1. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

2. Ta vừa có bản phác thảo.

Мы только что получили портрет

3. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Я начал набрасывать идеи.

4. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Вернись к началу работы над 112.

5. Đây là gì, đây giống như là một bản phác thảo, một phác thảo ứng dụng Tôi đã viết bằng Python.

Это своего рода набросок приложения, написанного с помощью языка Python.

6. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Я отправила дизайны Ральфу.

7. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

Придется делать заново

8. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Я пожалуй пойду узнать как там все продвигается.

9. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Та картинка, которую ты нарисовала.

10. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Это обычный рисунок пером, ведь так?

11. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Представьте, что вы пишете обзор

12. Tôi có người bạn phụ trách về phác thảo ở sở.

Mой друг в полиции нарисовал фоторобот.

13. Hãy mang bản phác thảo về đây khi nó hoàn tất.

Принеси набросок сразу, как он закончит.

14. 700 tiểu sử phác thảo của những chiến binh ngoại quốc.

700 биографических очерков иностранных боевиков.

15. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

Я показал художнику-криминалисту человека, которого ты выбрала.

16. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Неужели можно провести лицевое опознание по наброску?

17. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

Хочу поговорить с вами о творчестве с использованием электронных компонентов.

18. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

Это фоторобот я составил после 10 допросов.

19. Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

Мистер Омура, вот проект договора о поставках оружия.

20. Tôi sử dụng Evernote Smart Notebook mọi lúc cho các phác thảo và cảm hứng.

Я постоянно использую блокнот Evernote Smart Notebook для вдохновения и создания набросков.

21. Tới Giáng sinh, họ phác thảo danh sách ca khúc rút gọn xuống còn 14 bài.

К Рождеству музыканты определились со списком композиций, сократив его до 14-ти песен.

22. Nó cũng giống như phác thảo trên giấy được hoàn thành với các mạch điện tử.

Как будто делаешь набросок на бумаге, только с электроникой.

23. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Витрувианского человека.

24. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

И это только набросок быстро развивающейся, динамичной, сложной ситуации.

25. Chúng ta đã có bản phác thảo theo nhân chứng mục kích của tên cướp ở vụ ngân hàng.

У нас есть набросок грабителя из банка от свидетеля.

26. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

Дайте каждому ребенку простой силуэт человека, вырезанный из бумаги.

27. Những mục tiêu và điều kiện cần thiết của chương trình đều được phác thảo ở phía trước của quyển sách này.

Цели и требования программы разъясняются в начале этой книги.

28. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Теперь мы подходим к середине 80-х — ранний этап становления контурных шрифтов, векторной технологии.

29. Và trong khi cô ấy đi vắng chúng tôi sẽ mời một họa sỹ Trung Quốc để phác thảo lại cô ấy.

На период, когда Русалочка уедет, мы пригласим китайского ваятеля создать её интерпретацию.

30. Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.

Нужно создать проект ассигнования на случай государственных похорон.

31. Điều này có thể được thực hiện bằng cách gạch dưới, tô màu, hoặc phác thảo những từ hay đoạn chính trong thánh thư.

Это можно делать, подчеркивая, заштриховывая или обводя ключевые слова или отрывки в Священных Писаниях.

32. Bà ngay lập tức đặt quyển ghi chú lên và bắt đầu phác thảo về cái gọi là thanh gạt kính đầu tiên trên thế giới.

Она тут же вытащила свой блокнот и начала рисовать то, что впоследствии стало первым в мире стеклоочистителем.

33. Trong năm 1974, Pink Floyd đã phác thảo nên 3 ca khúc mới là "Raving and Drooling", "You Gotta Be Crazy" và "Shine On You Crazy Diamond".

История создания «Sheep» начинается с 1974 года, когда Pink Floyd записали три новых композиции «Shine On You Crazy Diamond», «Raving and Drooling» и «Gotta Be Crazy» и включили их в свою гастрольную программу.

34. Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

Я думаю, очень скоро вы сможете открыть для себя мир творчества и игры в этой новой плоскости.

35. Anh ta là bác sĩ trị liệu duy nhất mà tôi có thể nói chuyện về sự thôi thúc muốn phác thảo những thứ ngoài hành tinh trong tôi.

Он был единственным терапевтом, с которым я мог говорить о моих инопланетных импульсах.

36. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

На классной доске нарисуйте силуэты трех щитов ВИ и напишите на них следующие вопросы: «Кто будет направлять меня в выборе истины?»

37. Đức Chúa Trời cũng đã dùng Đa-ni-ên để phác thảo những biến cố thế giới từ thời đó cho đến thời chúng ta và sau này nữa.—Đa-ni-ên 2:24-30.

Кроме того, через Даниила Бог обрисовал мировые события, которые происходят в наше время и которые еще произойдут в будущем (Даниил 2:24—30).

38. Vì thế về cơ bản là tôi phác thảo HTML nên trông như thế nào: giao thức siêu văn bản, HTTP; ý tưởng về URLs, những cái tên cho những thứ khác mà bắt nguồn từ HTTP.

Я в общих чертах набросал своё видение HTML, гипертекстового протокола — HTTP, и идею об URL — всяких названиях, которые начинаются с HTTP.

39. Người cùng đi với bạn có thể giúp bạn sửa soạn và dùng những lời mở đầu phác thảo trong Thánh chức Nước Trời hoặc cuốn Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh-thánh để lý luận).

Твой напарник, возможно, поможет тебе подготовиться и использовать вступления, вкратце изложенные в «Нашем царственном служении» или в брошюре «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему».

40. Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

И те невероятные усилия, годами прилагаемые для их создания, не только то, что должно быть осмеяно, но и то, что следует просто списать со счетов, как просто реализацию.

41. Chỉ trong những tuần đầu tiên của chiến tranh này, Pokryshkin đã bắt đầu nhận ra sự lạc hậu của học thuyết chiến tranh Xô viết, và bắt đầu phác thảo những ý tưởng của riêng mình.

Во время первых недель войны Покрышкин, увидев как устарела тактика советских ВВС, начал заносить свои идеи в записную книжку.

42. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Качество целевых страниц определяется тремя основными характеристиками: наличием релевантного и оригинального содержания, прозрачностью и удобством навигации.

43. Là điều có thể hữu ích để phác thảo khóa học cho cả năm và lập ra một kế hoạch để luôn luôn tạo cơ hội trong lớp học cho các học sinh để thông thạo các đoạn thánh thư.

Вам не помешает наметить учебный курс на весь год и составить план, который позволит последовательно предоставлять участникам занятий возможность оттачивать мастерство в овладении отрывками Священных Писаний.

44. Sau đây là một loạt các dự án trong những năm gần đây tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết

Я хочу представить ряд проектов, созданных мной за последние несколько лет, работая над которыми, я руководствовался желанием понять, как достичь по- настоящему близкой связи и взаимопонимания.

45. Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

Твердо веря в правильность открытого им закона, Менделеев составил периодическую таблицу элементов и с точностью предсказал существование тех из них, которые тогда еще не были известны науке.

46. Năm 1937, bà đã viết một bản phác thảo tiểu sử về cuộc đời mẹ của bà, giành giải thưởng văn học quốc gia Mỹ; dựa trên cuốn sách này vào năm 1943, bộ phim được thực hiện với Greer Garson trong vai trò tiêu đề.

В 1937 году она написала биографический очерк о жизни своей матери, получивший Американскую Национальную литературную премию; на основе этой книги в 1943 году был снят фильм с Грир Гарсон в главной роли.

47. Galton lần đầu phác thảo lý thuyết của mình trong bài viết "Hereditary Talent and Character" (Tài năng và Đặc điểm Di truyền), sau đó ông phân tích rõ hơn trong cuốn sách xuất bản năm 1869 với tiêu đề Hereditary Genius (Thiên tài Di truyền).

Первые эскизы теории были представлены им в 1865 году в статье «Наследственный талант и характер» («Hereditary Talent and Character»), более детально разработаны в книге «Наследование таланта» («Hereditary Genius», 1869).

48. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

какие клетки взаимодействуют друг с другом, с помощью каких химических веществ и, наконец, в каком количестве нужны эти вещества.

49. Mời họ viết hoặc phác thảo trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ một bài nói chuyện ngắn mà họ có thể đưa ra trong buổi lễ Tiệc Thánh về cách họ có thể đến cùng Đấng Ky Tô theo đường lối đó.

Попросите их написать в своем дневнике изучения Священных Писаний небольшое выступление, которое они могли бы произнести на причастном собрании, или же наметить конспект такого выступления о том, как они в соответствии с этим могут прийти ко Христу.

50. Nên tôi đã tìm đến Guy Laliberte, tổng giám đốc của Cirque du Solei và giới thiệu ý tưởng điên rồ của tôi với anh ta với bản phác thảo như thế này cùng với tài liệu tham khảo bằng hình ảnh, và có chuyện khá kỳ diệu đã xảy ra.

Я вышел на Ги Лалиберте, гендиректора Цирка дю Солей, и объяснил ему свою задумку, показав ему наброски и кое-какие визуальные ориентиры, и случилось нечто невероятное.

51. Trong lịch sử mà Joseph bắt đầu phác thảo vào năm 1838, Mô Rô Ni cảnh báo ông “rằng Sa Tan sẽ tìm đủ mọi cách để cám dỗ tôi (vì gia đình cha tôi lúc đó rất nghèo túng), xúi giục tôi chiếm đoạt những bảng khắc đó để làm giàu.”

В истории Джозефа, которую он начал записывать в 1838 году, Мороний предупреждает его, «что сатана будет пытаться искусить меня так, чтобы я присвоил себе эти листы ради обогащения (ввиду того, что семья моего отца находилась в тяжёлых материальных обстоятельствах)».

52. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

Я начал сотрудничать с господином Джеймсом Ли, инженером-строителем и недавним выпускником магистерской программы Устойчивого Развития Технического Института Дублина. Вместе мы спроектировали эту упрощённую модель транспортной сети, которую я впоследствии визуализировал.

53. Khi Chủ Tịch Hinckley phong nhiệm cho Chị Parkin, ông đã nhắc nhở các chị em này rằng “Tiên Tri Joseph Smith đã phác thảo công việc của Hội Phụ Nữ là để đưa tay ra giúp đỡ các nhu cầu của những người nghèo khó, túng thiếu, lo âu và đau buồn, và để ban phước cho các phụ nữ.”

Рукополагая сестру Паркин, Президент Хинкли напомнил сестрам, что “Пророк Джозеф наметил направления работы Общества милосердия: протягивать руку помощи, служить нуждам бедных, обездоленных, страдающих и несчастных и благословлять женщин”.

54. Chúng tôi biết rằng một số nhà quy hoạch đô thị dùng nó như một công cụ phác thảo, mặc dù mô phỏng đó không hoàn toàn thực tế, nó đủ thực tế để chứng minh rằng nếu hoạt động hiệu quả trong trò chơi, thì rất có khả năng nó cũng sẽ hiệu quả trong thế giới thực, vậy nên bạn có thể thử nghiệm mọi thứ, kiểm tra liệu giao lộ này có thể phù hợp với một địa thế nào đó.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

55. Về văn kiện sau cùng được phác thảo tại Nicaea dưới sự bảo trợ của Constantine, cuốn Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) nhận xét: “Nó cho thấy [Constantine] không màng đến các vấn đề giáo lý,... ông khăng khăng đòi khôi phục lại sự hợp nhất trong giáo hội bằng mọi giá, và cuối cùng ông tin chắc rằng với tư cách ‘giám mục của những người không thuộc giáo hội’ ông có quyền quyết định tối hậu về bất cứ vấn đề nào về tôn giáo”.

Об окончательном документе, составленном в Никее под покровительством Константина, в «Истории греческого народа» говорится: «В нем видны безразличие [Константина] к вопросам вероучений... его упрямая настойчивость в попытке восстановить единство церкви любой ценой и его абсолютная убежденность в том, что как „епископ от внешних“ он имеет право выносить окончательное решение, касающееся любого религиозного вопроса».