1. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

За согрешением неизбежно следуют слезы.

2. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Согрешение привело к великим благословениям

3. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Было бы неудобно арестовать собственного слугу за нарушение комендантского часа.

4. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

И таким образом они впали в это великое согрешение; да, так они ослабели из-за своего согрешения, за период всего в анесколько лет.

5. * Vì phạm giới nên loài người phải chịu chết về phương diện thuộc linh, GLGƯ 29:41.

* Из-за своего согрешения человек стал духовно мёртв, У. и З. 29:41.

6. ′′Vì sự phạm giới của A Đam và Ê Va, nên tôi cũng ở trong trạng thái sa ngã và ...”

«Из-за согрешения Адама и Евы я тоже нахожусь в павшем состоянии и ...»

7. Nhưng họ đã vi phạm một lệnh truyền của Chúa, và qua sự phạm giới đó tội lỗi đã vào thế gian.

Но они преступили повеление Господа, и вследствие этого в мир вошел грех.

8. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Последнее может быть поставлено под вопрос только представителями Высшей власти Церкви в случае согрешения.

9. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Безупречный характер превращается в никчемный пепел, будучи подточен ложью или прегрешением.

10. Các quyết định đó cùng rèn luyện một chí khí chống lại những ảnh hưởng có khả năng xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Все эти решения воспитывают характер, стойкий к разъедающим влияниям греха и прегрешения.

11. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 И ныне, во всей той земле не было ничего, что помешало бы народу непрерывно преуспевать, если бы они не впали в согрешение.

12. Việc đền trả trọn vẹn cho mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ nhặt hay nặng nề đến đâu, cũng sẽ bị đòi hỏi từ chúng ta đến mức tối đa.

Полная компенсация за каждое согрешение, каким бы мелким или каким бы серьезным оно ни было, будет истребована с нас до последнего гроша.

13. Chính Đấng Cứu Rỗi đã trả cái giá cho tội lỗi và sự phạm giới của chúng ta và loại bỏ chúng dựa vào điều kiện là chúng ta phải hối cải.

Именно Спаситель уплатил за наши грехи и прегрешения, которые Он изглаживает при условии нашего покаяния.

14. Không có tội lỗi hoặc điều phạm giới nào, nỗi đau đớn hay buồn phiền nào mà không được tha thứ, nhờ vào quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Ngài.

Нет таких грехов или согрешений, боли или скорби, которые неподвластны исцеляющей силе Его Искупления.

15. Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Последовательная, праведная жизнь производит внутреннюю энергию и силу, неизменно стойкую к разъедающему влиянию греха и согрешения.

16. Các anh chị em được cho biết rằng sự phạm giới sẽ làm suy yếu ảnh hưởng của Đức Thánh Linh nhưng nó có thể được hồi phục nhờ vào sự hối cải thích đáng.

Вам было сказано, что согрешение будет ослаблять влияние Святого Духа, но его можно восстановить через надлежащее покаяние.

17. 80 Bất cứ tín hữu nào của giáo hội Đấng Ky Tô mà phạm giới, hay bị bắt gặp làm điều lỗi lầm, thì phải được đối xử theo như trong thánh thư chỉ dẫn.

80 Со всяким членом Церкви Христа, согрешившим или застигнутым в проступках, следует поступать так, как указывают Священные Писания.

18. An Ma mô tả sự “ghê sợ khôn tả” mà ông cảm thấy thể như ông tưởng tượng vào nơi hiện diện của Thượng Đế để được phán xét về nhiều sự phạm giới của của ông.

Алма описал «невыразимый ужас», который он ощутил, представив себе, как он входит в присутствие Бога на суд за многие свои согрешения.

19. Ngoài tội diệt vong ra, không có tội lỗi hoặc điều phạm giới nào, nỗi đau đớn hay buồn phiền nào mà không được tha thứ nhờ vào quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội của Ngài.

За исключением непростительных грехов, нет таких грехов или согрешений, боли или скорби, которые неподвластны исцеляющей силе Его Искупления.

20. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Голос твой будет порицанием грешнику; и от порицания твоего пусть язык клеветника перестанет быть порочным.

21. Ê Sai thấy Ngài luôn luôn có thể khắc phục được những ảnh hưởng của tội lỗi và sự phạm giới trong dân Ngài và chiến thắng vĩnh viễn những kẻ sẽ đàn áp con cái Y Sơ Ra Ên.

Исаия видит в Нем Личность, всегда способную преодолевать последствия греха и согрешений Его народа и навеки восторжествовать над потенциальными притеснителями детей Израилевых.

22. 2 Phụ nữ có aquyền được chồng của mình chu cấp đầy đủ cho đến khi người chồng qua đời; và nếu họ không phải là những người phạm giới thì họ sẽ có được quyền tín hữu trong giáo hội.

2 Жёны имеют аправо на своё содержание от своих мужей, пока их мужья не будут взяты; и если они не будут уличены в согрешениях, то пусть имеют полноправное членство в Церкви.

23. 74 Cho đến khi nào anh ta bị khám phá là kẻ phạm giới, và điều này hiển nhiên một cách rõ ràng trước hội đồng của tổ chức rằng anh ta là một quản gia không trung thành và akhông khôn ngoan.

74 Пока он не уличён в согрешениях и не будет ясно представлено перед советом Ордена, что он управитель неверный и анеразумный.

24. Trừ phi người bị ly dị đã phạm giới nghiêm trọng, còn không thì người ấy có thể hội đủ điều kiện cho một giấy giới thiệu đi đền thờ theo các tiêu chuẩn xứng đáng mà áp dụng cho những người tín hữu khác.

Если разведенный член Церкви не совершил серьезного согрешения, то он или она может удостоиться “Рекомендации для посещения храма” по тем же самым критериям достоинства, что и другие члены Церкви.

25. 22 Giờ đây đó là giao ước mà họ đã lập, và họ quăng áo xuống chân Mô Rô Ni mà nói rằng: Chúng tôi xin giao ước với Thượng Đế của chúng tôi rằng, chúng tôi sẽ bị hủy diệt, chẳng khác chi các đồng bào của chúng tôi ở đất bắc, nếu chúng tôi sa vào vòng phạm giới; phải, Ngài có thể ném chúng tôi xuống dưới chân kẻ thù của chúng tôi chẳng khác chi chúng tôi vừa ném áo chúng tôi xuống chân ông để bị chà đạp dưới chân, nếu chúng tôi sa vào vòng phạm giới.

22 И ныне, это был завет, который они заключили, и они бросили свои одежды у ног Морония, говоря: Мы вступаем в завет с нашим Богом, что будем истреблены, так же как наши братья в земле к северу, если впадём в согрешение; да, Он может бросить нас к ногам наших врагов, так же как мы бросили свои одежды к твоим ногам, чтобы быть растоптанными под ногами, если впадём в согрешение.

26. 11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

11 И те, кто обвиняют тебя в согрешении, надежда их будет разрушена, и ожидания их растают, как аиней тает под жгучими лучами восходящего солнца;

27. * Bất cứ người nào nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn hoặc Mên Chi Xê Đéc là người đã phạm giới hoặc hoàn toàn không làm điều gì cả và đang sống ngược với lời thề và giao ước thiêng liêng (xin xem GLGƯ 84:33–39).

* ко всем носителям Ааронова или Мелхиседекова Священства, которые через согрешение или просто бездействие живут в оппозиции к священной клятве и завету (см. У. и З. 84:39);

28. Để giúp học sinh hiểu được bối cảnh của Mô Si A 26:15–32, hãy nêu ra rằng những câu này chứa đựng câu trả lời của Chúa cho câu hỏi của An Ma về điều ông cần phải làm đối với những kẻ phạm giới.

Чтобы помочь студентам понять контекст Мосия 26:15–32, обратите их внимание на то, что в этих стихах содержится ответ Господа на вопрос Алмы относительно того, как ему следует поступать с грешниками.

29. “Tất cả những người tin rằng con người, kể cả trẻ sơ sinh, cũng bị ô uế bởi ‘tội nguyên thủy,’ (nói cách khác là sự phạm giới của A Đam), phủ nhận lòng thương xót của máu chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

«Все те, кто считают, что люди, да, даже новорожденные младенцы, запятнаны ‘первородным грехом’ (иными словами, согрешением Адама), отвергают милость искупительной крови Иисуса Христа.

30. Không một người truyền giáo nào kỳ vọng những người khác hối cải sự phạm giới về mặt tình dục, hoặc dùng lời lẽ thô tục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm nếu chính người truyền giáo đó đã không hối cải những tội lỗi đó!

Нет таких миссионеров, которые не раскаялись бы в сексуальном согрешении, сквернословии или вовлеченности в порнографию, а затем были бы способны призывать других раскаиваться в том же самом!

31. Chỉ có Một Đấng trong tất cả biên niên sử của nhân loại, là Đấng hoàn toàn vô tội, và hội đủ điều kiện để chuộc tội lỗi và sự phạm giới của tất cả nhân loại và sống qua nỗi đau đớn đi kèm theo sự chuộc trả cho họ.

В анналах истории был всего Один Такой, Кто, будучи совершенно безгрешным, получил право ответить за грехи и прегрешения всего человечества и выдержать расплату за них.

32. 65 Và xin cho anhững người dân sót lại của Gia Cốp, là những người trước kia đã bị nguyền rủa và bị đánh đuổi vì sự phạm giới của họ, được bcải hóa từ tình trạng man dã và lạc hậu để sang đến phúc âm vĩnh viễn trọn vẹn của Ngài;

65 И сделай так, чтобы аостатки Иаковлевы, которые были прокляты и поражены из-за своих согрешений, бобратились из своего дикого и варварского состояния к полноте вечного Евангелия;

33. Hãy có đức hạnh và thanh sạch, tìm kiếm sự đồng hành của Đức Thánh Linh, chôn xuống đất các tội lỗi và sự phạm giới của mình, duy trì sự tập trung của mình và đừng để cho màn sương ô nhiễm đạo đức che khuất các mục tiêu của mình.

Будьте добродетельны и чисты, ищите напарничества Святого Духа, закопайте свои грехи и прегрешения, оставайтесь сосредоточенными и не позволяйте туману нравственного разложения затмить ваши цели.

34. Ngoại trừ một ít người—số rất ít người—chọn sự diệt vong sau khi đã biết được phúc âm trọn vẹn, thì một lời hứa sẽ hoàn toàn tha thứ cho bất cứ thói quen, sự phản nghịch, phạm giới, phạm tội nào, dù nghiêm trọng hay nhỏ nhặt đến đâu.

За исключением тех немногих, кто склоняется к погибели после получения полноты знания, нет такой привычки, такой зависимости, такого мятежа, такого согрешения, такого нарушения, крупного или незначительного, которые не подпадали бы под обещание полного прощения.

35. Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

Решите и поручитесь перед самими собой и Богом, что с этого момента и впредь вы будете держать сердца, руки и разум чистыми и незапятнанными каким бы то ни было нравственным прегрешением.

36. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Я повторяю: за исключением тех немногих, кто склоняется к погибели, нет такой привычки, такой зависимости, такого мятежа, такого согрешения, такого отступничества или преступления, которые не подпадали бы под обещание полного прощения.

37. Đó là một phần kế hoạch thiêng liêng của Ngài mà đã mang đến một Đấng Cứu Rỗi, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, một “A Đam” khác mà Sứ Đồ Phao Lô thường gọi Ngài5—là Đấng sẽ đến trong thời trung thế để chuộc tội cho sự phạm giới đầu tiên của A Đam.

Именно в рамках Его Божественного плана был уготован Спаситель, Сам Сын Божий – «другой Адам», как Его назвал Апостол Павел5, – Которому было суждено прийти в зените времен и искупить согрешение первого Адама.

38. 5 Vì ta là Chúa đã định trong lòng rằng, nếu một người nào thuộc tổ chức này bị thấy là phạm giới, hay nói cách khác, vi phạm lời giao ước ràng buộc các ngươi, thì kẻ đó sẽ bị nguyền rủa trong cuộc đời mình và sẽ bị chà đạp dưới chân bởi những người mà ta muốn;

5 Ибо Я, Господь, постановил в сердце Своём, что если какой-либо человек, принадлежащий к Ордену, будет уличён в согрешениях, или, другими словами, нарушит завет, которым вы связаны, то он будет проклят в жизни своей и будет отдан на попрание тому, кому Мне будет угодно;

39. Các ân tứ này gồm có cái giá Ngài đền trả cho sự phạm giới nguyên thủy của A Đam để cho không một người nào trong gia đình nhân loại chịu trách nhiệm về tội lỗi đó.8 Một ân tứ phổ quát khác là Sự Phục Sinh khỏi cái chết của mỗi người nam, người nữ và trẻ em đang sống, đã sống hoặc sẽ sống trên thế gian.

Среди них – Его выкуп за первоначальное согрешение Адама, чтобы ни один представитель человеческого рода не нес ответственности за этот грех8. Другой всеобщий дар – воскресение из мертвых всех мужчин, женщин и детей, живущих сейчас, живших в прошлом или тех, кому еще предстоит жить на Земле.

40. “Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn kế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và sự phục sinh cần phải đến với loài người vì sự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

«Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый план великого Творца, необходимо быть силе воскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие падения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был отвергнут от присутствия Господнего.

41. Và sự thanh khiết đó chỉ có thể đến qua máu của Chiên Con là Đấng đã mang sự đau khổ của chúng ta, và gánh lấy sự sầu muộn của chúng ta; Chiên Con đã bị thương tích vì sự phạm giới của chúng ta, và bị bầm dập vì những điều bất chính của chúng ta; Chiên Con bị khinh miệt và đau khổ, nhưng chúng ta không quý trọng Ngài (xin xem Mô Si A 14).

А чистота может прийти лишь через кровь того Агнца, Который взял наши горести и понес наши скорби; того Агнца, Который был изранен за согрешения наши и побиваем за беззакония наши; того Агнца, Который был притесняем и подвергаем страданиям, но Которого мы не ценили (см.

42. 6 Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn akế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và bsự phục sinh cần phải đến với loài người vì csự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị dloại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

6 Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый аплан великого Творца, необходимо быть силе бвоскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие впадения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был готвергнут от присутствия Господнего.

43. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 И было так, что, когда Мороний возгласил эти слова, вот, народ стал сбегаться со своими доспехами, опоясывающими их чресла, разрывая свои одежды в знак, или как завет того, что они не отрекутся от Господа Бога своего; или, иными словами, если они нарушат заповеди Божьи или впадут в согрешение и апостыдятся взять на себя имя Христа, то пусть Господь разорвёт их так же, как они разорвали свои одежды.

44. 16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.

16 И они апередавались нефийцами от одного поколения другому вплоть до того времени, когда они впали в согрешение и их убивали, грабили и преследовали, и изгоняли, и уничтожали, и рассеивали по лицу земли, и смешивали с ламанийцами, пока не бперестали они называться нефийцами, так как стали нечестивыми, дикими и свирепыми, да, и даже стали ламанийцами.

45. 65 Vậy nên, điều chính đáng đối với ta, nếu người vợ không nhận luật pháp này, vì người chồng nhận tất cả những gì ta là Chúa Thượng Đế của hắn ban cho hắn, vì người vợ không tin và không tán trợ chồng mình theo như lời của ta; và lúc đó chính người đàn bà là người phạm giới; và người đàn ông được miễn trừ khỏi luật pháp của Sa Ra, là người đã tán trợ Áp Ra Ham theo luật pháp khi ta truyền lệnh cho Áp Ra Ham được lấy A Ga làm vợ.

65 А потому, если она не принимает этот закон, то для Меня будет по закону, дабы он получил всё то, что Я, Господь Бог его, дам ему, потому что она не поверила и не служила ему согласно слову Моему; и тогда она становится грешницей, а он освобождён от закона Сарры, которая служила Аврааму согласно закону, когда Я повелел Аврааму взять Агарь в жёны.

46. 8 Biểu quyết rằng bất cứ khi nào có ai trong số các ủy viên hội đồng có tên trên đây quá cố hay bị cách chức vì phạm giới, hoặc thay đổi chỗ ở ngoài phạm vi quản trị của giáo hội này, thì chỗ trống sẽ được thay thế bằng sự đề cử của vị chủ tịch hay các vị chủ tịch, và được thừa nhận bởi tiếng nói của một đại hội đồng các thầy tư tế thượng phẩm, được triệu tập cho mục đích đó để hành động trong danh nghĩa của giáo hội.

8 Постановлено: Если когда-либо окажется свободное место вследствие смерти, освобождения от должности из-за согрешения или переселения за пределы этого церковного правления кого-то из вышеназванных членов совета, то оно должно быть заполнено по представлению президента или президентов и подтверждено голосом общего совета первосвященников, созванного для этой цели, чтобы действовать от имени Церкви.

47. Trong một điều mặc khải khác, tiêu chuẩn đạo đức của Chúa truyền lệnh rằng các khả năng thiêng liêng của việc sinh con phải được bảo vệ và chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ, giữa vợ chồng mà thôi.13 Việc sử dụng sai khả năng này là một tội lỗi nghiêm trọng hơn bất cứ tội lỗi nào khác ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội hay tội chối bỏ Đức Thánh Linh. 14Nếu một người vi phạm luật này thì giáo lý về sự hối cải dạy cách xóa bỏ hậu quả của sự phạm giới này.

В другом откровении нравственный стандарт от Господа повелевает защищать священные силы деторождения и применять их только между мужчиной и женщиной, мужем и женой13. Неправильное обращение с этой силой по тяжести уступает только пролитию невинной крови и отвержению Святого Духа14. Если же кто-либо преступает закон, в учении о покаянии говорится, как можно изгладить последствия этого греха.

48. Như Vua Bên Gia Min đã dạy dân ông: “Và giờ đây, tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng, sau khi các người đã biết và đã được giáo huấn về tất cả những điều này mà nếu các người phạm giới và làm ngược lại những điều đã được nói ra, thì tức là các người đã tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không có chỗ đứng trong các người để hướng dẫn các người vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu các người được phước, được thịnh vượng, và được bảo tồn” (Mô Si A 2:36).

«И ныне я говорю вам, братья мои, что если вы, после того, как вы были научены и познали все это, согрешите и пойдете против того, что было сказано вам, вы отступите от Духа Господнего, и не будет Ему места в вашей душе, чтобы направлять вас по пути мудрости, чтобы могли вы быть благословлены, награждены и предохранены» (Мосия 2:36).

49. 1–6, Vị Tiên Tri cầu khẩn Chúa cho các Thánh Hữu đang bị khốn khổ; 7–10, Chúa phán sự bình an cho ông; 11–17; Đáng rủa sả thay cho tất cả những ai gào lên một cách giả dối rằng dân của Chúa đang phạm giới; 18–25, Chúng sẽ không có quyền nhận được chức tư tế và sẽ bị đoán phạt; 26–32, Những điều mặc khải vinh quang được hứa ban cho những ai chịu đựng một cách dũng cảm; 33–40, Tại sao có nhiều người được kêu gọi và ít người được chọn; 41–46, Chức tư tế chỉ được xử dụng trong sự ngay chính mà thôi.

1–6, Пророк молит Господа за страдающих Святых; 7–10, Господь даёт ему умиротворение; 11–17, Прокляты все те, кто возводят ложные обвинения в согрешении на народ Господний; 18–25, Они не будут иметь право на священство и будут прокляты; 26–32, Великие откровения обещаны тем, кто доблестно устоят; 33–40, Почему много званных и мало избранных; 41–46, Священство должно использоваться только в праведности.