1. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

2. Vâng phục nửa chừng không đủ

Nur völliger Gehorsam ist annehmbar

3. Không bao giờ nửa chừng được.

Sie wird nie auf dem Rand stehen bleiben.

4. Đang nửa chừng thì đèn hỏng.

Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.

5. Chừng đó chiếc'Acheron'đã nửa đường đến Trung Hoa.

Bis dahin ist die Acheron halb in China.

6. Khi nàng hỏi vì sao ta bỏ nửa chừng.

Sie fragte mich warum ich die Mission abbrach.

7. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

8. Nhưng thật ra không có gì là trung thành nửa chừng.

Aber eine teilweise Treue gibt es nicht.

9. Trong lúc cầu nguyện nửa chừng thì một sự việc đã xảy ra.

Mittendrin geschah es.

10. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Sie gab die juristischen Fakultät auf, kein aktueller Arbeitgeber.

11. Tôi chỉ có ngựa cày, và hai con đang thuần hóa nửa chừng.

Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.

12. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

Etwa die Hälfte dieser Säuglinge stirbt, und von den übrigen trägt die Hälfte einen physischen oder einen geistigen Schaden davon.

13. Giờ hai vị có chừng nửa giờ cho tới khi Lydia giới thiệu hai vị.

Sie haben jetzt ungefähr eine halbe Stunde, bis Lydia sie vorstellt.

14. Chúng tôi không cần những thiếu niên yếu đuối và cam kết nửa chừng về phương diện thuộc linh.

Wir brauchen keine geistig schwachen jungen Männer, die sich nur halbherzig verpflichtet haben.

15. Vì tính cha như thế nên khi phụng sự Đức Giê-hô-va, cha không chịu chỉ làm nửa chừng!

Wenn es um den Dienst für Jehova ging, gab sich Vater nicht mit halben Sachen zufrieden.

16. Các học giả đoán chừng “có đến nửa tấn mật được thu hoạch hằng năm từ trại nuôi ong này”.

Wie man annimmt, „konnte aus diesen Bienenstöcken jährlich etwa eine halbe Tonne Honig gewonnen werden“.

17. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

Er hatte erst die Hälfte des anstrengenden Qualifikationslaufs hinter sich, da verlor er den linken Schuh.

18. Bob đã mua sản phẩm được nửa chừng khi anh ta rời khỏi trang web của bạn và đi ăn trưa.

Der Besucher war mitten im Produktkauf, als er die Website verließ und in die Mittagspause ging.

19. Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

Sage dann den ganzen Gedanken, ohne „mitten im Strom“ anzuhalten oder umzudenken.

20. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Gegen Mitternacht lag die Temperatur bei circa minus 20 Grad Celsius und bis zur nächsten Unterkunft waren es noch etwa 80 Kilometer.

21. Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

In den Vereinigten Staaten, einer angeblich christlichen Nation, wird etwa die Hälfte aller Ehen geschieden.

22. “Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.

„Wenn wir in unser Predigtdienstgebiet fahren oder die christlichen Zusammenkünfte besuchen wollen, müssen wir etwa 500 Meter bis zum Bus zu Fuß gehen.

23. Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.

Höchstwahrscheinlich aber hat er Toastbrot, das aussieht und sich anfühlt (und wahrscheinlich auch so schmeckt) wie Lavagestein, und halbgeschmolzenen Käse, der einen ebenso wenig vom Hocker reißt wie ungesalzene Suppe.

24. Bạn phải là người hay trốn tránh trách nhiệm, người làm gì cũng thất bại, hay người bỏ học nửa chừng nếu muốn đến trường này.

Man muss Drückeberger, Niete, oder Schulabbrecher sein, um an unser College zu kommen.

25. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

26. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

27. 9 Âu châu chỉ có chừng phân nửa đất đai để trồng trọt, nhưng vì được khai khẩn nhiều hơn, nên sản xuất thực phẩm bằng Bắc Mỹ.

Durch eine intensivere Bodenbewirtschaftung erzielt Europa mit etwa der Hälfte Ackerland fast den gleichen Ernteertrag wie Nordamerika.

28. Nửa Robert, nửa dân đen.

Halb Robert, halb von niederer Geburt.

29. Nếu các học viên đang nói chuyện khi họ cần phải lắng nghe thì giảng viên có thể ngừng nói ngay cả khi đang nói nửa chừng, nếu cần.

Wenn Schüler sich unterhalten, obwohl sie zuhören sollen, kann der Lehrer einfach aufhören, zu sprechen, notfalls sogar mitten im Satz.

30. Nửa người nửa chuột túi à?

Halb Mensch, halb Känguru?

31. Khi được 5 tuổi, tôi bắt đầu đi học trường Hy Lạp, nhưng tôi phải bỏ học nửa chừng khi quân lực Ý xâm lăng Albania trong Thế Chiến I.

Mit fünf Jahren kam ich in eine griechische Schule, als aber im Ersten Weltkrieg italienische Truppen in Albanien einfielen, wurde meine schulische Ausbildung unterbrochen.

32. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

33. Khi đến thăm khu vực này, những người nuôi ong có kinh nghiệm và các học giả đoán chừng là có đến nửa tấn mật ong được thu hoạch hằng năm”.

Imker und Wissenschaftler, die den Ausgrabungsort besichtigten, schätzen, dass der jährliche Ertrag bei etwa einer halben Tonne Honig gelegen haben könnte.“

34. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

35. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

36. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

37. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

38. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

39. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

40. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

41. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

42. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

43. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

44. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

45. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

46. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.

47. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

"Vielleicht können wir ja Hälfte-Hälfte machen".

48. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Es waren Nephilim — halb Mensch und halb Engel.

49. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

50. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

51. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

52. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.

53. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

54. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

55. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

56. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

57. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

58. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

59. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

60. Coi chừng hắn nghe.

Er könnte dich hören.

61. Dòm chừng cô ta.

Bleiben Sie an Ihr dran.

62. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Beachten wir, daß Gottes Wort es uns ermöglicht, nicht nur teilweise oder unvollständig, sondern „völlig tauglich . . ., vollständig ausgerüstet“ zu sein.

63. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

64. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

65. Oh, Chừng này đủ chưa?

Reicht das?

66. Chừng đó là chưa đủ.

Das ist zu wenig.

67. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

68. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

69. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

70. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

71. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

72. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

73. Hay không chừng là vậy?

Oder bin ich es?

74. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

75. Nửa đêm rồi!

Es ist Mitternacht!

76. Nửa lon bia.

Ein halbes...

77. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

78. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

79. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

80. Sau chừng ấy năm, anh...

Nach all den Jahren...