1. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

我把这个发给了数以千计的人。

2. 1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

3. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

4. Chẳng bao lâu sau, Barks đã đảm nhiệm hoàn toàn việc phát triển truyện tranh của Donald, ông kiêm luôn phần kịch bản và minh hoạ.

Barks很快就負擔起唐老鴨漫畫的主要發展工作,包括寫故事和繪畫。

5. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

下一篇文章会讨论一些令人振奋的环境和发展,叫传道工作得以大大扩展、成效卓著。

6. Dù không có bộ xương hoàn chỉnh nào được phát hiện, Zupaysaurus rõ ràng là một động vật ăn thịt đi hai chân, dài tới 4 m (13 ft).

雖然沒有發現完整的骨骼,惡魔龍被認為是雙足的肉食性恐龍,身长達4米。

7. Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

如果您仍然看不到较高画质的选项,则表明系统仍在后台进行处理。

8. Nghe hoàn hảo đấy.

替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

9. Sản phẩm hoàn thiện cuối cùng và dữ liệu thông tin sản phẩm, bao gồm dữ liệu hoạt hình, nhân vật và vật liệu đều được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons.

最终的影片成品及制作素材,包括动画数据,文字和纹理均在知识共享协议(Creative Commons)署名许可下发布。

10. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

以一所采纳这个措施的学校为例,这所学校的教学方针是“让孩子在没有成人的批评和干预下,完全自由地表达自己的意愿”。

11. Nó hoàn toàn cháy rụi!

重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

12. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

13. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

14. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

IAB Europe 最终审定了与 IAB Tech Lab、共同成员公司一起拟定的透明度和用户意见征求框架 v2.0。

15. Một trình biên dịch hoàn toàn mới được hoàn thành bởi Welsh et al. tại QUB năm 1977.

一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。

16. Cậu bắn một phát và tôi một phát

你 打 一槍 我 打 一槍

17. Con khủng long hoàn chỉnh dài nhất 27 mét (89 ft) là Diplodocus, phát hiện ở Wyoming ở Mỹ và được trưng bày tại bảo tàng lịch sử tự nhiên Carnegie của Pittsburgh năm 1907.

最长的恐龙是27米长的梁龙,是在1907年发现于美国怀俄明州,現正展示于賓州匹兹堡的卡内基自然历史博物馆。

18. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

结果,我们很快就没钱了。”

19. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

一点 办法 都 没有 早就 告诉 过 你

20. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

世上会有彻底的和平。

21. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

22. 21. (a) Trong “bảy tuần-lễ” đầu, điều gì phải được hoàn tất, và bất chấp hoàn cảnh nào?

21.( 甲)在最初的“七个七”年有什么事成就? 在怎样的不利环境下完成?(

23. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

24. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

25. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

亚当和耶稣都是完美的人。

26. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

27. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

28. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

29. Hoàn tất việc chỉ huy các thợ lặn.

继续 进行 潜水 程序

30. Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

人类享有完美的和平

31. Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

我要 一切 都 很 完美

32. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

这是件真事。

33. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

我彻底沦陷了。

34. Một nhiệm vụ không thể hoàn thành được.

这是一项不可能完成的任务。

35. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

我们 遇上 了 危机

36. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

37. Khi làm thí nghiệm với các nguyên tố phóng xạ, năm 1913 nhà hóa học phóng xạ Frederick Soddy phát hiện ra dường như có nhiều hơn một loại nguyên tử tại mỗi vị trí trên bảng tuần hoàn.

1913年,在进行有关对放射性衰变产物的实验中,放射化学家弗雷德里克·索迪发现对于元素周期表中的每个位置,不仅仅只有一种原子。

38. Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

......鉴于当时的独特环境因素,问题特别棘手,因而缔造了发展新科技千载一时的良机。

39. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

40. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

因为任务还没有完成

41. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

42. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

43. Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

44. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

45. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

她学会在任何环境之下都怡然自得。

46. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

退款需要遵守 Apple 的退款政策。

47. Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

您必須依據您自訂的政策核發退款。

48. Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

因为它根本不是一个气泡。

49. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

他们身心健全、完美无瑕。

50. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

51. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

52. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

他们只是花钱用于开发市场。

53. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

54. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

我们 已经 关闭 国际 机场

55. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

56. Tôi vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ để báo cáo.

不行 , 我 还 没报 到

57. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

虽然这样,爸妈很努力帮助我,尽可能使我的生活过得快乐一点。

58. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

59. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

60. Tsunami, cơn bão hoàn hảo đang đánh gục chúng ta

最 大 、 最 勁 抽 嘅 海 嘯 風 暴 就 快 將 我 哋 打 低 依 場 咁 堅 嘅 完 美 風 暴 將 現 實 變 得 越 嚟 越 難 搞

61. Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

62. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

63. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

我們 還要 完成 新 的 故事 線

64. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

65. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

不错,他可能会完全放弃。

66. Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

67. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

68. 21 Chúa chưa nói rằng công việc đã hoàn tất.

21 主还没有说工作已大功告成。

69. Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

只是它们的策略不同罢了

70. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

71. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

72. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

73. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

74. Xuất phát trước 2 phút.

提前 两分钟 。

75. Tóc cô ấy phát sáng.

她頭 髮 會 發光

76. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

77. Hai buổi phát hôm qua.

昨天 白天 发布 两笔 广播 , 晚上 三笔

78. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

79. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

80. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。