1. Chừng đó chiếc'Acheron'đã nửa đường đến Trung Hoa.

Ахерон будет уже на полпути в Китай.

2. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

В квалификационном забеге, на половине дистанции, он неожиданно потерял левую беговую туфлю.

3. Bob đã mua sản phẩm được nửa chừng khi anh ta rời khỏi trang web của bạn và đi ăn trưa.

Перед уходом Денис собирался оформить покупку на вашем сайте.

4. Tình cảnh đã buộc Weber phải cắt giảm việc dạy học và rời khóa học nửa chừng vào mùa thu năm 1899.

Состояние здоровья вынудило Вебера сократить рабочее время и даже прервать учебный курс осенью 1899 года.

5. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

К ночи температура упала до минус 23 градусов, а до ближайшего населенного пункта оставалось еще около 80 километров.

6. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

Равнодушных усилий просто недостаточно (Луки 10:27; сравни 1 Коринфянам 9:26, 27).

7. “Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.

«На свой участок для проповеди и на встречи собрания мы добираемся так: сначала идем пешком примерно полкилометра, затем садимся на автобус.

8. Tôi vô bếp và nói chuyện với Rosa chưa đầy nửa tiếng và khi tôi tới thăm chừng ổng tôi cứ tưởng là ổng đang ngủ.

Я пошла на кухню, поговорила с Розой, полчаса, не больше а когда вернулась его проведать я подумала, что он спит.

9. Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.

Но более вероятно, у него получится хлеб, который будет напоминать по виду (и, возможно, по вкусу) вулканическую породу, а также наполовину расплавившийся сыр, который будет для него так же привлекателен, как и наполовину рассказанная история.

10. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

11. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

12. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

13. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

14. Một trưởng lão thi hành thánh chức đầy đủ chú ý đúng mức tới mọi trách nhiệm của mình, không bỏ bê bất cứ điều gì hoặc chỉ làm nửa chừng.

Старейшина, который совершает свое служение в полной мере, уделяет должное внимание всем своим обязанностям, не пуская ничего на самотек, но доводя все до конца.

15. Khi đến thăm khu vực này, những người nuôi ong có kinh nghiệm và các học giả đoán chừng là có đến nửa tấn mật ong được thu hoạch hằng năm”.

[...] По оценкам опытных пасечников и ученых, посетивших место раскопок, эти ульи могли давать полтонны меда в год».

16. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

17. Alby, coi chừng!

Берегись!

18. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

19. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

20. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

21. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

22. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

23. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

24. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

25. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

26. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

27. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

28. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

29. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

30. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

31. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

32. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

33. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

34. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

35. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

36. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

37. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

38. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

39. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Обрати внимание, что Слово Бога дает нам возможность быть не частично, или недостаточно, но «в полной мере сведущими» и ‘приготовленными ко всякому доброму делу’.

40. Nửa tiếng.

Пол-часа.

41. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

42. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

43. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

44. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

45. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

46. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

47. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

48. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

49. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

50. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

51. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

52. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

53. Trong nửa đêm?

Посреди ночи?

54. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

55. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

56. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

57. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

58. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

59. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

60. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

61. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

62. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

63. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

64. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

65. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

66. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

67. Nửa ngày, Finch?

Неполный рабочий день, Финч?

68. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

69. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

70. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

71. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

72. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

73. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

74. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.

75. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

76. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

77. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

78. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

79. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

80. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.