1. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

2. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

«Послы для мира», которых отправили вести переговоры о мире с воинственной Ассирией, терпят насмешки и унижение.

3. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

4. Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

Господин президент, наша делегация.

5. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

6. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

7. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

8. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

9. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

10. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Но как же ваша работа с нами, здесь в Сохо?

11. Tôi rất vinh dự khi được Thủ tướng Modi mời tham dự trong chuyến công du tới Nhà Trắng của ông vào tháng 6 và rất mong được dẫn phái đoàn Hoa Kỳ thay mặt cho Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao tới thành phố Hyderabad.

Мне выпала честь получить приглашение от Премьер-министра Моди во время его визита в Белый Дом в июне, и я с удовольствием возглавлю делегацию США от имени Белого Дома и Госдепартамента в Хайдарабаде.

12. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

13. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

14. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

Делегация из штата Морелос с петицией.

15. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

16. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

17. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

18. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Я думала, это Госдепартамент.

19. Ta sẽ ngoại giao với khủng bố sao?

Мы будем дипломатичны с террористами?

20. Nghe có vẻ không ngoại giao lắm, Cathy.

Это звучит не слишком дипломатично, Кэти.

21. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Севен Хиллз Роуд - возможен дипломатический инцидент.

22. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Мой отец игнорировал дипломатию.

23. Vào năm 1994, lần đầu tiên bài tường trình hằng năm về nhân quyền của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ chú ý vào cách người ta đối xử với phái nữ.

В 1994 году в ежегодном отчете госдепартамента Соединенных Штатов Америки по правам человека впервые внимание было сосредоточено на обращении с женщинами.

24. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

25. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Но прежде они отправили к своим братьям представителей, чтобы те во всем разобрались.

26. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Дипломатическая цена...

27. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

28. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

29. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

30. Steinberg báo cáo, cũng vào năm 1953, rằng một phái đoàn Mỹ Unitarian duy trì một trường đào tạo giáo viên ở Phnom Penh, và các phái đoàn Baptist hoạt động ở Battambang và Siem Reap.

В 1953 году исследователь протестантизма Стайнберг отмечал, что Американская Унитарная миссия открыла педагогическую школу в Пномпене, а баптистские миссии функционировали в областях Батдамбанг и Сиемриеп.

31. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

32. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Вы назвали мой госсекретарь?

33. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Вскоре наш полк отправили на север Франции.

34. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

До сих пор ни один советский гражданин никогда не останавливался в Белом доме, если

35. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

36. Anh cho rằng hai người này có kết giao mật thiết với Bộ trưởng Ngoại giao Tanganyika là Oscar Kambona, và rằng các cựu thành viên của Trung đoàn Súng trường Tanganyika hiện diện để trợ giúp cách mạng.

Великобритания полагала, что они тесно связаны с Оскаром Камбоной, министра иностранных дел Танганьики, и что военные из Танганьики могли принимать участие в революции.

37. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

38. Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.

Он был местным дипломатом.

39. Bip, Chip ( Tiền ), Zip, Lip ( Môi ) và Dip ( Ngoại giao ).

Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип ( непереводимая игра слов ).

40. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

41. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Дональд мой человек в Госдепартаменте.

42. Jaime'đang đi thực hiện nhiệm vụ ngoại giao quan trọng.

Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.

43. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Сегодня его отец – советник в президентстве миссии.

44. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Мы рекомендуем направить на Набу комиссию, которая установит истину.

45. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Я была призвана в иноязычную миссию.

46. (2 Các Vua 22:8-20) Phái đoàn có thể tìm đâu ra câu trả lời?

К кому делегация могла пойти за ответом?

47. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Я не могу обойти весь Госдеп США.

48. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

49. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

У тебя уже есть последний список из Госдепартамента?

50. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

На встрече присутствовали и другие, в том числе делегация из Антиохии.

51. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Это остро почувствовала и первая японская делегация, прибывшая в Европу.

52. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

53. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

54. Dưới thời vua Petar I, chính sách ngoại giao cũng thay đổi.

В дальнейшем, при Петре I, все изменилось.

55. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

56. Bộ Ngoại giao Anh đã đưa ra một tư vấn tương tự.

Кто-то подал тебе в том совет.

57. Ừ, chúng ta sẽ cắt đứt tất cả các đường ngoại giao.

Да, мы обрываем все дипломатические связи.

58. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

59. Từ 8 giờ 15 phút sáng, tổng giáo đoàn, các nhà toàn quyền, thủ tướng của Khối thịnh vượng chung Anh và các nhà ngoại giao tất cả đều đã đến Tu viện.

После 08:15 основные гости, генерал-губернаторы, премьер-министры королевств Содружества и дипломаты, прибыли в аббатство.

60. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Ранее известное как Департамент Зарубежной Пропаганды, Государственное Информационное Агенство отвечает за популяризацию Китая зарубежом.

61. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

62. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

63. Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

Госдеп искал Посейдона годами, идиот.

64. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Более подробная информация о загрузке офлайн-транзакций приведена здесь.

65. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

66. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

" Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.

67. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao là người đứng đầu Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và là một trong những chức vụ nội các quan trọng nhất của quốc gia.

Министр иностранных дел Китайской Народной Республики — глава министерства иностранных дел Китайской Народной Республики и один из наиболее важных постов в кабинете страны.

68. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13). Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.

69. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Если я проиграю в Айове, не будет и внешней политики.

70. La Mã cố gắng thu xếp vấn đề này bằng con đường ngoại giao.

Изабелла предпочла решить проблему дипломатическим путём.

71. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Сколько корсетов берет с собой дипломат?

72. Tổng cộng 27 nước và NATO trục xuất hơn 150 nhà ngoại giao Nga.

Вы за или против сокращения числа Грузинских депутатов до 150 человек?

73. Hoàng tử Saud là bộ trưởng ngoại giao từ năm 1975 đến năm 2015.

Принц Сауд ибн Фейсал был министром иностранных дел с 1975 по 2015 год.

74. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Наша кампания не должна определять внешнюю политику.

75. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Это претендент в министры иностранных дел.

76. Những cuộc điều tra lớn khá lớn khác là về ngoại giao thế giới.

Ещё одно весьма крупное расследование ведётся вокруг мировой дипломатии.

77. Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

Он будет министром иностранных дел, вот увидешь.

78. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

79. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

У нас здесь может возникнуть дипломатический инцидент, Ваше Величество.

80. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.