1. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

2. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

3. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

4. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Это журналист, который написал " Взлет и падение Третьего Рейха ".

5. Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

Он тихий, выпивает, но не напивается.

6. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

Он продолжает: «Я впал в депрессию и даже думал о самоубийстве».

7. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Я обожаю слушать, как выдающиеся люди вспоминают о былых триумфах и безрассудствах.

8. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

После 25 лет эпической борьбы между ними, Стефани заболела и позволила Брук приблизиться.

9. Họ nhanh nhẹn bày tỏ đức tính này khi đối phó với các thăng trầm của đời sống hằng ngày.

Они скоры на проявление этого качества при любой жизненной неурядице.

10. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

11. Vì vậy, tôi đã thử lần lượt nhiều cách khác nhau để có thể kiểm soát sự thăng trầm của mình.

Так что я стал методично пробовать разные способы управления взлётами и падениями своего настроения, и это оказалось хорошим капиталовложением.

12. Có lẽ chẳng có gì ngạc nhiên khi cuộc hành trình của Ella đã có những bước ngoặt lớn, thăng có trầm có.

Может, это неудивительно, что на своем пути Элла проходила как через серьёзный регресс, так и прогресс.

13. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Он увидел пустой участок падения с ветром покачиваясь удаленных зеленых отметил дрок кустарников.

14. Những nỗi thăng trầm của cuộc đời giúp chúng ta tạo ra một mối quan hệ vĩnh cửu với Thượng Đế—và ghi khắc hình ảnh của Ngài trên diện mạo của chúng ta khi chúng ta dâng tâm hồn mình lên Ngài (xin xem An Ma 5:19).

Жизненные неурядицы помогают нам выстраивать наши вечные отношения с Богом и запечатлевать образ Божий на наших лицах, когда мы посвящаем Ему свои сердца (см. Алма 5:19).

15. Làm thế nào chúng ta có thể xây đắp một nền tảng đủ vững chắc để chống lại những thăng trầm như vậy của cuộc đời?

Как же нам построить основание, достаточно сильное, чтобы противостоять таким превратностям жизни?

16. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

И все же молитва помогает сохранять душевный покой, чтобы постигшие нас горести не выбили нас из колеи.

17. Về điều này, Chúa đã ban cho chúng ta một chìa khóa mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn ngày nay cho những thăng trầm mai sau.

В связи с этим Спаситель дал совет, который поможет нам уже сегодня подготовиться к грядущим превратностям судьбы.

18. Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.

19. Nó đây: sau khi trải qua một số thăng trầm ở giai đoạn đầu, khi các công ty đang đổi mới chúng gia tăng theo tỉ lệ một cách đẹp đẽ.

Итак, вот оно: после небольших колебаний в начале, когда компании изобретают, они великолепно масштабируются.

20. Bass trầm.

Контрабас.

21. 4 Cuộc đời của vua Đa-vít trải qua nhiều thăng trầm, nhưng một điều không bao giờ thay đổi trong ông là lòng tin cậy tuyệt đối nơi Đấng Tạo Hóa.

4 Царь Давид испытал в своей жизни много взлетов и падений, но в одном он оставался неизменным — он безоговорочно полагался на Творца.

22. Tôi nghĩ rằng bà có thể đã có ý nói rằng mỗi cuộc sống đều có những thăng trầm và có những lúc mà dường như không có hạnh phúc trong thế giới này.

Думаю, что, наверное, она имела в виду, что у каждого в жизни бывают взлеты и падения, бывают времена, когда кажется, что не поют птицы и не звонят колокола.

23. Trong suốt cuộc đời mình, tôi đã thấy đủ những thăng trầm để biết rằng thời kỳ khó khăn chắc chắn sẽ nhường chỗ cho thời kỳ tốt hơn đầy sáng lạn và hy vọng.

Я видел в своей жизни достаточно подъёмов и спадов и знаю, что зима обязательно сменится теплом и надеждой новой весны.

24. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

25. Các nạn nhân của hành động lạm dụng cho tôi biết về một cuộc sống đầy trầm cảm, thiếu tự tin, và các nỗi đau về tình cảm nghiêm trọng khác.

Жертвы такого насилия говорили мне, что их жизнь соткана из депрессий, неуверенности в себе и ужасной эмоциональной боли.

26. Cần thăng bằng

Важность благоразумия

27. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

28. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

29. Chúng thăng cả chưa?

Неужели они все мертвы?

30. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

31. Thăng Gauls chó chết.

Проклятый галл.

32. cậu vừa được thăng chức.

Тогда принимай поздравления.

33. Trầm cảm có thể chữa được.

Депрессия излечима.

34. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

35. Có quan điểm thăng bằng.

Не впадайте в крайности.

36. Tôi sẽ được thăng chức.

Я получу повышение.

37. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

38. Cố gắng giữ thăng bằng

Мать-жонглер

39. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

40. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

41. Và sẽ được thăng cấp!

И его повысили!

42. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

43. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

44. “Ngày nay, nhiều người bị trầm cảm.

«Хотя многие уважают Библию, они думают, что ее советы мало применимы сегодня.

45. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ах да, горы.

46. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

47. Trực thăng không tới được Nullius.

Ее вертолет не прибыл к месту назначения.

48. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

49. Cho trực thăng lên quan sát.

Вертушку на вылет.

50. Bộ giữ thăng bằng đã cháy.

Это из-за стабилизаторов, они поджарились.

51. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Получили повышение, мистер Прасад?

52. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

53. Để di chuyển và giữ thăng bằng,

Чтобы двигаться и балансировать,

54. Chiếc trực thăng đang quay lại.

Вертолет возвращается.

55. Anh dối trá để thăng chức.

Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.

56. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

57. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

58. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Подайте мне вертолет.

59. Chỉ cần giữ cái trực thăng đó lại.

Постарайся успеть к вертушке.

60. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

Уравновешенная точка зрения на материальные вещи

61. Người ta muốn thăng tiến bằng mọi giá.

Чтобы пробиться вперед, люди готовы на все.

62. Tua đến khi mình được thăng chức.

Мотай вперёд, к моему повышению.

63. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

64. Nhưng thường lư trầm được đặt ở góc phòng.

Гумно обычно стояло в углу двора.

65. Như những tầng đá trầm tích, nỗi đau và sự buồn rầu thuộc linh có thể tích tụ theo thời gian, đè nặng lên linh hồn của chúng ta cho đến khi nó nặng đến mức khó lòng chịu nổi.

Подобно слоям осадочных отложений, духовная боль и тоска могут нарастать, постепенно усиливая давление на наш дух, пока нам не станет невыносимо тяжело.

66. Chắc chắn không giám thị nào có thể đạt được những tiêu chuẩn vừa nêu ở trên một cách hoàn hảo, nhưng trưởng lão không nên thiếu một tiêu chuẩn nào đến nỗi nó được xem là thiếu sót trầm trọng.

Конечно, ни один из них не может соответствовать высоким библейским нормам в совершенстве, но нельзя допускать, чтобы кто-либо из назначенных старейшин проявлял какое-то из вышеназванных качеств настолько плохо, что это можно было бы рассматривать как серьезный недостаток.

67. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Виды депрессии».)

68. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

«Неприглядные факты об антидепрессантах».

69. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

70. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

71. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

72. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

Она выходит из вертолёта.

73. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

У них на борту надпись " ИнДжен "!

74. Cô ấy quyến rũ anh để thăng tiến.

Она заигрывает с тобой, чтобы тебя использовать.

75. Quan điểm thăng bằng về việc sinh con

Уравновешенный взгляд на деторождение

76. Vardhaan, trực thăng đã bắt đầu di chuyển...

Вардхан, вертолет вылетел из авиабазы.

77. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Бери оружие и залезай в вертолет, Кейдж.

78. Trực thăng rồi cả mấy gã bên quân đội?

Вертолёты, ребята в камуфляже?

79. Anh thì thăng tiến còn em thì quỳ gối?

Вы хотите встать на колени перед ней?

80. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.