1. Tổng cộng có 12 người bị trục xuất đã được phép trở về Constantinople từ Çankırı.

Insgesamt wurde lediglich zwölf Deportierten die Erlaubnis gewährt, aus Çankırı zur Hauptstadt zurückzukehren.

2. Thuyết phục Phó tổng thống cho phép một phóng viên viết bài về sự kiện này.

Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.

3. Nhập dữ liệu tóm tắt cho phép bạn tổng hợp các chỉ số đã tải lên.

Über den Datenübersichtsimport können Sie hochgeladene Messwerte zusammenfassen.

4. Tôi đã hứa thế với Tổng thống để ông ấy cho phép thực hiện chiến dịch.

Das versprach ich dem Präsidenten, um von ihm grünes Licht zu erhalten.

5. Nó cũng cho phép YouTube tổng hợp tất cả lượt xem trên một Bản nhạc nghệ thuật.

Zudem können auf diese Weise sämtliche Aufrufe auf einen einzelnen Art-Track gebündelt werden.

6. Khi chúng ta cùng hành động, tổng thể thì thường lớn hơn phép cộng của từng phần.

Wenn wir zusammen handeln, ist die ganze Sache viel mehr als die Summe der Teile.

7. Phó Tổng thống sẽ không cho phép bất kỳ kẻ ngáng đường nào xuất hiện ở đó.

Und der Vizepräsident erlaubt keinen Obstruktionspolitiker.

8. Tùy chọn thanh toán tổng hợp cho phép bạn tự quản lý nội dung cập nhật hóa đơn.

Zudem können Sie Aktualisierungen von Rechnungen selbst verwalten.

9. Tôi xin mạn phép và xin hân hạnh tự giới thiệu mình là tổng thống lâm thời của Panem.

Doch zunächst möchte ich bekanntgeben, dass ich mir die Aufgabe auferlegt habe, das Amt der Übergangspräsidentin von Panem zu übernehmen.

10. " Thưa tổng thổng, xin cho phép tôi được xây dựng một trường học dành cho các cháu của tôi. "

Er sagte...,, Herr Präsident, bitte lassen sie mich eine Schule für meine Enkel errichten. "

11. Tính năng User ID cho phép Analytics trình bày bản tổng hợp hành vi của người dùng trên nhiều nền tảng và nhiều thiết bị.

Mit der User ID-Funktion können Sie in Analytics das Nutzerverhalten plattform- und geräteübergreifend überprüfen.

12. Ngoài ra, các Nhân-chứng được tổng giám đốc của nhà tù cho phép điều khiển tất cả các buổi họp của hội thánh trong tù.

Außerdem hat der Generaldirektor des Gefängnisses den Zeugen die Genehmigung erteilt, alle Zusammenkünfte der Versammlung im Gefängnis abzuhalten.

13. Ngày 2 tháng 2 năm 1996, tổng giáo phận Mẹ Thiên Chúa Moskva đã nhận được phép chính thức sử dụng vĩnh viễn nhà thờ này.

Am 2. Februar 1996 erhielt die Apostolische Administratur für das Europäische Russland schließlich die offizielle Erlaubnis zur Nutzung der Kirche auf unbegrenzte Zeit.

14. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Subtraktion oder " minus " ist das Gegenteil von Addition.

15. Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn tách và kiểm tra từng cá nhân người dùng thay vì tổng hợp hành vi của họ.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

16. Báo cáo tập trung là một loại báo cáo đặc biệt cho phép bạn phân tích dữ liệu được tổng hợp nằm trong Thuộc tính cuộn lên.

Sammelberichte sind eine spezielle Berichtsform, mit der Sie die aggregierten Daten in einer Sammel-Property analysieren können.

17. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Mit dem Nutzer-Explorer-Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

18. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Endgültiger Gesamtumsatz = Geschätzter Gesamtumsatz –Abzüge insgesamt

19. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

Mithilfe von Benchmarking-Berichten können Sie Ihre Daten mit zusammengefassten Branchendaten anderer Unternehmen vergleichen, die ihre Daten freigeben.

20. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

21. Sử dụng cải thiện mới đó với các tiêu chí mới chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn lại động cơ Stirling và đưa các phép toán tổng hợp vào

Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.

22. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Der einstige Vizepräsident unter Präsident Garrett Walker.

23. Tổng quát

Allgemein

24. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Rechnet man da plus oder minus?

25. Các nhóm kênh cho phép bạn xem và so sánh số liệu tổng hợp theo tên kênh, cũng như nguồn lưu lượng truy cập, phương tiện hay tên chiến dịch riêng lẻ.

Mithilfe von Channelgruppierungen können Sie zusammengefasste Messdaten abrufen und vergleichen, die nach Channelname sowie einzelnen Besucherquellen, Medien oder nach Kampagnenname gruppiert sind.

26. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

27. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Der erste Erzbischof von München und Freising.

28. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Bist du Baumeister oder Schlachter?

29. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Da Präsident Underwood erklärt hat, nicht für...

30. Phép Ngáp?

Gähn Methode?

31. Tổng thống là tổng tư lệnh Các lực lượng vũ trang Slovenia.

Das Slowenische Heer bildet die Heereskomponente der slowenischen Streitkräfte.

32. Dinh Tổng đốc

Palast des Statthalters

33. Tổng giám mục.

Erzbischof.

34. Phó tổng thống không bao giờ cạnh tranh với đương kim tổng thống.

Ein Vizepräsident hat niemals einen amtierenden Präsidenten herausgefordert!

35. Không ai được phép với các Autobot trừ khi tôi cho phép.

Keiner arbeitet mit den Autobots ohne meine Genehmigung.

36. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

37. Hãy lễ phép.

Behandle sie mit Respekt.

38. Ngài tổng thống chân thành muốn ông trở thành phó tổng thống kế tiếp.

Der Präsident möchte wirklich, dass Sie der nächste Vizepräsident werden.

39. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Manchmal schlagen Handelsvertreter vor, meiner Firma nicht den vollen Rabatt zu gewähren, und mich dafür an allen Einkäufen zu beteiligen.

40. Mẫu trang tổng quan

Dashboard-Vorlage

41. Cho phép tôi?

Sie machen mir Vorschriften?

42. Thanh toán tổng hợp:

Konsolidierte Abrechnung:

43. Ngài phó tổng thống.

Mr. Vice President.

44. Phòng tổng thống đấy.

Das ist die Präsidentensuite.

45. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

46. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

Die Gesamtzahl der Transaktionen, der Gesamtumsatz und der durchschnittliche Bestellwert für Folgendes:

47. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Aber dem Staatsanwalt Gustavo de Greiff war es völlig egal, was der Präsident wollte.

48. Phép báp têm tượng trưng gì và làm phép báp têm để làm gì?

Was symbolisiert die Taufe, und was wird durch sie erreicht?

49. Tôi không chấp nhận phép trừ trong tình yêu, chỉ phép cộng mà thôi.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

50. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

Die Bevollmächtigung oder Ordinierung erfolgt durch Händeauflegen.

51. Tổng thống đã qua đời 2 tháng nay, một tuần sau Phó Tổng thống cũng đi.

Der Präsident ist vor zwei Monaten gestorben, der Vizepräsident eine Woche später.

52. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Für das Wunder könnt Ihr Euch bei der Magie bedanken, Eure Hoheit.

53. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

54. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

55. Phép tính đơn giản.

Eine einfache Rechnung.

56. Không có phép màu...

Es gibt keine magischen...

57. Cho phép sửa cỡ

Größenänderung erlauben

58. Tôi có giấy phép.

Ich habe eine Lizenz.

59. Cho phép lập bảng

Anordnung mit Tabulatoren erlauben

60. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

61. Tổng cộng số giờ: 15

Gesamtzahl Stunden: 15

62. Ta không cho phép.

Das tue ich nicht.

63. Tôi cần nghỉ phép.

Ich brauch Urlaub.

64. Tổng cộng số giờ: 17

Gesamtzahl Stunden: 17

65. tổng thống không biết đọc.

Sie ruinieren das Land!

66. Chúng tôi đã làm hết các phép chụp và làm lại phép cấy máu rồi.

Wir haben alle Studien durch.

67. “Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

„Schon interessant, wie einen die Präsidentschaft spüren lässt, dass man gut daran tut, zu beten“ (BARACK OBAMA, PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA).

68. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond... steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.

69. Xin phép cho tôi được nhắc ngài là có quy định về phép lịch sự.

Gestatten Sie mir, auf die Etikette hinzuweisen.

70. Tổng bộ nhớ vật lý

Gesamter physischer Speicher

71. Điều tổng quát là gì?

Was ist der allgemeine Punkt?

72. Phó Tổng Thống đã tới.

Er ist hier.

73. Biệt thự tổng hợp 405.

Villagehände 405.

74. Phó Tổng thống sẽ nắm quyền Tổng thống cho đến khi Hạ viện đưa ra quyết định.

Die Vizepräsidentin ist kommissarische Präsidentin... bis das Repräsentantenhaus sich entscheidet.

75. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Die Summenwerte im Diagramm können aus verschiedenen Gründen von denen in der Tabelle abweichen.

76. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Gewerbelizenz: Eine Gewerbelizenz ist ein staatlicher Nachweis darüber, dass Sie gesetzlich zur Ausübung eines Gewerbes berechtigt sind (z. B. Gewerbeschein).

77. Hãy tưởng tượng nếu bạn có quyền truy cập vào dữ liệu cho phép xếp thang điểm hạnh phúc tổng thể mà mọi người mang đến cho bạn, hay những hoạt động mang đến cho bạn niềm vui.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu Daten, mit denen Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit einstufen könnten, welche Menschen in Ihrem Leben Sie am glücklichsten machen, oder welche Tätigkeiten Ihnen Freude bereiten.

78. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

79. WHO tổng hợp lại các con số từ cùng một kiểu phỏng vấn chẩn đoán trên những người ngẫu nhiên trong đất nước cho phép chúng tôi so sánh tỉ lệ bệnh tâm thần trong mỗi xã hội.

Die WHO hat diese Zahlen erstellt, indem sie die gleichen diagnostischen Interviews mit zufällig ausgewählten Testpersonen geführt hat, um die Raten psychischer Erkrankungen in den Gesellschaften vergleichen zu können.

80. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Man lehrt das, indem man Menschen erlaubt, an die Orte zu gehen, wo die Magie passiert.