1. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

2. Ở đó, mạng Internet sẽ nở rộ

이제 세계로 끝납니다. 거기에서, 인터넷이 들어옵니다.

3. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

4. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

홀씨 씨앗들의 조짐을 견뎌내기 위하여 생명은 늪에서 번창했습니다.

5. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

6. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

7. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

8. Và chúng ta muốn thông tin được nở rộ trên mạng.

핵심적인 포인트 중 하나는 데이터를 검색 가능하게 만드는 것, 그리고 나서

9. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

한배에 약 100개의 알을 낳으며, 알을 낳은 후에는 모래로 덮어 감춥니다.

10. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

그는 두 팔로 나를 얼싸안더니 울음을 터트렸다.

11. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

12. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,

13. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

14. 3 Thứ hai, người mới đến đã được chào hỏi niềm nở.

3 둘째, 새로운 참석자를 따뜻하게 환영하였다.

15. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

세상에 얼마나 많은 현화식물( 꽃이 피는 식물) 이 있는지 아십니까?

16. Chim mái có thể sinh sản 6-8 tuần sau khi nở.

아프리카피그미쥐는 생후 약 6~8주 이후에 번식을 할 수 있다.

17. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

18. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.

19. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

네 그것이 우주의 팽창이라는 것이 의미하는 바입니다.

20. 57 Đến ngày sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh một con trai.

57 엘리사벳은 해산할 때가 되어 아들을 낳았다.

21. Đạo Đấng Ki-tô nở rộ dù đã có điều gì xảy ra?

어떤 일에도 불구하고 그리스도교는 잘 발전해 갔습니까?

22. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

마지막 날. , 뉴 베드 포드의 여성들은 자신의 붉은 장미처럼 핍니다.

23. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* 레이맨인이 꽃처럼 피어남, 교성 49:24~25.

24. Tôi quay sang thì thấy cháu đang ôm đầu và khóc nức nở.

머리를 움켜쥐고 울고 있더군요.

25. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

그리고 어디에서나 색깔이 화려한 온갖 종류의 꽃들을 볼 수 있습니다.

26. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

백성이 번성하여 온 땅에 퍼지기 시작하다.

27. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

산고를 겪어 본 적이 없는 여자야,+ 즐거워하며 기뻐 외쳐라. +

28. Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.

예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다.

29. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”

30. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

31. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

32. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

33. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

34. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.

35. Trong khi làm việc và nói chuyện với nhau, tình bạn giữa họ nảy nở.

함께 일을 하고 대화를 나누면서 두 사람 사이에 친분이 생겼습니다.

36. Cái chết cũng không thể với tới những bông hoa đang nở rộ trong đó.

그 안에서 만개한 꽃은 죽음조차 비껴가지

37. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

38. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

하지만 실제로는 8마리의 새끼들이 6시간 사이에 모두 한꺼번에 껍질을 깨고 나옵니다.

39. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

그 호기심 어린 얼굴들이 답례로 아름다운 웃음을 지어 주는 것을 보면 참으로 즐거웠습니다!

40. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

하지만 그때 이후로 화학 항생제가 광범위하게 사용되면서 내성을 가진 세균이 생겨났습니다.

41. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

사랑이 많은 어머니 중에 흐느껴 우는 자녀를 보고도 본체만체할 사람이 어디 있겠습니까?

42. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

그 여자가 분만의 고통을 당하기 전에 출산하였도다.

43. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

참석해 있는 많은 사람들은 내게 따뜻하게 인사하였고 환영받고 있다는 느낌을 갖게 해주었습니다.

44. Họ tìm hiểu nhau, rồi tình cảm nảy nở và ba năm sau họ kết hôn.

구애가 시작되었고, 그들은 3년 후에 결혼하였습니다.

45. Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng.

그리고, 지금 이것은 진정한 성숙한 프로젝트로 더 많은 사람들이 사용하고 있습니다.

46. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

그는 그것들을 심었으며, 그 식물에서 아름다운 자주색의 꽃이 피자 매우 기뻐했습니다.

47. Đây là “bằng chứng rõ nhất trước nay là vũ trụ thật sự đang nở rộng”.

이것은 “우주가 정말로 팽창하고 있다는 가장 확실한 증거이다.”

48. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

49. Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

수십억년 전에 비해 오늘날에는 팽창 속도가 얼마나 느려졌는가를 알아보는 거죠.

50. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

식민지 무역이 성행했으며 해적질은 상당히 수익성 있는 일이었습니다.

51. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

52. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

53. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

54. Nếu tám trứng đó phát triển cùng một tốc độ, chúng sẽ nở trong vòng tám ngày.

따라서 모든 알의 발육이 동일한 속도로 진행된다면, 여덟 마리의 새끼가 하루에 하나씩 8일에 걸쳐 껍질을 깨고 나올 것입니다.

55. Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.

서로 눈이 마주쳤을 때, 회장님은 제게 활짝 웃어 보이셨습니다.

56. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 집 안쪽의 백향목에는 박과+ 활짝 핀 꽃이+ 새겨져 있었다.

57. Để giúp đỡ quá trình này là đại diện âm thầm của bạn, Natri bicarbonate, hoặc muối nở.

이걸 도와주는 물질이 탄산수소나트륨, 또는 베이킹 소다입니다.

58. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

어떤 종류의 새들은 알에서 나오기 전부터 의사소통을 시작합니다.

59. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

나무와 과일과 꽃들이 풍기는 향내는 어떠하였습니까?

60. Chỉ hành tinh Trái Đất mới có đúng những điều kiện cần thiết để sự sống nảy nở.

오직 이 지구에만 생명에 꼭 알맞은 조건이 갖추어져 있습니다.

61. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

그 두 사람은 모두 눈물을 펑펑 흘렸으며, 이전 어느 때보다도 더 확고한 벗이 되었습니다.

62. Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

63. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.

64. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

이 세 가지 전형적인 생활 환경에서는, 왕국 열매가 산출되지 않을 것입니다.

65. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

1층에서 텔레비전을 보고 있는데 엄마가 흐느껴 울면서 아빠한테 가지 말라고 애원하시는 소리가 들렸어요.

66. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

그는 관중의 눈 앞에서 장미 덤불이 피어오르게 만드는 놀라운 속임수를 하였지요.

67. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

하지만 다 자란 진드기는 사슴의 몸에 기생하면서 먹이를 먹고 번식을 하는 쪽을 더 선호합니다.

68. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

69. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

꽃들은 만발하고 곤충들은 농작물을 수분시킬 준비를 갖춘 채 겨우내 쉬던 은신처에서 나와 모습을 드러냅니다.

70. Nếu làm như thế, với thời gian người đó sẽ có cơ bắp nở nang mà không gây thương tích.

그래야 몸을 상하게 하지 않으면서 근육을 강화할 수 있습니다.

71. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

(2) 예수께서는 그 사람에게 자기 의사를 밝히도록 권유하셨으며, 분별력있는 대답을 하자 따뜻하게 칭찬하셨읍니다.

72. Những kẻ có đạo đức đáng nghi ngờ hay động lực mờ ám cũng nở nụ cười hấp dẫn được.

도덕적으로 미심쩍거나 불순한 동기를 가진 사람들도 매력적인 웃음을 지을 수 있다.

73. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

74. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

말라리아 기생충은 감염된 사람의 간세포로 이동하여 증식합니다.

75. Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.

76. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

살아 있는 꽃이나 새를 보는 것은 하느님께서 만들어 놓으신 것을 보는 거예요.

77. Và hành trình 30 ngày đã nở rộ khắp thế giới, tôi bị mắc kẹt khi đang làm phim ở Pakistan.

30 모스크가 전 세계적으로 활발히 이루어질때, 저는 파키스탄에서 영화 작업에 열중하고 있었습니다.

78. 17 Trong lúc Ra-chên sinh nở khó khăn, bà đỡ nói: “Đừng sợ, cô sẽ sinh được bé trai này”.

17 그가 산고에 시달리고 있을 때에 산파가 말했다. “두려워하지 마세요. 이 아들도 갖게 되실 거예요.”

79. Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.

그녀는 좋은 성격 요크셔 마사가 어릴 있도록 unrestrainedly sobbed

80. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.