1. Thật phí phạm.

Какое расточительство.

2. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Потратишь её в пустую в пламени ненависти?

3. Anh phí phạm tiền của gia đình.

Ты - трата семейных денег.

4. Chị không phí phạm thời gian đâu nhỉ?

А ты не теряешь времени зря, да?

5. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

Будешь бездарно разбазаривать время — поплатишься.

6. Đừng để hơi thở thoát nhanh ra ngoài một cách phí phạm.

Быстрый выдох можно назвать пустой тратой воздуха.

7. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Отходная: ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда.

8. Đừng phí phạm những năm tháng được dạy dỗ trong lớp giáo lý.

Не тратьте попусту эти годы получения знаний в семинарии.

9. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

Задабривать его кроссовками - пустая трата времени.

10. Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

Ни к чему тебе тратить время на эту чепуху.

11. Tôi sống đời sống vô luân, phí phạm những năm đầu của tuổi 20.

Я бросила школу, устроилась на работу и в свои 20 прожигала жизнь.

12. Ta nghĩ tài năng của cô đã bị phí phạm với lũ đàn ông kia

Я думаю, твои истинные таланты ты растрачиваешь на них.

13. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

14. (Gia-cơ 1:8) Họ không được phí phạm nỗ lực vào những theo đuổi vô ích.

Они не должны быть «нерешительными, нетвердыми во всех своих путях» (Иакова 1:8).

15. Và em không muốn phí phạm hàng tiếng đồng hồ vì chúng ta có rất ít thời gian!

Я не хочу терять даже час, потому что время и так нас поджимает.

16. Ông ta nói tôi đang phí phạm cuộc đời mình nếu tôi làm vậy, rằng tôi phải vào đại học, và trở thành một người chuyên nghiệp, rằng tôi có nhiều tiềm năng, rằng tôi đang phí phạm tài năng của mình. "

Он мне сказал, что я попусту проживу, если приму подобное решение на всю жизнь, что я должен поступить в университет, стать специалистом, что у меня большой потенциал, и что я прожигаю свой талант ".

17. 21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

21 И горе тому человеку, который апроливает кровь и напрасно уничтожает плоть, не имея нужды.

18. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Согласно сведениям Совета по защите природных ресурсов США, почти 40 процентов продуктов питания в этой стране пропадают зря.

19. Nhưng chúng ta biết rằng mình sẽ có đủ thời gian chỉ khi nào chúng ta không phí phạm nó.

Но мы знаем: у нас будет достаточно дней, если только мы не растратим их впустую.

20. Sao chép chương trình để chuyền cho người khác, dù tặng miễn phí, thường là vi phạm luật bản quyền.

Как правило, передавать копии программ другим, даже если это делается бесплатно, считается нарушением закона об авторском праве.

21. Để khỏi phí phạm, hãy kiểm kê những gì bạn có ở nhà trước khi lấy thêm ấn phẩm khác.

Чтобы не быть расточительным, проверяй, что у тебя есть дома, прежде чем брать больше литературы.

22. Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.

Не желая растрачивать зря свое имущество в угоду «богине счастья», они избегают азартных игр во всех их формах.

23. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Расходы на производство в одиночку или в сочетании с распространением фильма в США.

24. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Потеря времени, потеря полезной площади, перерасход энергии, а есть отброс мусора.

25. Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

Обратите внимание: вы можете быть привлечены к ответственности за причиненный ущерб (включая судебные издержки и гонорары адвокатам), если ваше заявление о том, что определенный материал или деятельность не нарушает чьи-либо авторские права, не соответствует действительности.

26. Như vậy thì chẳng cần gì mà phải phí phạm tiền của khó nhọc mới kiếm được để thuê các phù thủy hay thầy cúng làm chi.

Поэтому нет необходимости тратить с трудом заработанные деньги на услуги знахарей и священников.

27. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

28. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

текущие расходы, например оплата коммунальных услуг, обслуживание и мелкий ремонт Зала Царства;

29. Bên cạnh tất cả các ý tưởng mà công cụ này đề xuất, bạn sẽ thấy ước tính cho chi phí và phạm vi tiếp cận dựa trên dữ liệu lịch sử.

Кроме того, для каждого варианта приводится оценка стоимости и охвата на основе накопленных статистических данных.

30. Tính phí tổn

Подсчитай затраты

31. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

32. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

33. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль.

34. Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.

Ты понапрасну тратишь слова, как ты потратишь их на ма.

35. Là số tiền chi phí mà khi đạt đến sẽ kích hoạt quá trình bạn bị tính phí cho các chi phí đó.

Максимально допустимая сумма неоплаченных расходов, по достижении которой взимается платеж.

36. Tuy nhiên, trong suốt thời kỳ từ cuối thập niên 1980 và cả thập niên 1990, các chính quyền của thành phố bị chỉ trích vì sai phạm quản lý và hoang phí.

Однако в течение 1980-х и 1990-х годов городской совет был раскритикован за неумелое руководство и расходование бюджета.

37. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500.000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

38. Và nếu bạn nhân thời gian đó lên 200 triệu, và bạn sẽ thấy là nhân loại, gộp lại, phí phạm khoảng 500. 000 giờ mỗi ngày gõ những cái CAPTCHA phiền phức đó.

Если умножить это на 200 миллионов, оказывается, человечество теряет 500 000 часов каждый день, вводя надоедливые капчи.

39. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

40. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

41. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

42. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

43. Chi phí khổng lồ

Ошеломляющая стоимость

44. Tiêu dùng lãng phí

Не сорите деньгами

45. Mô phạm.

Какой педантизм.

46. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

47. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

48. Ví dụ: để sắp xếp theo chi phí, hãy nhấp vào tiêu đề cột Chi phí.

Например, чтобы выполнить сортировку данных по стоимости, нажмите на заголовок столбца Стоимость.

49. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Она будет автоматически добавлена к плате за регистрацию в Google Domains.

50. Đừng phí nó... cho em.

Не трать его впустую на меня.

51. Phí DBAA không hoàn lại.

не возмещается.

52. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

53. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Мне тебя тоже.

54. Trong mục báo tựa đề “LHQ được 50 tuổi”, tờ báo The New York Times đăng bài “Sự phí phạm và quản lý tồi tàn làm mất dần các ý định tốt đẹp nhất của LHQ”.

«Нью-Йорк таймс» поместила в рубрике под названием «ООН в свои 50» материал под заголовком «Злоупотребления в управлении и расточительство разъедают благие намерения ООН».

55. Lãng phí thời gian thôi.

Глупая затея.

56. Chi phí không chịu nổi.

Мои издержки не позволяют.

57. Tôi ghét bị phí tiền.

Ненавижу расточительство.

58. Em phí vào Conrad mà.

Ты тратила себя впустую на Конрада.

59. Bảo kê miễn phí đó.

Бесплатная охрана.

60. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Бесплатность — это следствие исчезновения затрат на копирование.

61. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

62. Thật xúc phạm!

Это возмутительно!

63. Thật xúc phạm.

Это ересь.

64. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

ѕодлива € масла в огонь, — еверна € оре € разорвала пакт о ненападении.

65. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

66. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

К оплате выставляются текущие рекламные расходы и задолженность по предыдущим платежным циклам.

67. Một điều mà tôi thấy rất thích thú về âm nhạc Nam Phí đó là nó miễn phí.

Что я нашёл поистине завораживающим в создании музыки Южной Африки — это очень свободно.

68. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Вы можете добавлять любые номера телефонов: бесплатные, с разделением оплаты, стандартные, мобильные или платные.

69. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

Если на вашем сайте в доставку включены трансграничные сборы, то их нужно указать и в атрибуте.

70. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Иов не согрешил и ни в чем не обвинил Бога

71. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

72. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

73. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Ежемесячная плата за связь: ноль.

74. 27 Nhưng khốn thay cho kẻ đã được ban cho aluật pháp, phải, kẻ đã có được tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế, như chúng ta đây, nhưng lại vi phạm những lệnh truyền ấy, và phí phạm những ngày tháng thử thách của mình, vì tình trạng của kẻ ấy thật đáng kinh sợ xiết bao!

27 Но горе тому, кому азакон дан, да, кто имеет все заповеди Бога, подобно нам, и кто нарушает их и кто расточает дни своего испытания, ибо ужасно его положение!

75. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

76. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Это сокращение бюджета, товарищ.

77. Nghe xúc phạm quá.

Это почти оскорбление.

78. Anh không thể bỏ phí được

И ее упустить обидно

79. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Приготовь оплату.

80. Tụi tao không muốn phí đan.

Не хотели тратить патроны.