1. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Also fing ich an mit Skizzen.

2. Đó là họa sĩ phác thảo.

Das ist der Phantombild-Zeichner.

3. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Rollen Sie das 112 neu auf.

4. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Ich schickte die Entwürfe an Ralph.

5. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

Nein, ich muss noch mal anfangen.

6. Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.

Und dann ein small pornografischen Skizze.

7. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Das Skizze, die Sie erwähnt?

8. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Es ist doch eine einfache Tuschzeichnung, nicht wahr?

9. Nó được thiết kế bởi một người phác thảo kỹ thuật

Er wurde von einem technischen Zeichner entworfen.

10. Friz chỉ cần 5 tuần để phác thảo chiếc R32.

Friz brauchte für den Entwurf der R 32 nur fünf Wochen.

11. Tôi có người bạn phụ trách về phác thảo ở sở.

Jemand aus der Fahndungsabteilung hat eine Skizze gezeichnet.

12. 700 tiểu sử phác thảo của những chiến binh ngoại quốc.

700 biografische Skizzen ausländischer Kämpfer.

13. Một phác thảo đầu tiên của bức Saturn nuốt con trai mình.

Ein früher Entwurf für " Saturn, einen seiner Söhne verschlingend ".

14. Tạp chí GameStar của Đức đã để lộ hình ảnh phác thảo.

Bekannt ist, dass die deutsche Zeitschrift Stern einige seiner Bilder veröffentlichte.

15. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

Ich beginne immer mit einem Sketch, einer Idee.

16. * Phác thảo một đại cương giản dị cho mỗi đề tài em học.

* Mach dir zu jedem Thema, mit dem du dich befasst, ein einfaches Konzept.

17. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

Ich gab das Bild, das du ausgesucht hast, einem Zeichner.

18. Dự án MiG LFI dừng lại ở mức bản phác thảo thiết kế.

Idiome sind unterhalb der Ebene des Entwurfs bei der Programmierung auftretende Muster.

19. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Ist Gesichtserkennung auch bei Zeichnungen möglich?

20. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

Neben mehreren anderen Dingen, bin ich Elektroingenieur.

21. Ngày 27 tháng 4, cuộc triển lãm các phác thảo được mở cửa.

Am 27. Dezember öffneten sich die Vorhänge für die Eröffnungsabend.

22. Căn phòng này được kiến trúc sư và nhà điêu khắc Andreas Schlüter phác thảo.

Entworfen wurde es von dem Architekten und Bildhauer Andreas Schlüter.

23. Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das Waffenlieferungs-Abkommen.

24. Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

Das ist nur seine Außenlinie - und man kann sehen, sieht es wie ein normales Gebäude aus?

25. Tôi sử dụng Evernote Smart Notebook mọi lúc cho các phác thảo và cảm hứng.

Ich nutze das Evernote Smart Notebook ständig für Skizzen und Ideen.

26. Nó cũng giống như phác thảo trên giấy được hoàn thành với các mạch điện tử.

Es ist so, als wenn man etwas auf Papier skizziert, nur mit Elektronik.

27. Đối với bản phác thảo thứ hai của Star Wars, Lucas đã đơn giản hóa rất nhiều thứ.

Mit den schönen Künsten der anderen Götter konnte Ares nur wenig anfangen.

28. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

Wir waren gerade alt genug zu trinken, als du die Baupläne skizziert hast.

29. Sau đó giảng viên nên thận trọng phác thảo câu hỏi với mục đích đó trong tâm trí.

Mit dieser Absicht im Sinn muss der Lehrer die Frage dann gut durchdenken und ausformulieren.

30. Chúng ta đã có bản phác thảo theo nhân chứng mục kích của tên cướp ở vụ ngân hàng.

Wir haben die Phantomzeichnung des Augenzeugen vom Bankräuber.

31. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

Geben Sie jedem Kind einen aus Papier ausgeschnittenen, ganz einfach gehaltenen Umriss eines Menschen.

32. Phần sau đây phác thảo chuỗi hành động cần thực hiện khi quảng cáo do nhà xuất bản quản lý.

Im Folgenden wird die Reihenfolge der Aufgaben beschrieben, die abgeschlossen werden müssen, wenn Creatives vom Publisher verwaltet werden.

33. Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

34. Cuối cùng, mẫu hình như trong thiết kế cần có đặc tính tổng thể ví như ta phác thảo thật nhanh.

Schließlich sollte das Modell wie das Design einen zusammenfassenden Charakter haben, wie man es bei einem raschen Entwurf tun würde.

35. * Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

* Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

36. Luật Hiến pháp năm 1992 phác thảo cơ cấu chính phủ và mô tả các quyền cũng như nghĩa vụ công dân.

Das Verfassungsrecht von 1992 begründet die wesentlichen Merkmale der Regierungsstruktur und nennt die Rechte und Pflichten der Bürger.

37. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Jetzt kommen wir zur Mitte der 80er Jahre, den Anfängen der Vektor-Schriftarten. Vektor-Technologie.

38. Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

Die Umsetzung eines der vielen Tausend Skizzen und Computer-Bilder in die Realität.

39. Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.

Wir sollten vielleicht ein Budget reservieren... falls wir ein Staatsbegräbnis bezahlen müssen.

40. Điều này có thể được thực hiện bằng cách gạch dưới, tô màu, hoặc phác thảo những từ hay đoạn chính trong thánh thư.

Zu diesem Zweck kann man Schlüsselwörter oder Passagen in den heiligen Schriften unterstreichen, schraffieren oder umrahmen.

41. Heather được mô hình hóa dựa theo nữ diễn viên người Pháp Charlotte Gainsbourg và Vanessa Paradis trong một vài bản phác thảo thô sơ.

Ihr Aussehen wurde modelliert nach den französischen Schauspielerinnen Charlotte Gainsbourg und Vanessa Paradis.

42. Ký hiệu này dựa trên cơ sở của phác thảo nghiên cứu năm 1974 của người trưởng đồ họa của Cộng đồng châu Âu, Arthur Eisenmenger.

Es soll auf einem 1974 als Studie geschaffenen Entwurf des ehemaligen Chefgrafikers der Europäischen Gemeinschaft (EG), Arthur Eisenmenger, basieren.

43. Năm 2005, tôi đã viết một bài luận, "Người Phi ở Châu Âu là gì," phác thảo một bản sắc văn hóa đặc quyền trên toàn quốc.

2005 schrieb ich den Essay "Was ist ein Afropolit" und entwarf eine Identität, die Kultur über ein Land stellte.

44. Hệ thống ISSN được phác thảo như một tiêu chuẩn quốc tế ISO vào năm 1971 và được ấn hành với tên gọi ISO 3297 vào năm 1975.

Die ISSN basiert auf der internationalen Norm ISO 3297 aus dem Jahr 1975.

45. David Sibbet ở The Grove, và Kevin Richards ở Autodesk đã vẽ 650 phác thảo với mục đích nắm bắt bản chất của ý tưởng của mỗi diễn giả.

David Sibbet von " The Grove " und Kevin Richards von " Autodesk " erstellten 650 Skizzen, die versuchen die

46. Sau đó thực hành điều các anh chị em đã học được bằng cách tạo ra những điều ghi chú trong bài học trong khi phác thảo Mô Si A 27.

Üben Sie dann das, was Sie gelernt haben, indem Sie sich Notizen zu einem Unterrichtskonzept zu Mosia 27 machen.

47. Năm 1894, một ủy ban chuyên gia không quan tâm nhiều đến phác thảo do Zeppelin trình bày nên hầu như chỉ mỗi ông hiện thực hóa ý tưởng của mình.

Eine Expertenkommission, der von Zeppelin im Jahr 1898 seine Entwürfe vorgelegt hatte, zeigte sich wenig interessiert, so dass der Graf bei der Umsetzung seiner Idee weitgehend auf sich allein gestellt war.

48. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

Zeichnen Sie den Umriss von drei WdR-Schilden an die Tafel und schreiben Sie folgende Fragen hinein: „Wer führt mich, damit ich das Rechte wähle?“

49. 18 tháng 6: Tổng thống Jimmy Carter và nhà lãnh đạo Liên Xô, Leonid Brezhnev, ký kết thỏa thuận SALT II, phác thảo những giới hạn và nguyên tắc cho vũ khí hạt nhân.

18. Juni: In Wien unterschreiben Generalsekretär Leonid Breschnew für die UdSSR und US-Präsident Jimmy Carter die SALT-II-Verträge zur Begrenzung der nuklear-strategischen Waffensysteme beider Staaten.

50. 14 ngày sau khi được bổ nhiệm, Thủ tướng phải trình một chương trình phác thảo chương trình nghị sự của chính phủ lên Sejm, đòi hỏi một sự tự tin của sự tự tin.

Innerhalb von 14 Tagen nach der Berufung durch den Präsidenten stellt der Ministerpräsident dem Sejm das Arbeitsprogramm des Ministerrates vor und beantragt, ihm das Vertrauen auszusprechen.

51. Vì thế về cơ bản là tôi phác thảo HTML nên trông như thế nào: giao thức siêu văn bản, HTTP; ý tưởng về URLs, những cái tên cho những thứ khác mà bắt nguồn từ HTTP.

Ich habe im Wesentlichen skizziert, wie HTML aussehen sollte, Hypertext-Protokoll -- HTTP -- die Idee von URLs -- diese Namen für Dinge, die mit HTTP beginnen.

52. Do đa dạng về ngôn ngữ tại Philippines, một chương trình "phát triển và chấp nhận một quốc ngữ chung dựa trên các phương ngữ bản địa hiện tại" được phác thảo trong Hiến pháp 1935.

Aufgrund der hohen Anzahl an verschiedenartigen Philippinischen Sprachen wurde ein Programm für die „Entwicklung und Aufnahme einer gemeinsamen Nationalsprache, basierend auf den existierenden einheimischen Dialekten“ entworfen und in die philippinischen Verfassung von 1935 eingebracht.

53. Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

Dass der ungeheure Aufwand, der zur Umsetzung dieser Zeichnungen nötig ist, Jahre um Jahre um Jahre: dass das nicht nur etwas ist, auf das man herabsehen darf, wir schrieben das ab als bloße Ausführung.

54. Do tài năng phác thảo mà Delitz để thể hiện khi ông vẽ phác họa các chiến địa, ông được bổ nhiệm vào các cơ quan Đo đạc Địa hình ở Eilenburg và Lützen vào năm 1849.

Weil Delitz beim Anfertigen von Geländeskizzen zeichnerisches Talent gezeigt hatte, wurde er in topographischen Abteilungen beschäftigt, so 1849 in Eilenburg und Lützen.

55. Alto và Star là nhánh tiến hóa có gốc là Hệ thống NLS từng giới thiệu giao diện cửa sổ và chuột máy tính, cho đến bảng phác thảo, thiết bị tương tác vẽ đồ họa đầu tiên.

Der Alto und der Star sind evolutionäre Verzweigungen, die zurückführen zum NLS System, welches Fenster und die Maus einführte, dann zu Sketchpad, die erste interaktive Zeichenanwendungen und sogar zurück zum Memex, ein Konzept, dass den modernen PC Jahrzehnten ähnelt, bevor es überhaupt möglich war.

56. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Gemäß diesen Richtlinien sind die drei wichtigsten Kriterien für qualitativ hochwertige Zielseiten relevanter und eigener Content, Transparenz und übersichtliche Navigation.

57. Mục Đích: Để giúp giảng viên thực tập kỹ năng phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên hoặc những thay đổi trong cốt truyện, những sự kiện hoặc hành động.

Ziel: Die Lehrer sollen üben, den Schriftblock zu untergliedern, indem sie erkennen, wo ein natürlicher Bruch oder Wechsel in der Handlung oder den Ereignissen vorhanden ist.

58. Sau đây là một loạt các dự án trong những năm gần đây tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết

Hier kommt eine Reihe von Projekten aus den letzten Jahren, bei denen es mir darum ging, herauszufinden, wie man andere dabei unterstützen kann, wirklich enge Beziehungen zu knüpfen.

59. Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

Von der Ordnung in diesen Gruppen überzeugt, stellte er das Periodensystem der chemischen Elemente auf und konnte die Existenz noch unentdeckter Elemente voraussagen.

60. Theo Điền khoản 4 Hiến pháp Hoa Kỳ là điều khoản phác thảo ra mối quan hệ giữa các tiểu bang thì Quốc hội Hoa Kỳ có quyền cho phép các tiểu bang mới được gia nhập vào liên bang.

Laut Artikel IV, Absatz 3 der US-Verfassung, der die Beziehung zwischen den Bundesstaaten regelt, hat der Kongress die Möglichkeit, neue Bundesstaaten in die Union aufzunehmen.

61. Sau hai thế kỷ Phê Bình Kinh Thánh, các nét phác thảo về đời sống, tính cách, và sự dạy dỗ của Đấng Christ vẫn tồn tại khá rõ ràng, tạo thành nét hấp dẫn nhất trong lịch sử người phương Tây”.

Auch nach zwei Jahrhunderten höherer Bibelkritik sind die Umrisse des Lebens, des Charakters und der Lehre Jesu Christi unverdunkelt geblieben, und nach wie vor bilden sie das Anziehendste, was die Geschichte des westlichen Menschen zu bieten hat.“

62. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

des Gehirns. Welche Zellen kommunizieren miteinander, mit welchen chemischen Stoffen und mit welchen Mengen dieser chemischen Stoffe?

63. Họ có thể phác thảo đoạn thánh thư đó bằng cách sử dụng tài liệu phát tay có tựa đề “Xác Định Phải Giảng Dạy Điều Gì,” có trong phần phụ lục của sách học này, hoặc bằng một cách nào khác hữu hiệu đối với họ.

Sie können zum Erstellen der Übersicht das Arbeitsblatt „Festlegen, was gelehrt werden soll“ (im Anhang dieses Leitfadens) nutzen oder eine eigene Methode verwenden.

64. Nhiều tác phẩm đặc trưng của Frisch đã được phác thảo trước trong Nhật ký 1946–1949, trong đó những gồm vở kịch Bá tước Öderland, Andorra, Don Juan hay là Niềm Đam Mê Hình Học và und Biedermann và tụi đốt nhà, Trong đó cũng có cả những nguyên tố cho tiểu thuyết Stiller.

Viele zentrale Werke Frischs sind als Skizze bereits im Tagebuch 1946–1949 angelegt, darunter die Dramen Graf Öderland, Andorra, Don Juan und Biedermann und die Brandstifter, aber auch Elemente des Romans Stiller.

65. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

Ich tat mich daher mit James Leahy zusammen, einem Bauingenieur, der kürzlich seinen Master im Programm für Nachhaltige Entwicklung am DIT gemacht hat, und zusammen entwarfen wir einen vereinfachten Modell-Netzplan, mit dem ich die bildliche Darstellung angehen konnte.

66. Những chỉ dẫn sau đây phác thảo một cách cụ thể một số ngoại lệ đối với luật bản quyền ở Hoa Kỳ mà sẽ cho phép các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý ở Hoa Kỳ cho lớp học xem các đoạn video mà không cần phải nhận được trước giấy phép từ người sở hữu bản quyền của băng video đó.

In den nachstehenden Richtlinien werden konkrete Ausnahmen für das Urheberrecht der Vereinigten Staaten aufgeführt, die es den S&I-Lehr- und Führungskräften in den Vereinigten Staaten gestatten, im Unterricht Kurzfilme zu zeigen, ohne zuvor eine Lizenz des Urheberrechtsinhabers erworben zu haben.

67. Walter Ritz (1908) và những người khác đã phác thảo một lý thuyết phát xạ, trong đó vận tốc ánh sáng trong mọi hệ quy chiếu chỉ là hằng số đối với nguồn phát xạ (nhưng không là hằng số đối với ête), và ông sử dụng công thức biến đổi Galileo thay vì phép biến đổi Lorentz (ví dụ trong hệ quy chiếu nguồn phát xạ di chuyển với vận tốc ± v, thì vận tốc lan truyền ánh sáng bằng c ± v).

Als eine Alternative zur Relativitätstheorie entwarfen Walter Ritz (1908) und andere eine an der newtonschen Korpuskulartheorie angelehnte Emissionstheorie, wonach die Lichtgeschwindigkeit in allen Bezugssystemen lediglich konstant relativ zur Emissionsquelle (und nicht zu einem Äther) ist und wo statt der Lorentz-Transformation die Galilei-Transformation verwendet wird (das heißt in Systemen, wo sich die Quelle mit ± v bewegt, breitet sich das Licht nicht mit Geschwindigkeit c, sondern mit c ± v aus).