1. Cơ quan Bell Labs vì thế đã ra lệnh và cho phép một chương trình nghiên cứu tổng thể được thi hành vào cuối năm 1938 dưới sự chỉ đạo của ông Stibitz.

これを受けて、ベル研究所はスティビッツをリーダーとする研究プログラムを1938年末に開始した。

2. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

販売業者から,割引額のすべてを会社に還元する代わりに購入額の1%をあなたに上げよう,と言われることがあります。

3. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, đảng Dân chủ chọn Phó Tổng thống Al Gore làm ứng viên cho chức vụ tổng thống.

2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。

4. Cựu tổng thống thế nào?

元 大統領 と は どう い う 事 だ ?

5. “Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

「大統領になると勢い,祈る必要に駆られるものです」。 ―バラク・オバマ,米国大統領。

6. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

7. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

8. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

9. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

10. Được phép có giới hạn

制限付きで許可される

11. tổng số 19 sự kiện và

合計イベント数: 19

12. Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

13. Chỉ huy sẽ không cho phép.

チーフ は 賛成 し な い な

14. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

15. Tổng thống đã tặng anh huân chương.

社長 は あなた の 英雄 勲章 を 与え た 。

16. Chọn một phần dưới đây để tìm hiểu thêm về trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của bạn:

[プレーヤー分析] ダッシュボードについて詳しくは、以下の項目を選択してください。

17. XEM TRANG TỔNG QUAN TRẠNG THÁI QUẢNG CÁO

広告ステータス ダッシュボードを表示する

18. Lý do cha mẹ không cho phép

親が「だめ」と言う理由

19. Chúng ta phải chịu phép báp têm.

バプテスマを受ける。

20. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

次に、ライセンスを確認します。

21. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

22. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

元 大統領 は どう だ ?

23. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

24. 41 Và axác nhận những người đã được làm phép báp têm vào Giáo Hội, bằng phép đặt btay để làm phép báp têm bằng lửa và bằng cĐức Thánh Linh, theo như thánh thư;

41 バプテスマ を 受 う けて 教 きょう 会 かい に 入 はい る 人々 ひとびと に、 聖文 せいぶん に ある とおり に、 火 ひ と 1 聖霊 せいれい に よる バプテスマ の ため の 2 按手 あんしゅ に よる 3 確 かく 認 にん を 行 おこな い、

25. * Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

* バプテスマを受けた当時よりも,今もっとバプテスマについて感謝しているのはどのような点ですか。

26. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

メディエーション ネットワークのレポート表では、一番下に 2 つの合計(「リクエストの合計数」と「ユニーク リクエスト数」)が表示されます。

27. Cựu tổng thống George H. W. Bush bổ nhiệm bà vào Hội đồng cố vấn Khoa học và Công nghệ học của tổng thống.

ジョージ・W・ブッシュ大統領は、大統領科学技術諮問委員会の委員に彼女を指名した。

28. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

多くの王,首相,君主,大統領,大臣,独裁者が台頭しては消えてゆきました。

29. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

30. Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

清潔さ ― どれほど大切ですか

31. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

32. Tổng Bí thư đương nhiệm là Nguyễn Phú Trọng.

総合クリエイティブデザイナーはNIGO®。

33. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

34. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

35. Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

タクシー:通常のタクシーはない。

36. Museveni và cựu Tổng thống Tanzania Julius Nyerere sau đó giới thiệu Kabila gặp Paul Kagame, người sau này trở thành tổng thống của Rwanda.

ムセベニとタンザニア大統領ジュリウス・ニエレレは後にルワンダ大統領となるポール・カガメをカビラに紹介した。

37. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

10 秒 後 に 階段 の 上 で その 男 の 杖 は 誰 が ?

38. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

チェコでのスポーツくじの広告掲載が国の認可を受けた事業体に限り認められるようになります。

39. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

40. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

41. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

42. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

43. Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

44. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

45. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

46. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

47. Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

輸入品にも形式承認を義務化。

48. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

49. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

50. Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

米国の元大統領リチャード・ニクソンも例外ではありませんでした。

51. Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

52. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

53. Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

では、まず個人的な理由からお伝えしようと思います

54. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

その3か月半後,わたしはバプテスマを受けました。

55. Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

フアン・ペロンの3番目の夫人。

56. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

57. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[許可されない] 標準構文に準拠しない URL

58. Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

59. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

60. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

61. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

62. MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

63. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

64. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

65. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

66. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

現在のビューでマイレポートを共有する方法:

67. Bây giờ cho phép tôi được đưa ra một ví dụ.

私がお笑いライブをするときに使っているネタですが、

68. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

69. Với tôi, đó là giấy chứng nhận phép lạ của Agile.

表彰モノの「アジャイルミラクル」です!

70. ▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

71. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

72. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

73. Tôi biết thật khó nghe, nhưng cô không có giấy phép.

本当 に 話せ な い ん だ 、 キミ は クリアランス を 持 っ て な い だ ろ 。

74. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

75. Có người đã nói về phép ẩn dụ hôm thứ hai.

月曜日に誰かがメタファーについて話していました

76. Ông là vị tổng thống cuối cùng của Cộng hoà thứ ba.

第四共和制の最後の大統領である。

77. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

78. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

79. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

まずは 去年11月の大統領選挙です

80. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

1933年3月,ドイツ政府は総選挙を行ないました。