1. Phó Tổng thống sẽ không cho phép bất kỳ kẻ ngáng đường nào xuất hiện ở đó.

И вице-президент не позволит тянуть время.

2. Chính sách sẽ không còn cho phép các trang web tổng hợp về cờ bạc quảng cáo ở Áo.

Будет запрещена реклама игорных сайтов-агрегаторов в Австрии.

3. Tương tự như Trang tổng quan của tài khoản cá nhân, Trang tổng quan ở đây cho phép bạn xem nhanh hiệu quả hoạt động của các tài khoản được quản lý.

На ней, как и на обзорной странице индивидуального аккаунта, можно просмотреть основные данные по эффективности управляемых аккаунтов.

4. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

5. Tương tự như các Trang tổng quan của tài khoản cá nhân, trang Tổng quan ở đây cho phép bạn xem lại nhanh hiệu suất chung cho các tài khoản được quản lý của mình.

На ней, как и на обзорной странице индивидуального аккаунта, можно просмотреть основные данные по эффективности управляемых аккаунтов.

6. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Вычитание или минус обратно сложению.

7. Báo cáo tập trung tổng hợp dữ liệu từ nhiều thuộc tính Analytics và cho phép bạn xem dữ liệu đó cùng nhau trong cùng báo cáo.

Сводная отчетность обобщает данные из нескольких ресурсов Google Analytics, позволяя просматривать их в одном отчете.

8. Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

9. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

10. Sử dụng cải thiện mới đó với các tiêu chí mới chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn lại động cơ Stirling và đưa các phép toán tổng hợp vào

Так, используя этот момент с новым критерием, мы подумали, что мы можем пересмотреть взгляды на двигатель Стирлинга, и также разработать генетический алгоритм для него.

11. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

12. Tổng thời gian mở rộng / Tổng số lần hiển thị

Общая продолжительность развертывания / общее число показов

13. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Так это будет вычитание или сложение?

14. Các nhóm kênh cho phép bạn xem và so sánh số liệu tổng hợp theo tên kênh, cũng như nguồn lưu lượng truy cập, phương tiện hay tên chiến dịch riêng lẻ.

В нем можно просматривать и сравнивать совокупные показатели по названиям каналов или кампаний, а также по отдельным источникам и каналам трафика.

15. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

16. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...

17. Tổng giám mục

Архиепископ

18. Bà Tổng thống...

Госпожа президент...

19. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

20. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

21. Cựu tổng thống.

Бывший президент.

22. Ngài Tổng thống?

Господин президент?

23. Thực và tổng

Чистый и валовой доход

24. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

25. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

26. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

27. Phó Tổng thống được bầu trên cùng danh sách ứng cử như Tổng thống.

Вице-президент избирается в едином списке с президентом страны.

28. Xin phép nhé.

Простите за беспокойство.

29. Tôi xin phép.

Прошу прощения, мисс.

30. Cho phép tôi.

Простите.

31. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Иногда торговые агенты не хотят предоставлять максимальную скидку, а предлагают лично мне проценты от общего количества товара, который будет у них приобретен.

32. Cho phép vào.

Допуск разрешен.

33. Mẫu trang tổng quan

Шаблон "Сводка"

34. Cho phép tôi?

Позволить мне?

35. Được phép vào.

Санкционированный доступ.

36. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

37. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

38. Các giá trị được phép là allow (cho phép) hoặc deny (từ chối).

Допустимые значения: allow и deny.

39. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

40. Tổng Chưởng lý biết.

Генеральный прокурор знает.

41. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

42. Đây là chương trình đầu tiên cho phép khán giả nói, "Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng?"

Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, "О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору?"

43. Tổng thống đã qua đời 2 tháng nay, một tuần sau Phó Tổng thống cũng đi.

Президент умер два месяца назад, вице-президент неделей позже.

44. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Можете благодарить магию за это чудо, ваше высочество.

45. Đó chỉ là một vài phép cộng, phép nhân, và một chút khai căn.

Немного сложения, умножения и чуть-чуть квадратных корней.

46. Omar đã cho phép.

Омар лично дал разрешение.

47. Thật vô phép tắc!

За неподчинение!

48. Có được phép không?

А разрешается?

49. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

50. Không có phép màu...

Нет волшебных...

51. Không phép thuật ư?

Без волшебства?

52. đang làm phép hả?

Ты собираешься колдовать?

53. Đừng làm phép toán.

Даже не подсчитывайте.

54. Vì chức vụ Tổng thống.

Ради президентства.

55. Ta không cho phép.

Не разрешаю.

56. Đây là bùa phép.

— Это заклинание.

57. Ông không được phép.

Не смей.

58. Genesis không được phép.

Генезис, разрешен нет!

59. người đc phép sống!

Выживает только один!

60. Cho phép & một lần

Позволить & однократно

61. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

62. tổng thống không biết đọc.

Вы разрушаете страну!

63. Thời Reagan là tổng thống.

Рейган тогда занимал президентский пост.

64. Cựu tổng thống thế nào?

Как там бывший президент?

65. “Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

66. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава.

67. Phép lạ này còn được gọi là Phép lạ bảy cái bánh và con cá.

Это чудо также известно как: «Чудо семи хлебов и рыбок».

68. loại sinh học tổng hợp:

Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии:

69. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

По конституции Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии.

70. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Итоговые значения в таблице могут по тем или иным причинам отличаться от итоговых значений на диаграмме.

71. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Как писал Аристотель, «целое больше, чем сумма его частей».

72. Các trang web này chỉ có thể cung cấp đường dẫn liên kết đến trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động do ARJEL cấp, nhưng không do trang web tổng hợp điều hành và kiểm soát.

На сайтах-агрегаторах допускается размещение ссылок только на сайты операторов, которые получили лицензию ARJEL, но не контролируются агрегатором и не принадлежат ему.

73. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Ей можно научить, позволив людям пойти туда, где происходит магия.

74. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

В Google Play существует сервис, который позволяет применять правила лицензирования для публикуемых приложений.

75. Đó chính là phép thuật.

Это просто фантастика.

76. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

77. Họ cho phép cậu à?

Да кто тебя к ребенку подпустит?

78. Nhân viên không được phép.

Неуполномоченный персонал.

79. Trong quy định cho phép...

В распорядительном качестве...

80. Tôi xin phép đi đây.

Позволю себе откланяться.