1. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

2. Nữ Công Tước vùng Bay Ridge.

Голландка с Бэй Ридж.

3. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

Герцогине это так хорошо дается.

4. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Вы хоть немножко помните меня, княжна?

5. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" Вы не знаете, много, ́сказала герцогиня;

6. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

Герцогиня поймёт, кто мы.

7. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Я оставлю вас княгине Элен.

8. Bà cũng nói với Nữ công tước Grafton, "Tôi yêu cộng sản".

Кроме того, Елизавета говорила герцогине Графтон, что «любит коммунистов».

9. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Приглашение для Герцогини играть в крокет.

10. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.

11. Nữ công tước Burgundy mời ta đến làm khách ở cung điện của bà ấy.

Герцогиня Бургундская пригласила меня ко двору.

12. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

" Совершенно верно ", сказала герцогиня: " фламинго и горчица как укус.

13. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

́Прекрасный день, ваше величество! Герцогиня началась в низкий, слабым голосом.

14. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

Эта женщина — Свидетель Иеговы, она следует библейским принципам.

15. Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.

Вскоре она заметила, что 40 работниц в своих корзинках тайно выносили с завода семена пальмы.

16. Như người đã biết, thần thỉnh thoảng có theo dõi... nữ công tước von Teschen để bảo vệ cô ấy.

Как вы знаете, иногда мы негласно сопровождаем герцогиню фон Тэшен, обеспечивая ее защиту.

17. Nó có nghĩa là nhiều điều tương tự, cho biết nữ công tước, đào sắc nét cằm nhỏ của mình vào

Это означает то же самое ", сказала герцогиня, копать ее острые подбородок в

18. Vua William không tin tưởng vào khả năng của nữ Công tước để làm nhiếp chính, và vào năm 1836 ông tuyên bố trước mặt nữ Công tước rằng ông muốn sống cho đến sinh nhật lần thứ 18 của Victoria để bà không thể nắm được quyền nhiếp chính.

Король Вильгельм сомневался в способности герцогини быть регентом и в 1836 году в её присутствии заявил, что намерен дожить до 18-летия Виктории, чтобы никакого регентства при ней и вовсе не было.

19. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

Это был Белый Кролик возвращается, прекрасно одетый, с парой белых лайковые перчатки в одной руке и большим вентилятором в другом: он пришел рысью вперед в большой спешке, бормоча себе под нос, как он пришел: " О! Герцогиня, Герцогиня!

20. Tác phẩm cuối cùng được biết của bà là một bức chân dung của nữ công tước xứ Angoulême, thực hiện năm 1814.

Её последняя известная работа — «Портрет герцогини Англома» относится к 1814 году.

21. Con gái của họ, Công chúa Leonore, Nữ Công tước xứ Gotland đã chào đời ngày 20 tháng 2 năm 2014 tại thành phố New York.

У четы трое детей: Леонор Лилиан Мария, герцогиня Готландская, родилась 20 февраля 2014 года в Нью-Йорке.

22. Vậy đây, bằng len, qua nghệ thuật nữ công trong nước. là bằng chứng cho thấy tiên đề nổi tiếng nhất của toán học là sai.

Так вот, здесь, из шерсти, с помощью домашнего женского рукоделия, вы видите доказательство, что самый известный постулат математики — неверный.

23. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Руководители священства, подключайте Общество милосердия к работе по семейной подготовленности и ведению домашнего хозяйства.

24. Những tuyên bố rằng Elizabeth vẫn cay đắng đối với Nữ công tước đã bị những người bạn thân của bà phủ nhận; Công tước Grafton đã viết rằng bà "không bao giờ nói bất cứ điều gì xấu xa về nữ công tước Windsor, ngoại trừ nói rằng bà ấy thực sự không có một đầu mối những gì bà ấy đã được giải quyết."

Долгие годы считалось, что Елизавета была озлоблена по отношению к Уоллис, однако близкие друзья королевы опровергли это: так, герцог Графтон писал, что королева «никогда не говорил гадостей о герцогине Виндзорской, кроме того, что она действительно не понимает, с чем имеет дело».

25. Nhiều nơi khác cũng có những tượng khắc giống vậy, đôi khi với hình người nữ “Công lý” mắt bị che lại, nhằm miêu tả đức tính không thiên vị.

Иногда «справедливость» носит повязку на глазах, которая должна символизировать нелицеприятие.

26. Ngay cả nữ công tước đôi khi hắt hơi, và như đối với em bé, đó là hắt hơi và hú luân phiên mà không có tạm dừng một thời điểm.

Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка, он чихал и вой попеременно без минутного молчания.

27. Năm 1673, công tước xứ York cải sang đạo Chính Thống, và ông thành hôn với một phụ nữ Công giáo là Mary của Modena, người chỉ nhiều hơn Anne sáu tuổi.

В 1673 году был оглашён переход герцога Йоркского в католичество, и он женился на принцессе-католичке Марии Моденской, которая была всего на шесть с половиной лет старше Анны.

28. " Nếu tất cả mọi người có đầu óc kinh doanh của mình ", nữ công tước cho biết trong một tiếng gầm khàn, " thế giới sẽ đi vòng một thỏa thuận nhanh hơn. ́

" Если все настроенные собственного бизнеса, " Герцогиня сказала хриплым рычанием, ́ мир будет вращаться гораздо быстрее, чем это делает. "

29. Hãy ở gần các phụ nữ gương mẫu là những người có thể giảng dạy cho các em kỹ năng về nữ công gia chánh, nghệ thuật, âm nhạc, lịch sử gia đình, thể thao, viết văn hay nói chuyện.

Старайтесь окружить себя образцовыми женщинами, которые могут научить вас навыкам ведения домашнего хозяйства, рисованию, музыке и ведению семейной истории, а также помогут развивать свои способности в спорте, писательском или ораторском искусстве.

30. Chúng ta không biết nhiều về Vermeer, chỉ biết đôi chút, nhưng mà ta biết chắc là ông đã cưới một phụ nữ Công giáo, và sống với mẹ vợ trong căn nhà mà ông có một phòng riêng và cũng là xưởng vẽ của ông.

Мы мало знаем о Вермеере. Из тех мелочей, которые нам известны, мы знаем, что он женился на католической женщине, и они жили с её матерью. В доме у Вермеера была своя мастерская.

31. Nếu các chị em phụ nữ cần học hỏi và cải tiến kỹ năng nữ công gia chánh mà sẽ giúp nhà mình trở thành trung tâm về sức mạnh thuộc linh, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn công việc đó.

Если сестрам нужно овладеть навыками ведения домашнего хозяйства или усовершенствовать их, чтобы сделать свой дом средоточием духовной силы, Общество милосердия может организовать и провести урок, чтобы вдохновить их на эту работу.

32. Mặc dù được Jean Baptiste Aublet đặt tên ban đầu là Pachira vào năm 1775, nhưng do không biết đến điều này nên năm 1782 Carl Linnaeus Con đã gọi chi này là Carolinea theo tên của nữ công tước (hoặc nữ hầu tước) "Sophia Caroline xứ Baden" năm 1782.

Первоначально название Pachira было присвоено роду в 1775 году французским натуралистом Жаном Батистом Обле, однако отдельно от него в 1782 году Карл Линней (младший) назвал этот род растений Carolinea в честь принцессы (или маркизы) Софии Каролины Баденской.

33. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

И она открыла дверь и вошел Дверь вела прямо в большую кухню, которая была полна дыма от одного конца до другие: Герцогиня сидела на трехногий табурет в центре, кормящих ребенка; повар склонившись над огнем, помешивая большой котел которые, казалось, с супом.

34. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Сексолог Магнус Хиршфельд обратился к этой теме в своей работе «Гомосексуальность мужчин и женщин» (1914), рассуждая о возможности уведомления полиции о своей ориентации со стороны нескольких тысяч высокопоставленных мужчин и женщин с целью повлиять на законодательные органы и общественное мнение.

35. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Герцогини колено, в то время как посуда разбился вокруг него - еще раз крик Грифона, скрип Ящерицы грифеля, и удушья подавленных морских свинок, наполненный воздухом, вперемешку с далекого плач несчастных Mock Turtle.

36. Trong khi cô đang cố gắng sửa chữa trên một, nấu ăn đã vạc súp khỏi lửa, và cùng một lúc thiết lập để làm việc ném tất cả mọi thứ trong tầm tay của mình tại các nữ công tước và em bé - bàn là lửa đầu tiên; sau đó theo sau một trận mưa nồi, đĩa, và các món ăn.

Пока она пытается исправить на один, взял повар котел супа с огонь, и сразу же принялся за работу бросать все в пределах ее досягаемости на герцогине и ребенка - пожарные утюги пришли в первую очередь; Затем последовали душ кастрюли, тарелки и блюда.

37. Chẳng hạn, trong một bài mới đây của tạp chí Time, một phụ nữ Công giáo trẻ và sùng đạo đã viết: “Dù không đồng tình với giáo lý của Giáo hội Công giáo thế nào đi nữa, chúng ta vẫn trung thành với một điều vốn hợp nhất các tín đồ Công giáo. Đó là sự thành tâm với việc cử hành phụng vụ Thánh Thể”.

Например, недавно в журнале «Тайм» одна молодая прогрессивная католичка написала: «Как бы мы ни относились к догмам католицизма, мы продолжаем твердо придерживаться того, что объединяет нас в католической вере,— преданно соблюдаем Евхаристию».

38. Trong khi hoạch định các buổi họp của Hội Phụ Nữ được tổ chức trong tuần, các vị lãnh đạo đặt ưu tiên cho các đề tài mà sẽ làm tròn mục đích của Hội Phụ Nữ, chẳng hạn như hôn nhân và gia đình, nữ công gia chánh, cách sống cần kiệm và sự tự túc, sự phục vụ với lòng trắc ẩn, đền thờ và lịch sử gia đình, chia sẻ phúc âm, cũng như các đề tài khác do vị giám trợ yêu cầu.8

Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.