1. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

2. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

3. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

4. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

5. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

6. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

7. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

8. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

9. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

10. Nửa tiếng.

Пол-часа.

11. Trong nửa đêm?

Посреди ночи?

12. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

13. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

14. Nửa ngày, Finch?

Неполный рабочий день, Финч?

15. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.

16. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

17. Mới nửa đêm thôi.

Только полночь.

18. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

19. Bất quá nửa xu.

Пoл-мoнеты, максимум.

20. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

21. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

22. Nửa triệu thấy sao?

Как насчёт пятисот тысяч?

23. Khoảng nửa tiếng trước.

Около получаса назад.

24. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

25. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

26. Giày đi bộ nửa giá.

Туфли за полцены.

27. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

Правильно " те же яйца, только в профиль ".

28. Chúng tôi thu gom tài liệu và rời khỏi phòng, rồi đợi nửa đúng nửa tiếng.

Выждали полчаса и вернулись обратно в комнату.

29. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Каково это — полкрыла, украшенное полуперьями?

30. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

31. Không tính toán nửa vời.

Никаких полумер.

32. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

33. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

Да та же жопа, только анфас.

34. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Третий период (# часов

35. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

36. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

37. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

38. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

39. Đừng làm cái gì nửa vời.

Не делай ничего наполовину.

40. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Фунт сахара, пожалуйста.

41. Hai nửa đấu tranh với nhau.

Две половины враждовали.

42. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

43. Pompey đã đánh chặn nửa kia.

Помпей напал на вторую половину.

44. Tôi nói là đầy một nửa!

Наполовину полная.

45. Nửa đêm truyền lệnh xuất phát.

В полдень Ли отдал приказ о начале передислокации.

46. Một nửa còn lại thì sao?

Как на счёт оставшейся половины людей?

47. Nó cứ thò một nửa ra.

Они все торчали наружу.

48. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

49. Ăn một nửa cho đến cuối tuần.

Половина нормы до конца недели.

50. Nửa số liên minh đã bỏ trốn

Половина твоего отряда дезертировала

51. Đạn đã cắt nửa người của nó.

Осколок разрубил его почти пополам.

52. Nguồn nước cách nửa dặm phía trước.

Впереди в полумиле заболоченное место.

53. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

54. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

55. Ông ấy cho tôi nửa khúc đùi.

Он дал мне половину окорока.

56. Kết quả là chậm mất nửa giây.

Поэтому звуковой сигнал запаздывает на полсекунды.

57. Một nửa công việc đã hoàn thành.

Полдела уже сделано.

58. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

Мы уже отменили половину дня для этого.

59. Ông không phải người thích nửa vời.

Полумеры не для него.

60. Một nửa trong con là con người.

Ты наполовину человек.

61. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.

62. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

У тебя есть его номер?

63. Chẳng có đau nửa đầu nào hết.

Не было мигрени.

64. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ужин через полчаса.

65. Cho tôi nửa tiếng để chuẩn bị.

Через полчаса я буду готова.

66. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

то полночный праздник.

67. Không Bị Hết Dầu Đốt Nửa Đêm

Не засиживаться за полночь

68. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Полночное свидание.

69. Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu

Мои мигрени не проходили.

70. Nửa đêm đó có một cuộc không kích.

Был бомбардировочный налет. В середине ночи.

71. Bọn mình đi được nửa đường rồi đó.

Полдела сделано.

72. Được, nếu có đèn hàn và nửa ngày.

Если у нас будет паяльная лампа и полдня, то да.

73. Chừng đó chiếc'Acheron'đã nửa đường đến Trung Hoa.

Ахерон будет уже на полпути в Китай.

74. Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

Я хочу половину твоих чаевых.

75. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

76. Anh sẽ mất nửa ngày đi qua Bullhead.

Поскачем через Бычью Башку - потеряем полдня.

77. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Джоз её уже наполовину в печь отправил.

78. Chùa đã tồn tại hơn nửa thế kỷ.

Церковь была заброшена почти полвека.

79. D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa.

Д2: По-моему, вы правы только наполовину.

80. Bọn tớ sẽ gặp cậu vào nửa đêm.

Встретимся в полночь.