1. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

2. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Этот радиомаяк обнаружить невозможно...

3. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Яичники развиваются в яички и опускаются.

4. Huyện này hệ thống giao thông đường bộ phát khá hoàn chính.

Выяснилось, что вентиляционные ходы в полном порядке.

5. Hoàn tất các bước sau để đăng ký chuyển phát nhanh bảo đảm.

Чтобы получать чеки службой экспресс-доставки, выполните следующие действия:

6. Game đang trong quá trình hoàn thiện và đang được phát triển tiếp.

На данный момент игра дорабатывается и обновляется.

7. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

8. Sau khi hoàn tất, ông nhận được 1.000 quyển sách nhỏ để phân phát.

Закончив работу, он получил 1 000 отпечатанных брошюр и начал их распространять.

9. Những phát triển nêu trên hoàn toàn không liên quan gì đến lẽ thật.

Ни одно из вышеперечисленных умозаключений не имело ничего общего с истиной.

10. Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.

11. Để đi lòng vòng mà không bị ai phát hiện, bạn phải hoàn toàn khỏa thân.

Чтобы оставаться незамеченным другими людьми при передвижении, вы должны быть совершенно голым.

12. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

Джеймс Ватт, фактически, не изобрел паровой двигатель, он только усовершенствовал его.

13. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

14. Công ty của tôi, Decima Technologies, đang hoàn thiện phát triển một hệ thống giám sát mới.

Моя компания, Decima Technologies, завершает развитие новой системы безопасности.

15. Trong năm 1993, sau khi chỉ bán bán ra được 50.000 máy, NeXT chuyển hoàn toàn sang phát triển phần mềm với việc phát hành NeXTSTEP/Intel.

В 1993 году, после продажи всего 50 тысяч машин, компания NeXT полностью перешла к разработке и лицензированию программного обеспечения с выпуском NeXTSTEP/Intel.

16. * Dựa trên Hê La Man 11, các em sẽ hoàn tất lời phát biểu này như thế nào?

* Исходя из Геламан 11, как бы вы закончили это высказывание?

17. Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

Эйнштейн был обеспокоен тем, что его теория казалась неполной, в силу того, что она не описывала направление спонтанного излучения фотона.

18. Không có bọc đá nào được phát hiện cho thấy kim tự tháp chưa bao giờ được hoàn thành.

Фрагментов облицовки обнаружено не было, что может свидетельствовать о том, что пирамида не была закончена.

19. Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.

Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, в два раза выше, чем у колибри — совершенно поразительно.

20. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Примечание. Средства, возвращенные в течение выбранного периода времени, вычитаются из общей суммы дохода.

21. Tháng 5 năm 2003: Nakheel đã công bố việc phát triển Quần đảo Thế giới, hoàn thành dự kiến năm 2008.

Май 2003 года: Создание архипелага the World передано компании Nakheel, полное завершение было намечено на 2008 год.

22. Yêu cầu học sinh đề nghị những từ mà có thể được sử dụng để hoàn tất lời phát biểu này.

Попросите студентов предложить слова, которыми можно дополнить это утверждение.

23. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

24. Mời học sinh viết xuống một phần lời phát biểu này và sau đó hoàn tất bằng chính lời riêng của họ.

Предложите студентам переписать его, а затем закончить его своими словами.

25. Bạn có thể hoàn toàn cảm thấy thoải mái với mắt mình trong khi nó đang phát triển một hình thái glaucoma nặng”.

Даже если вы совсем не жалуетесь на глаза, у вас может быть опасная форма глаукомы».

26. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Примечание. Приведенный список требований не является полным и служит только для ознакомления.

27. Tuy nhiên, vì những hoàn cảnh vượt quá kiểm soát của chúng tôi, tối nay chúng tôi phải mời một người khác phát biểu.

Однако, по независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось пригласить другого оратора.

28. Nhưng sau động cơ Stirling, Otto xuất hiện và ông cũng không phát minh ra động cơ đốt trong, ông chỉ hoàn thiện nó

Но после двигателя Стирлинга, пришел Отто, и вновь он не иозбрел двигатель внутреннего сгорания, а только улучшил его.

29. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

30. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 год Лотар Мейер создал раннюю версию периодической системы элементов, с 28 элементами расположенными согласно валентности.

31. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Тем временем, к середине 50-х годов бизнес модель традиционного вещания и кинематографа полностью разваливается.

32. Nếu thẻ tín dụng của bạn không còn hoạt động thì khoản tiền hoàn lại sẽ chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ của bạn.

Если ваша кредитная карта заблокирована, возврат платежа придет в банк, который выдал карту.

33. Vào tháng 10 năm 1979, ba hoàn lưu đã phát triển trong phạm vi một rãnh gió mùa trải dài từ Philippines đến quần đảo Marshall.

Сезон ураганов 1979 года в Тихом океане начался с развития трёх циркуляций в муссонной ложбине*, которая распространялась от Филиппин до Маршалловых островов.

34. Vào ngày 24 tháng 6 năm 2006, ca khúc đã được phát hành tại những đài phát thanh ở Mỹ, 4 tuần sau khi Knowles thông báo rằng Columbia, hãng thu âm của cô, rằng B'Day đã hoàn tất.

На следующий день он был выпущен на радиостанции, через 4 недели Ноулз проинформировала Columbia, свой лейбл звукозаписи, что B’Day был закончен.

35. Nó không thể hoàn toàn giống với cơ cấu phát âm của con người bởi cá voi không cần phải thở ra để tạo âm thanh.

Этот процесс не является полностью аналогичным человеческому, поскольку китам для создания звуков нет необходимости выдыхать воздух.

36. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

Так что это то ключевое преимущество, которое важно для разработчиков политики штата с точки зрения экономического развития.

37. (Cười) Giờ đây chúng ta trả tiền cho bọn tội phạm ảo để phát tán virus. Đó là điều mà tôi thấy hoàn toàn lạ đời.

(Смех) Теперь люди платят киберпреступникам для того, чтобы запустить вирус, что кажется мне весьма странным.

38. Chỉ có điều, người phát triển của tôi hiện đang tìm cách sửa lỗi và tôi không thể cung cấp thứ gì kém hoàn hảo được.

Просто мой разработчик сейчас устраняет мелкие недоработки. Я не могу себе позволить выдать некачественный продукт.

39. Những gì bạn có thể làm là bạn có thể nhân những dữ liệu với lượng NO được phát tán và bạn có thể tính toán lượng nitric oxide sẽ được phát tán từ da tới vòng tuần hoàn.

Мы можем помножить эти величины на количество высвобождаемого NO, и тем самым вычислить, какой объём NO будет высвобожден из кожи в кровеносную систему.

40. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

41. Công việc của các anh em để phát triển chứng ngôn của mình chưa hoàn tất—giống như không thể nói rằng công việc trong một cây gỗ đỏ được hoàn tất khi mầm nhỏ đầu tiên mọc ra khỏi mặt đất.

Ваша работа по укреплению своего свидетельства не закончена – так же, как и работа по выращиванию калифорнийского мамонтового дерева не закончена, когда из земли появляется крохотный росток.

42. (Các anh chị em có thể muốn hoàn tất những lời phát biểu ở trên bảng bằng cách sử dụng các câu trả lời của học sinh).

(Можно дописать высказывания на доске, исходя из ответов студентов.)

43. Họ không phải là Callow như trẻ của hầu hết các loài chim, nhưng phát triển hoàn thiện hơn và thậm chí sớm hơn so với gà.

Они не являются, как неопытный молодой большинства птиц, но более совершенно разработаны и скороспелый, чем даже куры.

44. Khi các vết nứt xuất hiện và nước chảy vào bê tông, bào tử nảy mầm, phát triển và tiêu thụ chất dinh dưỡng xung quanh, điều chỉnh môi trường, tạo điều kiện hoàn hảo cho canxi cacbonat phát triển.

Когда появляются трещины и вода просачивается в бетон, споры пробуждаются, растут и поглощают окружающий их питательный суп, создавая для себя комфортную среду и идеальные условия для образования карбоната кальция.

45. Mời học sinh đọc Hê La Man 6:34–36, tìm kiếm chi tiết mà sẽ giúp họ hoàn tất những lời phát biểu ở trên bảng.

Предложите студентам прочитать Геламан 6:34–36 и найти сведения, которые помогут им завершить высказывания на доске.

46. Yêu cầu các học sinh tóm lược điều họ đã học được từ kinh nghiệm của Nê Phi bằng cách hoàn tất lời phát biểu trên bảng.

Попросите студентов обобщить, что они узнали из опыта Нефия, завершив утверждение, записанное на доске.

47. Hoàn hảo!

Безупречно!

48. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

49. Nhưng tôi mua cái poster mới và bắt đầu đọc tử vi Thiên bình, và tôi kinh ngạc phát hiện ra Thiên bình cũng hoàn toàn là tôi

Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.

50. Hoàn hảo.

Идеально.

51. Âm nhạc trở thành nguồn cội cho sự phát triển của con người do đó nâng cao tinh thần và dẫn lối con người hoàn thiện nhân cách.

Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.

52. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Эти деревья были живы и, видимо, процветает в середине лета, и многие из них выросла нога, хотя полностью опоясан, но после еще одну зиму такие были без исключения мертвых.

53. Thực tế, nếu bạn ngăn quá trình tạo mạch và ngăn các mạch máu tiếp cận các tế bào ung thư, khối u hoàn toàn không thể phát triển.

Т. е., если вы блокируете ангиогенез и не даёте кровеносным сосудам достигать раковых клеток, опухоли просто не могут расти.

54. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

55. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

56. Hắn hoàn hảo.

Он был само совершенство.

57. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Вы совершенно правы, и это не вполне ассимилировались в системе. "

58. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Вы станете идеальной невестой для идеального жениха?

59. Nó kiểm soát hoàn toàn mọi thứ mà khán giả xem Những nhà làm phim đã phát triển một kho công nghệ để đưa những mánh khóe tiến xa hơn nữa.

Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.

60. Disney muốn có một bộ công cụ hoàn thiện và có hệ thống để phát triển các hiệu ứng tuyết mà không cần chuyển đổi giữa các phương pháp khác nhau.

Disney хотела создать универсальный инструмент, который позволит создать снежные эффекты, но не потребует переключаться между разными методами.

61. Hoàn toàn tự chủ.

Он почти самовластен.

62. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

63. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

64. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

65. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

66. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

67. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

68. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

69. Hoàn toàn bình thường?

Абсолютно банальную?

70. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

71. Hoàn toàn có thể.

Запросто.

72. Hoàn mỹ, đúng không?

Одна показуха, да?

73. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

74. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

75. Cháu có đủ khả năng để thay đổi hoàn toàn hoàn cảnh của anh ta.

Я могу кардинально изменить его жизнь.

76. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления...

77. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Миссия выполнена.

78. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

79. Thuốc giải đã hoàn thành.

Противоядие готово.

80. Họ hoàn toàn vô danh.

Как оказалось, они полностью анонимны.