1. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

En moyenne, chaque heure une femme est tuée à cause d’un conflit au sujet de sa dot.

2. Tất cả các công trình xây dựng phải được sự chấp thuận của calmimilocatl - một viên chức phụ trách việc quy hoạch thành phố.

Toutes les constructions devaient être approuvés par le calmimilocatl, un fonctionnaire chargé de l'urbanisme de la ville.

3. Thưa các chị em, giờ đây, hơn bao giờ hết, chúng ta cần các phụ nữ đứng lên chấp nhận trách nhiệm và được vững mạnh.

Mes chères sœurs, plus que jamais nous avons besoin que les femmes agissent et soient fortes.

4. Chấp chính?

Consul?

5. Chấp thuận.

Accordé.

6. Cố chấp 7.

Ne tient pas compte du mal subi 7.

7. Chấp hành ngay.

Répondez.

8. Sự chấp thuận

Approbation

9. Nhưng hai thế kỉ sau đó, Đế Quốc Anh dần chuyển mình, chấp thuận hệ mét như một hệ đo lường phụ trước khi tiến tới công nhận chính thức.

Pourtant, au cours des deux siècles suivants, il entreprit une transition graduelle. D'abord, en autorisant l'emploi optionnel du système métrique, puis en le rendant progressivement officiel.

10. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

11. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

12. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

13. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

14. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

15. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

16. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

17. Ngài muốn làm Chấp chính?

Tu désires être consul?

18. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

19. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

20. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

21. Nhưng anh thật cố chấp

Mais tu as été si persévérant

22. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Vous pourriez répondre : “ Imagine que je n’approuve pas les jeux d’argent, mais que toi, oui.

23. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

24. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

25. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

26. Điều này là chấp nhận được.

C'est acceptable.

27. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

28. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Tu as approuvé un transfert?

29. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

30. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

31. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

32. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

33. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

Là-bas, ils se sont entêtés.

34. Trong thời gian này, bà đã thông qua các cải cách cho phụ nữ trong nước, bất chấp những can thiệp của các lãnh tụ phái chính thống tìm cách hủy hoại danh tiếng của bà.

Durant cette période, elle s'efforce d'ailleurs de faire passer des réformes en faveur des droits des femmes dans le pays, bien que les cheikhs fondamentalistes essayent de ruiner sa réputation.

35. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Elle admets leurs existence. Parce que la majorité Autour de lui le fait.

36. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

37. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

38. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

39. Tại sao các người không chấp nhận?

Parce que vous ne pouvez pas l'accepter?

40. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

41. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

42. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

43. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

44. Anh là con người cố chấp nhất.

Vous êtes têtu.

45. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

46. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

47. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

48. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

49. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

50. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

51. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Ne me jugez point de sitôt !

52. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

53. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Permission accordée, mais soumise à l’accord des prêtres locaux.

54. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Dans mon travail de bureau, en tant que cadre, je bénéficiais d’assistants et de secrétaires qui m’aidaient gentiment dans mes tâches.

55. Tại sao Đức Chúa Trời chấp nhận của-lễ A-bên dâng nhưng không chấp nhận của-lễ của Ca-in?

Pourquoi Dieu a- t- il accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn ?

56. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Les contestations et les appels permettent aux utilisateurs de contester les revendications dont font l'objet leurs vidéos.

57. Ông thiết lập Hội đồng Chấp chính.

Il créa le Grand Conseil.

58. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Comment osez-vous?

59. Dâ Viking của ngươi rất cố chấp

Vous les Vikings, vous êtes incorrigibles.

60. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

61. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Était- il impitoyable, ou miséricordieux?

62. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Les hommes de ce genre, n'acceptent pas ce qui est pourtant vrai.

63. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Nous sommes invités par le sénateur.

64. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

65. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

66. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ils ont tous précisé les conditions auxquelles ils accepteront la réservation.

67. Bởi vì tình yêu thương không cố chấp.

Parce que l’amour ne tient pas compte du mal subi.

68. Người cá quá cố chấp về chuyện đó.

Les sirènes sont trop coriaces pour ça.

69. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Elle voulait que je sois son exécuteur testamentaire.

70. Cả đàn ông và phụ nữ đều có quyền sở hữu và mua bán tài sản, ký kết hợp đồng, kết hôn và ly hôn, nhận thừa kế, và theo đuổi các tranh chấp pháp lý tại tòa án.

Les hommes et les femmes ont le droit de posséder et de vendre des biens, de conclure des contrats, de se marier et de divorcer, de recevoir un héritage et d'entamer des poursuites devant les tribunaux en cas de litige.

71. Tại sao họ lại bất chấp tất cả?

Pourquoi se donneraient-ils tout ce mal?

72. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Même s'il a des défauts.

73. Liệu câu nói " Thà phụ người chứ đừng để người phụ mình "

Est-ce que l'expression " Faites aux autres ce que les autres t'auraient fait "

74. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

75. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

76. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

Pour appliquer votre décision à toutes les revendications contestées d'une vidéo, procédez comme suit :

77. Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

Autres applications : vous n'avez pas besoin de consulter ou d'accepter de nouveau les autorisations que vous avez déjà accordées à une application.

78. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

79. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

80. Bản Phụ Lục

Annexe