1. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

2. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

Ça ne sert à rien.

3. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

4. Tiền phí là 490 peso và biên bản phạm lỗi sẽ được gửi đến nhà

Le service de remorquage ça fera 430 pesos et nous enverrons l'amende à votre adresse

5. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Les coûts de production seuls ou en conjonction avec la distribution plus ou moins large du film dans le pays.

6. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

7. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

8. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

9. Bên cạnh tất cả các ý tưởng mà công cụ này đề xuất, bạn sẽ thấy ước tính cho chi phí và phạm vi tiếp cận dựa trên dữ liệu lịch sử.

Ces idées vous sont présentées en même temps que des prévisions de coûts et des estimations d'audience, calculées en fonction des données de l'historique.

10. Nhờ đó, gia đình có thể kiểm soát các chi phí, dành tiền ra cho những thứ cần thiết hàng ngày hoặc hàng tuần—và không tiêu pha quá phạm vi của mình.

C’est ainsi qu’une famille peut surveiller ses dépenses, mettre de l’argent de côté pour l’achat de ce qui est nécessaire chaque jour ou chaque semaine et ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

11. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

12. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

13. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

14. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

15. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

16. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

17. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

18. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

19. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

20. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

21. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

22. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

23. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

24. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

25. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

26. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

27. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

28. Chú không muốn bỏ phí nó.

Je voulais pas gaspiller.

29. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

30. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

31. Tình trạng vi phạm bản quyền vẫn tiếp tục tồn tại ở Trung Quốc nhưng Google đã công bố một thoả thuận hợp tác cung cấp nghe nhạc miễn phí và các bản sao chép nhạc chính thống.

La diffusion illégale est toujours d'actualité et grandissante en Chine, mais Google annonce un partenariat pour la libre diffusion musicale.

32. Không nên bỏ phí cái này.

Ça serait dommage de gâcher ça.

33. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

34. Anh không thể bỏ phí được

À ne pas rater

35. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

36. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

37. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

38. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

39. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

40. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

41. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

42. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

43. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

44. Chi phí hoạt động hay opex là chi phí liên tục để vận hành một sản phẩm, doanh nghiệp hoặc hệ thống.

Les OPEX ou dépenses d'exploitation (de l'anglais operational expenditure) sont les charges courantes pour exploiter un produit, une entreprise, ou un système.

45. Khi chia sẻ dữ liệu chi phí quảng cáo của Google với khách hàng, hãy báo cáo số tiền chính xác do Google tính phí, độc lập với bất kỳ khoản phí nào do bạn tính.

Lorsque vous faites part à vos clients des données relatives aux frais publicitaires Google, vous devez leur indiquer le montant exact facturé par Google, sans inclure les frais supplémentaires liés aux services que vous fournissez.

46. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

47. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Quand on pense à ce qu'ils ratent!

48. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

49. Và giờ tôi phải tự trả chi phí.

C'est moi qui raque, là.

50. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

51. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Celui à qui l’on demande un prêt doit, lui aussi, calculer la dépense.

52. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

53. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

54. Tớ chưa tính đến phí dịch vụ phòng.

J'avais oublié la taxe locale.

55. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

56. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Le coût étant en gros celui de l'armée, pas celui des soins médicaux.

57. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

58. Cổ là một tòng phạm chính.

C'est sa complice principale.

59. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

60. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

61. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

62. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?

63. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement

64. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.

65. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

Les campagnes intelligentes ne sont associées à aucuns frais d'activation.

66. Vì chỉ có thể sử dụng Quảng cáo trên trang đầu nếu đã đặt trước, nên bạn sẽ bị tính phí trên cơ sở chi phí mỗi ngày cố định (CPD) hoặc chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM).

Les bannières Masthead ne sont disponibles que sur réservation. Les frais vous sont donc facturés sur la base d'une tarification fixe au coût par jour (CPJ) ou au coût pour mille impressions (CPM).

67. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

68. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

Si vous ne pouvez pas les fournir avec exactitude, surestimez les frais de port que vous envoyez à Merchant Center.

69. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

70. Chi phí cho thử nghiệm này là bao nhiêu?

Combien l'expérience coûtera-t-elle?

71. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

72. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

73. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Je ne l'ai pas insultée!

74. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

75. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

76. Mặc dù chi phí cho chiến dịch của bạn có thể cao gấp 2 lần ngân sách trung bình hàng ngày của bạn vào ngày nhất định bất kỳ, nhưng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng mà Google Ads sử dụng để ngăn bạn vô tình bị tính phí quá mức.

Le coût de votre campagne peut correspondre à deux fois le montant de votre budget moyen quotidien un jour donné, mais les frais facturés ne dépasseront pas la limite mensuelle définie par Google Ads. Ainsi, aucuns frais ne peuvent être facturés en trop.

77. Bạn cũng có thể xem thông tin liên quan đến chi phí cho các tài khoản, như CPC trung bình và chi phí trung bình.

Vous pouvez également consulter les informations des comptes relatives aux coûts, comme le CPC moyen et le coût moyen.

78. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Pendant les essais cliniques, on lui avait donné le traitement antirétroviral gratuitement, et ses frais de transports étaient couverts par les financements du projet de recherche.

79. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Il est comme vous dites, " impénétrable ".

80. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ