1. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

And as for the toes of the feet being partly of iron and partly of molded clay, the kingdom will partly prove to be strong and will partly prove to be fragile.

2. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroo?

3. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Half human, half fish. A mermaid.

4. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece half price, T-shirts half price.

5. Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

6. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

7. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

They were Nephilim, half human and half angel.

8. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Top half Indians, bottom half white guys.

9. Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

He leads an army of monsters, half horse, half human.

10. Nửa cua-ron.

Half a crown.

11. Nửa ngày, Finch?

Half day, Finch?

12. Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

13. Bán lậu, nửa giá.

Under the table, at half price.

14. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

15. Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

16. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

17. Bán nửa giá thôi.

How about half price?

18. Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

Employees pay half, and employers pay the other half.

19. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

" Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

20. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

21. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Half a mile down river.

22. Nửa đêm không đổ bóng.

midnight wouldn't cast a shadow.

23. Đứt rời nửa cái tai.

Cut half his ear off.

24. Nửa ngày, có lẽ vậy.

Half a day, maybe.

25. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

26. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

What good is half a wing, festooned with half- feathers?

27. Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

28. Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

But once you find the first half the other half can't be far.

29. Mười ngày hay nửa tháng.

Ten days to two weeks.

30. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

That's half of one, six of the other.

31. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Upon half of it he roasts well the flesh that he eats, and he becomes satisfied. . . .

32. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Third Shift (after midnight

33. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platinum-banded, one and a half carat.

34. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

35. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

I became very ill, drifting in and out of consciousness in between spasms of convulsive vomiting.

36. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesh himself was described as a lustful, violent demigod, or part god, part man.

37. Làm tôi thức đến nửa đêm.

Wakes me in the middle of the night.

38. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Pound of sugar, please.

39. Trả nửa giá dầu ô-liu?

Giving half price on olive oil?

40. Nói chuyện cả nửa ngày rồi.

Enough talk.

41. Anh chỉ có nửa khúc cây!

You got half a stick.

42. Cùng với nửa gói kẹo Lifesavers.

Along with a half-eaten roll of Lifesavers.

43. Ta là hai nửa cân bằng.

We're two equal parts.

44. Các nhà leo núi cần chín và nửa ngày để trèo lên, một và nửa ngày để trèo xuống.

The climbers required nine and a half days to ascend and one and a half days to rappel down.

45. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

Half the lacrosse team was gay.

46. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

We've already set aside half a day for this.

47. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Dinner's in a half hour.

48. Không ai được rời khỏi nửa bước.

No one is allowed to leave.

49. Nó có nửa dòng máu da trắng.

He's half-white.

50. Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

51. OK, phân nửa bán hết vào lúc trưa.

OK, half sold by noon

52. Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

Yuan never uttered a word about him

53. Kiếm được nửa triệu đôla ngay năm đầu.

Makes a half million dollars his first year.

54. Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

He lives halfway across town.

55. Một ngày nọ , tôi nửa đùa nửa thật nói với vợ tôi , " Giả dụ chúng ta phải ly hôn , em sẽ làm gì ? " .

One day I said to her in a slight joking way , suppose we divorce , what will you do ?

56. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose had her halfway in the furnace.

57. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

I've been blending in half my life.

58. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

" What peaches and what penumbras.

59. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

From about 9:00 p.m. to midnight.

60. Nửa giờ sau, nó sẽ lan rất rộng.

Half an hour, it will be too wide to cross.

61. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

In half a mile, make a sharp right turn.

62. Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

Half-naked girl here.

63. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

About half of these babies die, and of the rest, half are physically or mentally damaged.

64. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile.

65. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

When I'm joking, I try and explain it happened at midnight, you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago.

66. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 A shiblon is half of a senum; therefore, a shiblon for half a measure of barley.

67. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Half is little, representative.

68. Đi tong nửa kho hàng của tao rồi đấy.

There goes like half my inventory.

69. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

And boarded to the plane just before midnight.

70. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Now, look, the airport's only half a mile away.

71. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

I've been waiting for this time for half a century,

72. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

But half of the earth is in darkness.

73. Nửa giờ liếm láp trong thế " Con gà nướng "!

Half an hour of cunnilingus in the " poulet rôti "!

74. Khoảng nửa kilômét phía sau có một lùm cây.

Back a quarter of a mile [0.4 km] or so, there’s a stand of trees.

75. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

You have my half of the triangle.

76. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Just as a triangle is half of a square, a semicircle is half of a circle.

77. Vẫn cùng một phương pháp ấy, chúng tôi chỉ tập trung sự chú ý của mọi người vào nửa đầy hoặc nửa vơi của cốc.

So it's the exact same procedure, we're just focusing people's attention on the part of the glass that's full, or the part of the glass that's empty.

78. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

It'd destroy half the ship.

79. Gần một nửa là từ vay mượn tiếng Phạn.

About half of that came from lobster.

80. Mỗi ngày tất cả phải một nửa một lần.

Every day all must half lump.