1. Maine nữa là 25.

С Мэном двадцать пять.

2. Cháu nội của Hoàng tử gọi là , xuống nữa là , xuống một bậc nữa là .

Приезд дяди — идём наверх.

3. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

4. Thằng bảo kê nữa là 6.

Еще вышибала, он шестой.

5. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

6. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

7. 1 ví dụ nữa là bạch tuộc.

Другой пример - это осьминог.

8. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Я чуть не откусил себе язык.

9. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ужин через полчаса.

10. Một sự khác biệt khác nữa là.

Другой контраст.

11. Một lần nữa là con ra ngoài.

Еще раз, и ты выбываешь.

12. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

13. Thêm hai hay ba lần nữa là xong.

Ладно, еще два-три таких же, и достаточно.

14. Tám năm nữa là đủ tuổi đi lính.

Восемь лет до призывного возраста.

15. Một lần nữa là tôi cho bắt anh.

Я тебя пополам порву.

16. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

И еще: батарейки тоже замотали.

17. Còn 7 tiếng nữa là trời sáng rồi.

Нам надо переждать семь часов до утра.

18. Có lẻ một nữa là đồ của cháu.

Половина вещей тут мои.

19. Chút nữa là tôi chết cóng ngoài đó rồi!

Я там чуть не сдох!

20. Lúc đó tôi sẽ không thể đi nữa là.

Тогда я вообще не смогу ходить.

21. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Семь дней перед Пасхой

22. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

Я чуть было не сплоховал.

23. Xém tí nữa là em giặt chung hết rồi.

Я что, полный профан в стирке?

24. Chắc vài tuần nữa là bị đá khỏi nhà.

Собираюсь подыскать место для моей задницы на неделе.

25. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Меня чуть не сцапали, черт побери.

26. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Еще раз позвоните и я клянусь...

27. Một vấn đề lớn nữa là sự phù hợp

Вторая крупная проблема — единообразие.

28. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Я даже зеленые бананы не покупаю.

29. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

30. Ông ta nói đi vài trăm mét nữa là tới.

Он сказал, шоссе через два светофора отсюда.

31. Sém nữa là vào danh sách Trẻ Hư năm 1993.

В 93-м чуть не попала в список непослушных детей.

32. Chỉ cần đừng ngất nữa là cháu sẽ ổn thôi.

Только не падай в обморок снова и ты будешь в порядке.

33. Phải, và đáng buồn nữa là chuyện đó vẫn chưa đủ.

Он изменил... и, к сожалению, не это испортило отношения.

34. Tôi nghĩ là chỉ gần 1 tiếng nữa là họ đến.

Они будут здесь меньше, чем через час.

35. Và tệ hơn nữa là, tôi đã đâm phải nhà anh.

К тому же, я врезался в твой же дом.

36. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

У меня еще три недели до конца аренды.

37. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Ещё бы двоих, и у нас был бы неплохой квартет.

38. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Готов он или нет, запуск произойдет через 12 часов.

39. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

Мы в двух шагах от проигрыша.

40. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Еще раз и ты включишь всю сигнализацию в здании.

41. Không! Bà còn cào tôi nữa là tôi gọi Frank vào đấy.

Нет! Ещё раз меня оцарапаете, и я позову Фрэнка.

42. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

Во-вторых, свет создаёт интерференционные картины.

43. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

44. Cùng lắm mọi người nộp tiền một lần nữa là được thôi!

Мы можем еще раз внести деньги в классную кассу.

45. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Кормление пингвинов начнется через две минуты.

46. Cộng thêm chúng ta nữa là gần 100 người ở sân bay.

С нашими ребятами это почти 100 человек.

47. Cái Tôi, tất nhiên, lại lần nữa, là một vấn đề to tát

Ещё одна огромная проблема — самолюбие.

48. Một lý do khác nữa là vì Sunder Lal đã mất đôi chân.

Кроме того, Сандер Лал — безногий инвалид.

49. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

50. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

51. Còn 3 ngày nữa là chúng ta sẽ đi qua đồng hoang Culloden Moor.

Три дня, пока мы не пересечем Каллоденское поле.

52. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Три месяца до отставки.

53. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Ещё одна свеча, и сработала бы противопожарная сигнализация.

54. Một phần thưởng nữa là được lành mạnh về tình cảm và tinh thần.

Во-вторых, это положительно влияет на наше психическое и эмоциональное состояние.

55. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

56. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Получается четыре в США, две в Европе.

57. Bé bị chết đuối khi chỉ còn hai tuần nữa là tròn bốn tuổi.

Она утонула, не дожив всего две недели до своего четвертого дня рождения.

58. Chỉ còn vài tiếng nữa là nó ra đi và mọi chuyện chấm dứt.

А до отплытия ещё несколько часов.

59. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

60. Ừm, kiểm soát theo kiểu chút nữa là tôi cắm thêm một tên vào cậu.

Да, настолько под контролем, что я чуть в тебя ещё одну стрелу не всадил.

61. Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

Другое возражение, которое я слышу: "Компьютеры отупляют математику."

62. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

Третий эффективный способ помочь — посещать каждую «овцу» лично.

63. Bạn chỉ cần tìm nhận ra một sự thật nữa là bạn đã không hề biết.

Всё, что нужно — это найти ещё один неизвестный Вам факт.

64. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Еще больше возросло число самоубийств среди женщин.

65. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Еще один важный момент — это путь Земли вокруг Солнца.

66. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

А главное, это радует сердце Иеговы.

67. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Что еще хуже, они «законопреступники», то есть они упрямо творят зло.

68. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

Моя любовь живёт вверх по реке; ещё немного проскакать — и я буду с ней.

69. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Юноша вовремя увернулся, и копьё вонзилось в стену.

70. Fiona, em yêu, chỉ còn một nụ hôn nữa là ta có thể sống chung hạnh phúc!

Фиона, любовь моя, всего один поцелуй – и мы заживем долго и счастливо.

71. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Некоторые из этих питательных веществ содержат важные химические элементы: фосфор, азот и кальций.

72. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Но еще более важным является быть лицом, которое проявляет преданность Богу.

73. Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

Наша проблема является и твоей мы скоро ожидаем партию товара.

74. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Иронично, если сюда набьется больше людей, то мы нарушим правила пожарной безопасности.

75. Tôi vẫn chưa chết, ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.

Я ещё не умер, двинешься хоть на сантиметр - и я остановлю тебя навсегда.

76. Và những gì tôi muốn làm hôm nay trong một vài phút nữa là làm sống lại ngôn ngữ.

Итак, я хотела бы сейчас в течение нескольких минут провести перед вами лингвистическое воскрешение.

77. Điều vui mừng lớn hơn nữa là chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng thật sự quan tâm.

И еще отраднее сознавать, что о нас заботится сам Бог Иегова.

78. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Еще каких-то несколько десятилетий, и возможность отвести нависшую над нами угрозу будет упущена».

79. Nếu bước thêm bước nữa... là tôi phá kỷ lục xa nhà của mình từ trước tới giờ đấy.

Еще один шаг и я буду дальше от дома, чем когда-либо.

80. Chúng ta đợi càng lâu, thì rủi ro bị phát hiện và hơn nữa là bị tấn công càng cao.

Чем дольше мы ждём, тем больше риск обнаружения и дальнейших повреждений корабля.