1. ♪ Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

Для него расцветают бутоны белых роз

2. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

3. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

4. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

5. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

6. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

7. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Некоторые сейчас почти готовы вылупиться.

8. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

9. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

10. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

11. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

12. Tại đây, trứng nở ra giòi sau vài giờ.

В таких случаях, яйца исчезнут через несколько секунд.

13. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

14. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

15. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

16. Và khi nở hoa, nó có mùi như đường nâu.

А когда он расцветает, пахнет тростниковым сахаром.

17. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Вылупившиеся детеныши ползут в океан.

18. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Он понял, что Петр глубоко сожалеет о своем грехе, ведь, раскаявшись, апостол, «не выдержав, заплакал» (Марка 14:72).

19. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

20. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

21. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

22. Tuy nhiên, có một cái trứng hơi lớn hơn vẫn chưa nở.

Однако в гнезде лежит еще одно яйцо, чуть больше других, из которого никто пока не вылупился.

23. Chị đoán là gã Chí Phèo đó thực sự yêu mụ Nở.

Похоже, козлина и правда любил чокнутую сучку.

24. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

25. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Она была страшно худой и не переставая рыдала.

26. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

27. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

28. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались,

29. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Он говорил о ловле рыбы, о рождении детей, о возделывании земли.

30. Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы.

31. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Знаете ли вы, сколько существует видов цветковых растений?

32. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

Она является частью растущего движения.

33. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

34. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Вот что означает расширение вселенной или пространства.

35. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

36. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Ты словно астра, что расцветает осенью.

37. Với sự trở lại của mặt trời, những quả trứng bắt đầu nở.

С приходом Солнца из яиц начинают вылупляться птенцы.

38. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Начинай служение пораньше; скорее всего, тебя тогда примут лучше.

39. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

40. Và vì nó có hai hệ số giản nở khác nhau, khi bị nung nóng, một mặt sẽ giản nở nhanh hơn mặt còn lại và kết quả là một động thái cong vênh.

А так как у него два различных коэффициента расширения, то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая, и в результате получается закручивающееся движение.

41. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Представьте себе, что в печи у вас поднимается пирог с изюмом.

42. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Вылупившиеся птенцы растут буквально не по дням, а по часам.

43. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

44. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

45. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

46. Trong thế kỷ tiếp theo, việc xuất bản sách nói chung nở rộ ở Georgia.

Следующее столетие ознаменовалось в Грузии расцветом литературы.

47. 16 Lúc sanh nở bạn muốn chọn đánh thuốc mê hay muốn được tỉnh táo?

16 Хочешь ты родить с обезболивающими средствами, или решишься ты на «естественные роды»?

48. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

У «беременного» манекена прощупывается пульс, расширяется шейка матки; его можно программировать на имитацию различных осложнений, а также быстрых или затяжных родов.

49. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Ламанийцы расцветут, как роза, с картины Хоселито Есуса Асеведо Гарсиа.

50. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.

51. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.

52. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Как же радостно было видеть, что в ответ на ее приветливость любопытные лица людей расплывались в добродушной улыбке!

53. Lúc nở rộ, trông cây ban như thể chỉ có hoa mà không có lá.

Тот объясняет, что несмотря на их лечение, дети чахнут, как цветы без солнца.

54. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

55. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

56. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

У мамы были тяжелые роды, и, как следствие, позднее у меня обнаружили церебральный паралич.

57. Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.

Его жена дико беспокоится, кроме того, она вот-вот родит.

58. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

59. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Посадив их в землю, англичанин был несказанно рад, когда растение отблагодарило его прекрасным пурпурным цветком.

60. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Постепенно появлялось все больше цветов и кустарников.

61. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.

62. Cá con nở sau 5-6 ngày và màu sắc phát triển sau 6-8 tuần.

Спустя 6—8 недель личинки перестают расти, а ещё через 5—6 недель окукливаются.

63. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

Пиратство было весьма прибыльным.

64. Công nghệ số đang nở rộ trên toàn thế giới nhưng lợi ích của nó thì không

Цифровые технологии быстро распространяются по всему миру, чего нельзя сказать о цифровых дивидендах

65. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

66. Sau khi đọc bài này, tôi quì xuống và nức nở cám ơn Đức Giê-hô-va.

Прочитав статью, я опустилась на колени и со слезами поблагодарила Иегову.

67. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

68. Thời kỳ nở rộ đầu tiên của văn học thiếu nhi Thụy Điển là vào khoảng 1900.

Первые выдающиеся произведения детской литературы в Швеции появились около 1900 года.

69. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

70. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

В июне, когда ящерки вылупляются, они уязвимы.

71. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.

72. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Она немного помолчала, потом улыбнулась, взглянув на свою новую подругу.

73. Nếu tám trứng đó phát triển cùng một tốc độ, chúng sẽ nở trong vòng tám ngày.

Если бы все птенцы развивались с одинаковой скоростью, то они вылуплялись бы один за другим на протяжении восьми дней.

74. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

Позднее он даже помогал разрабатывать эпидуральную анестезию для рожениц.

75. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

После благословения мы обнялись, и он рыдал, не сдерживая слез.

76. Nó cũng làm các mô tế bào bên trong hạt giống nở to và đâm ra khỏi vỏ”.

Она также заставляет семя набухать, и от этого лопается оболочка семени».

77. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Эти растения давали семена, из которых могли вырасти новые растения.

78. Chúng as'll đến một nở ́nếu bạn chỉ còi ́em, chúng là thứ đẹp nhất của tất cả. "

Их as'll придумать " цвести, если вы просто свисток их, им ой " Наилучший из всех ".

79. Anh Yacos—một người rắn chắc, luôn nở nụ cười trên môi—rất quan tâm đến người ta.

Билл Якос, коренастый брат, на лице которого всегда сияла улыбка, проявлял ко всем искренний интерес.

80. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Если она скоро не появится, им может не хватить времени для гнездования.