1. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

3. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

4. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

5. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

6. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

7. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

8. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

9. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Stanno tutti aspettando l'arrivo, del ministro degli Esteri degli Stati Uniti.

10. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Ministro, sono il generale Benson.

11. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mio padre non tiene molto alla diplomazia.

12. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

13. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Il rischio diplomatico...

14. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, il ministro degli esteri britannico una volta ha detto,

15. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Ben presto il mio reggimento fu mandato nella Francia settentrionale.

16. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Esperto di guerra, diplomazia e cavalleria.

17. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald e'il mio uomo al Dipartimento di Stato.

18. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Posso presentarti il Segretario Durant?

19. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Oggi, il padre è un consigliere della presidenza della missione.

20. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Non posso aggirare l'intero Dipartimento di Stato.

21. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Ma diminuisce l'integrita'del nostro Dipartimento di Stato.

22. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Hai l'ultima lista dal Dipartimento di Stato?

23. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

Ecco, sta arrivando il corteo delle auto, con il ministro degli Esteri americano.

24. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Il governo italiano ha annullato il suo status diplomatico.

25. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Erano presenti anche altri, inclusa una delegazione di Antiochia.

26. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Di ciò fu vivamente consapevole la prima delegazione giapponese in Europa.

27. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Il Ministro degli Esteri e'coinvolto adesso.

28. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

29. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

30. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

A una cerimonia ufficiale Erode “indossò la veste reale”.

31. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

32. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

33. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Un ambasciatore e il suo seguito non si immischiano negli affari del paese dove prestano servizio.

34. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Non ho intenzione di nominarlo Segretario di Stato.

35. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Si dimostrò brillante in ambiti come diplomazia, edilizia e commerci.

36. Các nghiệp đoàn, đảng phái chính trị và các tổ chức phi tôn giáo đều bị cấm hoạt động.

Furono vietate tutte le organizzazioni politiche, sindacali e religiose, fu imposta la censura alla stampa.

37. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Se perdo in Iowa, non avremo alcuna politica estera da portare avanti.

38. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Quanti corsetti servono in missione diplomatica?

39. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Le elezioni non possono influenzare la nostra politica estera.

40. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

E'candidato a Segretario di Stato.

41. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 A capo della schiera della tribù dei figli di Àser c’era Paghièl,+ figlio di Ocràn.

42. Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

Tuttavia le autorità britanniche gli rifiutarono il visto.

43. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

44. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Potremmo avere un incidente diplomatico, Vostra Maestà.

45. Năm 1955 ông trở thành trợ lý thứ nhất của Bộ trưởng bộ ngoại giao.

Nel 1955 diventa il primo vice ministro degli affari esteri.

46. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

47. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

48. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

49. Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

Il punto di vista biblico: Sarà la diplomazia a portare la pace mondiale?

50. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Tutti i diplomatici russi sono addestrati in tattiche di controspionaggio.

51. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 A capo della schiera della tribù dei figli di Zàbulon c’era Eliàb,+ figlio di Helòn.

52. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 A capo della schiera della tribù dei figli di Gad c’era Eliasàf,+ figlio di Deuèl.

53. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 A capo della schiera della tribù dei figli di Nèftali c’era Aìra,+ figlio di Enàn.

54. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Non appena è diventata Segretaria di Stato ha fatto sì che i repubblicani mi cacciassero dalla Commissione Affari Esteri.

55. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

La comunicazione e'tra il Dipartimento di Stato e il Ministero degli Esteri russo.

56. Thật đáng đời tôi ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.

Cosi'imparo a comprare casa a due isolati dal Dipartimento di Stato.

57. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Il nostro comportamento non è stato da annali della diplomazia.

58. Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

Con le mie conoscenze ho buona probabilita'di approdare nel Dipartimento di Stato.

59. 15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

15 A capo della schiera della tribù dei figli di Ìssacar c’era Netanèl,+ figlio di Zuàr.

60. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 A capo della schiera della tribù dei figli di Beniamino c’era Abidàn,+ figlio di Ghideóni.

61. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

Conosce molti diplomatici, ha un ufficio qui.

62. Tay Đặc vụ Bộ Ngoại giao muốn gặp ngay sau khi chúng ta hạ cánh đấy.

Quell'agente del Dipartimento di Stato vuole vederci appena atterrati.

63. Muna là Bộ trưởng Ngoại giao tại Bộ Kinh tế Limbe từ tháng 12 năm 2004.

Muna è stata Segretario di Stato presso il Ministero dell'Economia a Limbe dal dicembre 2004.

64. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Il Presidente l'ha pugnalato alle spalle, non nominandolo Segretario di Stato.

65. Tất cả các liên lạc chính thức đều được xử lý thông qua Bộ Ngoại giao.

Tutte le comunicazioni formali sono state gestite dal Dipartimento di Stato.

66. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

E i paesi stranieri si mobilizzerebbero per proteggere i propri diplomatici.

67. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ho scritto il programma di politica estera per la campagna elettorale.

68. Nhiều nhà quan sát, như Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Liên đoàn Nhân quyền Helsinki, cũng như phe đối lập, đặt nghi vấn về cuộc bầu cử, một phần vì đối thủ chính Malik Saidullayev chưa đạt tầm cần thiết.

Alcuni osservatori, quali il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e la Federazione Internazionale dei Diritti Umani di Helsinki, nonché i partiti di opposizione hanno contestato l'elezione citando, tra le altre cause, anche la mancata accettazione della candidatura del principale oppositore Malik Sadulayev dovuta a vizi di forma.

69. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Quando fai diventare qualcuno Segretario di Stato, lo e'per sempre.

70. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.

71. Năm 1923, ông trở thành giám đốc của Vụ châu Âu và Mĩ trong Bộ Ngoại giao.

Nel 1923 divenne direttore del dipartimento del ministero che si occupava di Europa e America.

72. 23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

23 A capo della schiera della tribù dei figli di Manasse c’era Gamalièle,+ figlio di Pedazùr.

73. Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

[ Pemulwuy ] rifiuterà la diplomazia e dichiarerà la prima guerra su suolo australiano

74. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

La politica estera non si conduce sui sospetti e le insinuazioni.

75. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Poi molto conveniente che la Segretario di Stato abbia sbattuto la testa.

76. Primakov giữ chức Bộ trưởng ngoại giao từ tháng 1 năm 1996 đến tháng 9 năm 1998.

Primakov fu Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa dal gennaio 1996 al settembre 1998.

77. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?"

78. 19 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

19 A capo della schiera della tribù dei figli di Simeone c’era Selumièl,+ figlio di Zurisaddài.

79. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Come quello che scrisse Zoe Barnes sulla mia nomina a Segretario di Stato.

80. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

La nostra idea di diplomazia internazionale non è fatta di belle parole.