1. Sư huynh, như vậy là phạm giới đấy

Aber es verletzt unsere Prinzipien!

2. Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

3. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Auf Übertretung folgen unweigerlich Tränen.

4. Họ có thể hối cải những điều phạm giới của họ.

Sie können von Übertretungen umkehren.

5. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Die Übertretung hatte große Segnungen zur Folge

6. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

7. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Sie werden nicht in schwere Übertretung abstürzen.

8. Cần phân biệt việc "lạm quyền" và việc "vi phạm giới hạn quyền lực".

Er unterschied „Unrecht von Natur“ und „Unrecht kraft Verordnung“.

9. * Mô Si A 27:13 (sự bội giáo xảy ra do sự phạm giới)

* Mosia 27:13 (der Abfall vom Glauben ist eine Folge von Übertretung)

10. Bạn vẫn chưa chắc chắn liệu nội dung của mình có vi phạm giới hạn không?

Noch immer nicht sicher, ob dein Content die Grenzen überschreitet?

11. * Vì phạm giới nên loài người phải chịu chết về phương diện thuộc linh, GLGƯ 29:41.

* Wegen seiner Übertretung wurde der Mensch geistig tot, LuB 29:41.

12. Ông quyết định phải gửi những kẻ phạm giới đến vua Mô Si A để được xét xử.

Er beschließt, die Übertreter zu König Mosia zu schicken, damit dieser ein Urteil über sie fälle.

13. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Diese Siegelung kann jedoch durch Unredlichkeit und Übertretung verwirkt werden.

14. Thứ nhì, đó là sự thành thật thú nhận tội lỗi và sự phạm giới và sự cầu xin được tha thứ.

Zweitens bekennen wir aufrichtig unsere Sünden und Übertretungen und bitten um Vergebung.

15. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* Durch die Übertretung dieser heiligen Gesetze wurde der Mensch zum gefallenen Menschen, LuB 20:20 (LuB 29:34–44).

16. Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình chứ không phải vì sự phạm giới của A Đam.

Wir werden für unsere eigenen Sünden bestraft werden und nicht für Adams Übertretung.

17. Gánh nặng của tất cả sự phạm giới của nhân loại, tất cả tội lỗi của nhân loại đè lên vai Ngài.

Auf ihm lag die Last aller menschlichen Übertretungen, aller menschlichen Schuld.

18. Đôi khi sự phạm giới nghiêm trọng dẫn đến ly dị, và tùy vào hoàn cảnh, điều đó có thể là cần thiết.

Mitunter führen schwere Übertretungen zu Scheidung, und unter Umständen mag das auch erforderlich sein.

19. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 Ihr sagt, dieses Volk sei ein schuldbeladenes und ein gefallenes Volk wegen der Übertretung eines Vorfahren.

20. “Ngươi được chọn làm công việc của Chúa, nhưng vì sự phạm giới mà nếu ngươi không lưu ý thì ngươi sẽ sa ngã.

„Du wurdest erwählt, das Werk des Herrn zu verrichten, aber der Übertretung wegen, wenn du nicht achtgibst, wirst du fallen.

21. Nhắc nhở học sinh rằng dân Nê Phi “vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém” (Hê La Man 4:26).

Erinnern Sie die Klasse daran, dass die Nephiten „infolge ihrer Übertretung schwach geworden“ waren (Helaman 4:26).

22. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

23. Cuối cùng, một người có những quyết định dựa trên hoàn cảnh thì hầu như chắc chắn sẽ cầm chắc sự phạm giới nghiêm trọng.

Mit der Zeit wird jemand, der seine Entscheidungen von den Umständen abhängig macht, geradezu mit Sicherheit schwerwiegende Übertretungen begehen.

24. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

25. “Chúng tôi tin rằng loài người sẽ bị trừng phạt vì những tội lỗi riêng của họ, và không phải vì sự phạm giới của A Đam.

Wir glauben, dass der Mensch für seine eigenen Sünden bestraft werden wird und nicht für die Übertretung Adams.

26. 2 Chúng tôi tin rằng loài người sẽ bị trừng phạt vì anhững tội lỗi riêng của họ, và không phải vì bsự phạm giới của A Đam.

2 Wir glauben, daß der Mensch für seine aeigenen Sünden bestraft werden wird und nicht für die bÜbertretung Adams.

27. 2 Chúng tôi tin rằng loài người sẽ bị trừng phạt vì những tội lỗi riêng của họ, và không phải vì sự phạm giới của A Đam.

2 Wir glauben, daß der Mensch für seine eigenen Sünden bestraft werden wird und nicht für die Übertretung Adams.

28. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 Aber im Fall von Übertretung soll der Schatzmeister dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein.

29. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 Und nun gab es im ganzen Land nichts, was das Volk daran hinderte, sich beständigen Wohlergehens zu erfreuen, außer wenn sie in Übertretung fallen würden.

30. Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Ein beständiges, rechtschaffenes Leben bringt eine innere Kraft hervor, die dem zerstörerischen Einfluss von Sünde und Übertretung dauerhaft standhalten kann.

31. Tuy nhiên, các anh chị em nên lưu ý họ phải thận trọng không nên viết về các vấn đề kín nhiệm, chẳng hạn như các tội lỗi trong quá khứ hay sự phạm giới.

Weisen Sie sie jedoch darauf hin, dass sie über keine vertraulichen Angelegenheiten wie vergangene Sünden und Übertretungen schreiben sollen.

32. Vì những phạm giới của mình, nên quả tim thuộc linh của chúng ta trở nên bệnh hoạn và chai đá, khiến cho chúng ta phải chịu cái chết thuộc linh và xa rời Cha Thiên Thượng.

Infolge von Übertretungen erkrankt unser geistiges Herz und verhärtet sich, dadurch sind wir dem geistigen Tod unterworfen und vom himmlischen Vater getrennt.

33. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Deine Stimme soll eine Zurechtweisung für den Übertreter sein; und auf deine Zurechtweisung hin soll die Zunge des Verleumders mit ihrer Verderbtheit aufhören.

34. Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

Denken Sie daran: Der Sohn des Höchsten ist hinabgefahren unter alles und hat unsere Vergehen, Sünden, Übertretungen, Krankheiten, Schmerzen, Bedrängnisse und Einsamkeit auf sich genommen.

35. Cũng như phấn có thể được xóa khỏi một tấm bảng đen, với sự hối cải chân thành, những ảnh hưởng của sự phạm giới của chúng ta có thể bị xóa qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

So wie Kreide von einer Tafel entfernt werden kann, können durch aufrichtige Umkehr die Folgen unserer Übertretung mittels des Sühnopfers Jesu Christi ausgelöscht werden.

36. Từ thánh thư chúng ta học biết rằng khi Đấng Cứu Rỗi đi vào Vườn Ghết Sê Ma Nê để trả cái giá đắt cho sự phạm giới và nổi khổ sở của chúng ta, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19).

Wir erfahren aus den heiligen Schriften, dass der Erretter, als er in den Garten Getsemani ging, um den endgültigen Preis für unsere Übertretungen und unser Leid zu zahlen, aus jeder Pore blutete (siehe LuB 19).

37. Không một người truyền giáo nào kỳ vọng những người khác hối cải sự phạm giới về mặt tình dục, hoặc dùng lời lẽ thô tục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm nếu chính người truyền giáo đó đã không hối cải những tội lỗi đó!

Wenn ein Missionar nicht von sexueller Übertretung, gotteslästerlichem Reden oder einer Schwäche für Pornografie umkehrt, kann er nicht andere dazu auffordern, genau davon umzukehren.

38. Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

Nehmt euch fest vor und verpflichtet euch vor Gott dazu, dass ihr euch von diesem Augenblick an unermüdlich anstrengen werdet, euer Herz, eure Hände und euren Sinn von jeglicher sittlichen Übertretung reinzuhalten.

39. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

40. 11 Và tôi mong các người cũng hãy ghi nhớ rằng, đây là atên mà tôi đã nói là tôi sẽ ban cho các người, là tên sẽ không bao giờ bị xóa bỏ, ngoại trừ trường hợp có sự phạm giới; vậy nên, các người hãy giữ mình đừng phạm tội, để cho danh xưng ấy không bị xóa bỏ khỏi tim mình.

11 Und ich möchte, daß ihr auch daran denkt, daß dies der aName ist, von dem ich gesagt habe, ich würde ihn euch geben, der niemals ausgelöscht würde, außer durch Übertretung; darum gebt acht, daß ihr nicht übertretet, damit der Name nicht aus eurem Herzen ausgelöscht wird.