây là một phụ nữ bị ung thư vú, được chữa bởi một loại thuốc chống tạo mạch tên Avastin đã được FDA chấp thuận.

Вот женщина с раком груди, получавшая лечение антиангиогенным препаратом Авастин, одобренным FDA [аналог Минздрава].

14. Em chấp nhận thế chấp nhà lần 2.

Мне подтвердили вторую ссуду за дом.

15. Chấp thuận.

Даровано.

16. Điều này thường có khuynh hướng nhằm thúc đẩy người phụ nữ chấp nhận tính tình của đàn ông hơn—hung hăng, cứng rắn, và táo bạo hơn.

Нередко все сводится к тому, чтобы заставить женщин развивать в себе мужские черты: быть более агрессивными, жесткими и готовыми идти на конфронтацию.

17. Chấp hành đi.

Подтверди.

18. Cố chấp thế.

Обломись!

19. Chấp nhận đi.

Обломись.

20. Cố chấp 7.

Все переносить. 7.

21. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

22. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

23. Được chấp nhận.

Вслепую.

24. Sự chấp thuận

Утверждено

25. Kinh nghiệm vui mừng của chị ấy có thể khuyến khích người khác thật sự muốn làm tiên phong phụ trợ bất chấp những vấn đề sức khỏe trầm trọng.

Возможно, ее прекрасный пример побудит действовать тех, кто испытывает различные недомогания, но очень хочет служить подсобным пионером.

26. Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.

Британская ассоциация позднее стала первой из главных национальных научных организаций в мире, принимавших женщин в качестве полноправных членов.

27. Điều làm tôi thích thú nhất là cách phụ nữ đang thực hiện việc này. bất chấp những ý kiến nghịch đời mà vừa làm nản lòng lại vừa thú vị.

То, что озадачивает меня больше всего это то, как женщины делают это несмотря на все парадоксы, которые одновременно разочаровывают и завораживают.

28. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

29. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

30. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

31. Không thể chấp nhận.

Неприемлемым?

32. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

33. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

И на сколько рынок страхования облигаций превышает ипотеки?

34. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

35. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

36. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

37. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

38. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Можно ответить: «Допустим, я не одобряю азартные игры, а вы их любите.

39. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

В организации Иеговы нет места ни слепой приверженности, ни подозрительности.

40. Điều này là chấp nhận được.

Это приемлемо.

41. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

42. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Жгучий спорный вопрос

43. Bà con vui lòng chấp hành.

Разойдитесь!

44. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Согласен и на этот ответ.

45. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Их ничто не остановит.

46. Em vẫn vui vẻ chấp nhận?

Значит, ты не передумала?

47. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

48. Anh ấy sẽ chấp nhận thôi.

Он злится.

49. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

50. Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

51. Ông đang phục vụ với tư cách là Phụ Tá Giám Đốc Chấp Hành tại Sở Truyền Giáo và là Phụ Tá Giáo Vùng trong Giáo Vùng Đông Nam Bắc Mỹ thì ông được kêu gọi vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 1 tháng Tám năm 2017.

На момент призвания в Президентство Семидесяти 1 августа 2017 года он служил помощником исполнительного директора Департамента миссионерской работы и помощником президентства региона в Юго-Восточном регионе Северной Америки.

52. Tuy nhiên, có vài người phụ nữ thời kì Victoria, những người mà nhờ đặc quyền, sự chịu đựng, hay không chấp nhận " không " như là một câu trả lời, đã tiến ra ngoài biển lớn.

Однако и среди этих женщин были те, чьё преимущество, стойкость, и непримиримость толкнули их на путешествия к неизведанным землям.

53. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Он принимает их существование, следуя за большинством людей вокруг него.

54. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

55. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Да, русалки стойки.

56. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Ты почему утаила мальчика?

57. Tại sao các người không chấp nhận?

Почему вы не можете это принять?

58. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Ну, я не давала официального согласия.

59. Bất chấp đánh nó đến chết ư?

Это значит избить его до полусмерти?

60. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Пагубность раздоров

61. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Непросто признать такое.

62. Anh là con người cố chấp nhất.

Ты самый настойчивый человек.

63. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Примите Библию как авторитет

64. Tôi ko chấp nhận như thế, Crot.

Я не понимаю, Крот.

65. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

И никто не предложил взять его?

66. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Как жаль, что оно не пришло тремя часами раньше!

67. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

68. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Разрешение было дано, однако было поставлено условие получить одобрение местных священников.

69. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

Я одобряю ваш план.

70. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Как ты только осмелилась?

71. Dâ Viking của ngươi rất cố chấp

Вы, викинги, просто неисправимы.

72. Tớ chấp nhận câu trả lời đó.

Я согласен с этим.

73. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

74. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

75. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

76. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

77. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

И я не приму отказа.

78. Không chấp nhận các sản phẩm thay thế.

Незаменимая штука.

79. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

80. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

Бог благоволит к смиренным