1. Nữ phi công.

Летчицей.

2. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

4. Nữ Công Tước vùng Bay Ridge.

Голландка с Бэй Ридж.

5. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

Герцогине это так хорошо дается.

6. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Вы хоть немножко помните меня, княжна?

7. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Женщины участвуют в сборе средств.

8. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" Вы не знаете, много, ́сказала герцогиня;

9. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

Герцогиня поймёт, кто мы.

10. Và cô đã tấn công người phụ nữ đó?

Она тот не-маг, на которого ты напала?

11. Và nữ giới đã thành công với lý lẽ đó.

И женщины успешно отстояли своё мнение.

12. Anh phát mệt vì bị phụ nữ tấn công rồi.

Меня уже достали эти бабские придирки.

13. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

14. Công chúa Nefertiabet - được đặt theo tên của nữ thần này.

Неферт-Иабет (англ.) — одна из принцесс, названная в честь этой богини.

15. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Очень многие женщины так и не добиваются справедливости.

16. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Я оставлю вас княгине Элен.

17. Người phụ nữ ông cần tìm được gọi là Công nương Bone.

Ту, кто вам нужен, зовут Костяная Женщина.

18. Bà cũng nói với Nữ công tước Grafton, "Tôi yêu cộng sản".

Кроме того, Елизавета говорила герцогине Графтон, что «любит коммунистов».

19. Những Người Nam và Những Người Nữ Làm Công Việc của Chúa

Мужчины и женщины в работе Господа

20. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Приглашение для Герцогини играть в крокет.

21. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

22. Công việc của người phụ nữ là đi hái quả và tìm rau.

Женщины вносили свой вклад, собирая овощи и фрукты.

23. Đây là vật mà cha của Nữ hoàng, công tước xứ York (sau này là Vua George VI) mua tặng cho Công nương (sau này là Nữ hoàng Elizabeth và mẹ của Nữ hoàng) 3 tuần trước khi ông nối ngôi vua của anh mình là Edward VIII (Công tước xứ Windsor).

Она была приобретена отцом королевы, герцогом Йоркским (впоследствии ставшим королём Георгом VI) для его герцогини (позже королевы Елизаветы и королевы-матери) за три недели до наследования им трона от его брата Эдуарда VIII, герцога Виндзорского.

24. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.

25. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Этот номер о наиболее выдающихся и влиятельных женщинах в сфере технологий.

26. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм.

27. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

как после морозного дыхания супергерл

28. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

Женщина перед тобой символизирует твои успех.

29. Nếu các chị em phụ nữ cần học hỏi và cải tiến kỹ năng nữ công gia chánh mà sẽ giúp nhà mình trở thành trung tâm về sức mạnh thuộc linh, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn công việc đó.

Если сестрам нужно овладеть навыками ведения домашнего хозяйства или усовершенствовать их, чтобы сделать свой дом средоточием духовной силы, Общество милосердия может организовать и провести урок, чтобы вдохновить их на эту работу.

30. Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.

Одна успешная женщина-финансист хвасталась своей способностью умело манипулировать клиентами, и сказала: «Женщины рождаются с этой способностью.

31. Nữ công tước Burgundy mời ta đến làm khách ở cung điện của bà ấy.

Герцогиня Бургундская пригласила меня ко двору.

32. “Người phụ nữ đầu tiên được thăng cấp hàm Trung tướng Công an là ai?”.

«Кто послал генерала на передовую?».

33. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

" Совершенно верно ", сказала герцогиня: " фламинго и горчица как укус.

34. (12) Một chị phụ nữ 102 tuổi nói rằng chị nhận được giải thưởng Sự Công Nhận của Hội Thiếu Nữ bằng cách hối cải mỗi ngày.

(12) 102-летняя сестра говорит, что она удостоилась награды «Молодая женщина совершенства», потому что каялась каждый день.

35. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Потому что ни одна женщина не подходила.

36. Bảng xếp hạng bóng đá nữ FIFA dùng bản đơn giản hoá của công thức Elo.

Рейтинг женских сборных ФИФА использует упрощённый вариант формулы рейтинга Эло.

37. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

́Прекрасный день, ваше величество! Герцогиня началась в низкий, слабым голосом.

38. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Руководители священства, подключайте Общество милосердия к работе по семейной подготовленности и ведению домашнего хозяйства.

39. Qua sự phục vụ của những người nam, những người nữ và các thiếu niên và các thiếu nữ mà công việc của Thượng Đế được thực hiện.

Работа Божья вершится через служение мужчин и женщин, мальчиков и девочек.

40. Một học giả Công giáo đã nói gì về các phụ nữ Hê-bơ-rơ và chúng ta biết gì về vai trò của người nữ dưới Luật pháp?

Что говорит один католический знаток Библии о еврейских женщинах, и что можно сказать о роли женщины под Законом?

41. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.

42. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Некоторые религии оправдывают такую несправедливость.

43. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

44. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Мария Башир — первая и единственная в Афганистане женщина главный прокурор.

45. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Молодые женщины, вы участвуете в великой работе!

46. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

47. Ở thế kỉ 17, một phụ nữ tên Giulia Tofana rất thành công trong kinh doanh nước hoa

В XVII веке одна женщина по имени Джулиана Тофана занималась очень прибыльным бизнесом — парфюмерией.

48. Vai nam chính luôn không thành công trong việc thiết lập một mối quan hệ với phụ nữ.

Однако даже звериный облик не мешал инкубу иметь плотские отношения с женщиной.

49. Một phụ nữ tên là Christa đã từng làm việc cho một công ty nhỏ bán hạt giống.

Одна женщина по имени Криста работала в небольшой компании по продаже семян.

50. Sau khi trở thành Công chúa xứ Wales, Diana được xếp hạng là người phụ nữ có vị trí cao thứ ba trong Vương quốc Anh Quốc (sau Nữ hoàng và Mẹ Nữ hoàng), và thứ năm hoặc thứ sáu theo thứ tự ưu tiên của các cõi khác, sau Nữ hoàng, vị đại diện có liên quan, Công tước xứ Edinburgh, Hoàng hậu xứ Wales và Hoàng tử xứ Wales.

После того как Диана стала принцессой Уэльской, она автоматически получила ранг третьей женщины королевства Великобритании в порядке старшинства (после королевы и королевы-матери), и была пятой или шестой в порядке старшинства в других её владениях, после королевы, соответствующих наместников, герцога Эдинбургского, королевы-матери и принца Уэльского.

51. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Я выполнила требования, необходимые для получения звания «Молодая женщина совершенства».

52. Người phụ nữ ta đang tìm kiếm chỉ là công cụ để đưa em trai anh trở lại.

Женщина, которую мы ищем, всего лишь инструмент, чтобы вернуть моего брата.

53. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

Эта женщина — Свидетель Иеговы, она следует библейским принципам.

54. Mẹ đỡ đầu của cô là Công chúa Margaretha của Liechtenstein và Nữ Nam tước Marie-Claude Solvay.

Её крестными матерями стали принцесса Лихтенштейна Маргарета и баронесса Мари-Клод Солвэ (урожд.

55. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

«Когда поверили... то стали креститься, и мужчины, и женщины» (Деяния 8:12).

56. Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.

Вскоре она заметила, что 40 работниц в своих корзинках тайно выносили с завода семена пальмы.

57. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

Апостол Петр воскресил христианку Дорку (Деяния 9:36—42)

58. Trong công việc của vương quốc, những người nam và những người nữ đều quan trọng như nhau.

В работе Царства роли мужчины и женщины одинаково важны.

59. Con gái của họ, Công chúa Leonore, Nữ Công tước xứ Gotland đã chào đời ngày 20 tháng 2 năm 2014 tại thành phố New York.

У четы трое детей: Леонор Лилиан Мария, герцогиня Готландская, родилась 20 февраля 2014 года в Нью-Йорке.

60. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес-проекты.

61. Hóa ra những người phụ nữ bà ấy phán cho đều là các công nương Babylon hay tương tự.

Оказывается, что женщины, для которых она делает эти гадания, все были Вавилонскими принцессами, или нечто подобное.

62. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

63. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Крафти Фокс -- это такая женщина увлекающаяся ремеслами, она устраивает спонтанные ярмарки ремесленников по всему Лондону.

64. Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua, cô ta nói thấy tu đã biến mất với kẻ tấn công, nhưng... con hẻn đó là ngõ cụt.

Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком.

65. Người Công giáo Tây Ban Nha hãm dâm phụ nữ Taíno trên đảo Hispaniola là một việc rất phổ biến.

Сексуальное насилие над женщинами таино со стороны испанцев также имело широкое распространение.

66. Ở một đất nước bị tàn phá nhiều bởi bạo lực đối với phụ nữ, những người Ấn Độ giữ hòa bình đã khiến nhiều phụ nữ địa phương tham gia ngành công an.

В стране, опустошенной насилием против женщин, индийские миротворцы вдохновили многих местных женщин примкнуть к рядам полиции.

67. Như người đã biết, thần thỉnh thoảng có theo dõi... nữ công tước von Teschen để bảo vệ cô ấy.

Как вы знаете, иногда мы негласно сопровождаем герцогиню фон Тэшен, обеспечивая ее защиту.

68. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.

69. Chúng ta biết rằng nhiều phụ nữ vẫn đánh giá độ hấp dẫn của một người đàn ông bằng mức độ thành công của anh ta trong công việc.

Как известно, многие женщины до сих пор оценивают привлекательность мужчины, во многом основываясь на том, насколько успешна его карьера.

70. Ta cần viết, gọi và email cho các công ty đang làm và phân phối phim, và ta cần đăng lên mạng xã hội khi ta muốn thấy sự công bằng về giới hay phụ nữ trên màn ảnh, và quan trọng nhất, phụ nữ sau hậu trường.

Мы должны писать и звонить компаниям, создающим и распространяющим фильмы, и мы должны писать в социальных сетях, что мы хотим наблюдать равное представительство, женщин в кадре, и, что самое важное, женщин за кадром.

71. Và dù đây là một công cụ hữu ích, nó làm cảm xúc của phụ nữ trở nên vô giá trị.

И хотя это может быть удобным поводом, он лишает женские эмоции обоснования.

72. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

73. Nói gì về những cặp vợ chồng không con và những người nam và nữ không thành công trong sự nghiệp?

Что можно сказать о бездетных супружеских парах, а также о тех мужчинах и женщинах, чья карьера не сложилась?

74. Thật là vui để thấy được sự đổi mới trong mục đích và công việc lịch sử của Hội Phụ Nữ.

Как приятно было видеть, что историческая цель и работа Общества милосердия обрели новую жизнь.

75. Các trường Công giáo đầu tiên cho trẻ em khiếm thính được thành lập vào năm 1875 bởi nữ tu Ailen.

Первая католическая школа для глухих детей была основана в 1875 году ирландскими монахинями.

76. Nó có nghĩa là nhiều điều tương tự, cho biết nữ công tước, đào sắc nét cằm nhỏ của mình vào

Это означает то же самое ", сказала герцогиня, копать ее острые подбородок в

77. Phụ nữ mất đi công việc thời cổ đại của họ là hái lượm, nhưng sau đó với cách mạng công nghiệp và hậu cách mạng công nghiệp họ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и постиндустриальной революций, они опять выходят на рынок труда.

78. Vua William không tin tưởng vào khả năng của nữ Công tước để làm nhiếp chính, và vào năm 1836 ông tuyên bố trước mặt nữ Công tước rằng ông muốn sống cho đến sinh nhật lần thứ 18 của Victoria để bà không thể nắm được quyền nhiếp chính.

Король Вильгельм сомневался в способности герцогини быть регентом и в 1836 году в её присутствии заявил, что намерен дожить до 18-летия Виктории, чтобы никакого регентства при ней и вовсе не было.

79. Phụ nữ cũng phải làm nhiều công việc hơn để chăm sóc người già, chẳng hạn như nấu ăn và tắm rửa.

Некоторые оставляют окна приоткрытыми или кондиционируют воздух в машине перед выключением зажигания, но это практически ничего не меняет.

80. Và chân thành mà nói, cô trông không giống loại phụ nữ mà sẽ ăn ý với một công việc như thế.

И, честно говоря, вы кажетесь не такой женщиной, которая поладит с такой задачей.