1. Kể cả Giáo hoàng và vua Ferrante sẽ không nhận bất kì phái viên ngoại giao nào của Florence.

Noch de paus of koning Ferrante zal een diplomatieke afgevaardigde ontvangen uit Florence.

2. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

„Vredeboden”, diplomaten gezonden voor vredesonderhandelingen met de oorlogszuchtige Assyriërs, worden bespot en vernederd.

3. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

4. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

5. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

6. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

7. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

8. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

9. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

10. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Ten tweede, diplomatie.

11. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mijn secretaris heeft de diplomatieke macht.

12. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Je hoort bij Buitenlandse Zaken te zijn.

13. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Ze zijn hier natuurlijk in afwachting van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken.

14. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Mogelijk'n diplomatisch incident.

15. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mijn vader was niet van de diplomatie.

16. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

17. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Maar voordat ze optrokken, stuurden ze een afvaardiging om met de oostelijke stammen te praten.

18. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

De diplomatieke gevolgen...

19. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Hen waren geen diplomaten toegestaan.

20. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, de Minister van Buitenlandse Zaken, zei:

21. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Hebt u m'n staatssecretaris gebeld?

22. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Al spoedig werd mijn regiment naar Noord-Frankrijk gestuurd.

23. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Voor oorlogsvoering, diplomatie en ridderlijkheid.

24. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Dit is minister Durant.

25. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald werkt bij't ministerie van BuZa.

26. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 Alleen aan de stam van de Levieten gaf hij geen erfdeel.

27. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

De vader is inmiddels raadgever in het zendingspresidium.

28. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Ik kan het ministerie niet omzeilen.

29. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Het is niet goed voor de integriteit.

30. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Heb je de recentste lijst van Buitenlandse Zaken?

31. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

De colonne met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken is aangekomen. Hier is KSN.

32. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

De Italiaanse overheid heeft uw diplomatieke status ingetrokken.

33. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Er waren ook anderen aanwezig, onder wie een delegatie uit Antiochië.

34. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Dit werd duidelijk gevoeld door de eerste Japanse delegatie die Europa bezocht.

35. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

De minister is erbij betrokken.

36. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.

37. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

38. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Een andere pijler van deze strategie is diplomatie.

39. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

Bij een plechtigheid deed hij ‘een koninklijk gewaad’ aan en hield een toespraak.

40. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

U bent zeer diplomatiek.

41. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda. Het Staatsinformatiebureau is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.

42. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Een ambassadeur en zijn staf mengen zich niet in de aangelegenheden van het land waar ze werken.

43. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Hij wordt geen minister van BuZa.

44. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

45. Đường dài cần ngoại giao tốt, đặc biệt là đối với loài người.

Met diplomatie kom je een heel eind, zeker bij de menselijke factie.

46. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Meer informatie over het uploaden van offline transacties.

47. Chồng bà là nguyên bộ trưởng bộ ngoại giao Ba Lan Radosław Sikorski.

Ze leeft met haar echtgenoot, de voormalige Poolse minister van Buitenlandse Zaken Radosław Sikorski, in Polen.

48. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

" Luister, ik stel voor dat ik je kom adviseren voor de diplomatie.

49. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel.

50. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Als ik daar niet win, komt dat er niet.

51. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

In 2006 werd ze benoemd tot algemeen directeur voor mensenrechten bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

52. Năm 1988, Ouyahia trở thành tổng giám đốc của bộ ngoại giao châu Phi.

In 1990 wordt Ouyahia hoofd van het departement Afrika van de centrale administratie van Buitenlandse Zaken.

53. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Hoeveel korsetten heeft een diplomaat nodig?

54. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Dat mag ons buitenlands beleid niet bepalen.

55. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

56. Bộ trưởng Ngoại giao Thomas Borby thì rất hào hứng về quỹ khí hậu.

Maar minister van BZ Thomas Borby is meer opgewonden over het klimaatfonds.

57. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Over de afdeling van de stam Aser had Pa̱giël,+ de zoon van O̱chran, de leiding.

58. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

59. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

We hebben een diplomatiek incident, Uwe Majesteit.

60. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ik had een gesprek met de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, minister Gysi.

61. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

En een enkele terrorist toelaten... een U.S. buitenlands beleid op te leggen?

62. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ik ben van het Duitse consulaat. Dit komt van Binnenlandse Zaken.

63. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Alle Russische diplomaten leren contra-inlichtingen bij de FSB.

64. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 En over de afdeling van de stam Ze̱bulon had Eli̱ab,+ de zoon van He̱lon, de leiding.

65. Chúng ta không có ngoại giao với họ mà cũng không có luật dẫn độ.

Het probleem is dat er geen uitleveringsverdrag bestaat.

66. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 En over de afdeling van de stam Gad had E̱ljasaf,+ de zoon van De̱huël, de leiding.

67. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 En over de afdeling van de stam Na̱ftali had Ahi̱ra,+ de zoon van E̱nan, de leiding.

68. Các phái đoàn Indonesia có quan điểm rằng Indonesia sẽ bao gồm toàn thể lãnh thổ của Đông Ấn Hà Lan.

De PNI wil een nationale staat Indonesië oprichten, die het hele gebied van Nederlands-Indië zou omvatten.

69. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

De communicatie verloopt tussen de ministeries van BuZa.

70. Thật đáng đời tôi ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.

Ik had geen huis bij het ministerie van Buitenlandse Zaken moeten kopen.

71. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Ik betwijfel of wij zelf wel zo diplomatiek geweest zijn.

72. Đến khi các anh xong việc ngoại giao... em tôi có thể đã vào hòm rồi.

En als jullie klaar zijn met vergaderen, ligt m'n zus in een kist.

73. 15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

15 Over de afdeling van de stam I̱ssaschar had Netha̱neël,+ de zoon van Zu̱ar, de leiding.

74. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 En over de afdeling van de stam Benjamin had Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, de leiding.

75. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Eén van de 11 zijn, is een basiscursus diplomatie.

76. Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

In 1963 werd hij premier, als opvolger van David Ben-Gurion.

77. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

De president nam hem de nominatie voor Buitenlandse Zaken af.

78. Ông là Bộ trưởng bộ Ngoại giao và Hải quân Pháp dưới thời vua Louis XVI.

Hij was minister van Buitenlandse Zaken en de marine onder Lodewijk XVI.

79. Tất cả các liên lạc chính thức đều được xử lý thông qua Bộ Ngoại giao.

Alle formele communicatie is via het ministerie van Binnenlandse Zaken gegaan.

80. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

En de andere landen zouden zich bewapenen om hun diplomaten te beschermen.