1. Cuộc đời có những thăng trầm.

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

2. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

그러나 약 25년의 대단한 싸움 이후 스테파니는 질렸고 브루크를 받아들였습니다.

3. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

“저는 지나치게 걱정을 많이 합니다. 조절이 잘 안 돼요.”

4. Tất cả chúng ta đều trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc sống, và đôi khi cảm thấy đau buồn, thậm chí chán nản.

사람은 누구나 살면서 좋은 때와 힘든 때를 겪게 마련이며, 괴롭거나 심지어 우울해지는 경우도 있습니다.

5. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nỗi thất vọng sâu xa có thể là một yếu tố gây ra chứng trầm cảm.

(데살로니가 첫째 5:14) 깊은 실망감을 비롯한 여러 요인으로 인해 우울증이 생길 수 있습니다.

6. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

그렇지만 기도는 우리가 마음의 평정을 잃지 않음으로 고난에 압도되지 않는 데 도움이 됩니다.

7. Số khác đối mặt với nỗi đau về tinh thần vì bị trầm cảm, mắc chứng hoảng sợ hoặc bị ngược đãi trong quá khứ.

우울증, 공황 발작, 학대의 후유증 때문에 감정적인 시련을 겪으며 살아가는 사람들도 있습니다.

8. Nó đây: sau khi trải qua một số thăng trầm ở giai đoạn đầu, khi các công ty đang đổi mới chúng gia tăng theo tỉ lệ một cách đẹp đẽ.

즉, 초반에 약간의 변동이 있은 후에 회사들이 혁신을 하면서 아름답게 확장합니다

9. Angie, người có chồng suýt chết sau tai nạn xe hơi trầm trọng, đã có thể đối phó thành công với tất cả nỗi đau buồn của cảnh ngộ mình.

앤지는 남편이 심각한 사고를 당해 사경을 헤맬 때, 자기가 처한 상황으로 인해 생긴 모든 괴로움과 고통을 성공적으로 극복할 수 있었습니다.

10. Cần phải thăng bằng.

균형을 잡는 것이 필요하다.

11. Giữ sự thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

12. Cần thăng bằng

합리적인 태도가 꼭 필요하다

13. Trực thăng, Saberhawk 1.

계속 비행하라, 세이버호크 원.

14. Tính tình trầm lặng, ít nói.

말이 거의 없고 조용함.

15. Giữ quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

16. Một quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해

17. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

자, 흥미롭게도 여러 다른 폭을 갖는 피크투벨리의 99%는 여기 이 붉은 선으로 대표되는 보편적인 힘의 법칙으로 설명될 수 있습니다. 더 흥미로운 사실은 자료 범위를 벗어난 이상치들이 존재한다는 것입니다.

18. Vì sự vất vả của người làm cha làm mẹ nên những nỗi bất an và các vấn đề chưa được giải quyết giữa hai vợ chồng sẽ bộc phát trở lại, thậm chí trầm trọng hơn.

부모 역할을 하느라 긴장하다 보면, 각자가 느끼는 불안정한 감정이나 부부 사이의 해결되지 않은 문제들이 겉으로 드러나면서 크게 부각될지 모릅니다.

19. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

개인주의와 정신 건강

20. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

21. Quan điểm thăng bằng về tiền bạc

돈에 대한 올바른 생각

22. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

23. Như những tầng đá trầm tích, nỗi đau và sự buồn rầu thuộc linh có thể tích tụ theo thời gian, đè nặng lên linh hồn của chúng ta cho đến khi nó nặng đến mức khó lòng chịu nổi.

마치 퇴적암층처럼 시간이 흐르면서 쌓인 영적 고통과 슬픔이 우리 영을 짓눌러 감당하기가 너무 힘들 때도 있습니다.

24. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

( “우울증에는 어떤 것들이 있는가?”

25. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

26. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

27. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

우울증은 사랑의 결함에서 비롯됩니다.

28. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40개 주에서는 이미 상당히 간호사가 부족합니다..

29. Vậy, dù nỗi buồn của bạn có phải là do bệnh trầm cảm hay không, hãy ghi nhớ những lời đầy an ủi nơi Thi-thiên 34:18: “Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương”.

당신이 슬픔을 느끼는 이유가 우울증 때문이든 그렇지 않든 시편 34:18의 위로가 되는 이러한 말씀을 기억하십시오. “여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”

30. Tôi là xạ thủ đại liên trên trực thăng

나는 헬리콥터 사격수였다

31. Một quan điểm thăng bằng về tiền bạc

돈에 대한 균형 잡힌 태도

32. Nó thực hiện một cú lướt thăng bằng.

평형 활공을 합니다. 아주 조절을 잘 하면서요.

33. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

그걸로 우울증 상황을 막을 수 있다는 걸 알고 있으니까요.

34. Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.

당신이 슬픔을 느끼는 이유가 우울증 때문이든 그렇지 않든 시편 34:18의 위로가 되는 이러한 말씀을 기억하십시오. “여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”

35. (Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

(박수) 조병, 스트레스, 우울증 같은 것도 마찬가지입니다. 그게 진짜 의학적으로 심하기 전에는 고치려 하지 마세요.

36. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

37. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

38. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

39. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

40. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

성대의 긴장을 풀면, 음이 낮아집니다.

41. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

빈랑을 습관적으로 씹으면 심각한 건강 문제가 생길 수 있습니다

42. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

그래서 세균에 의해 잇몸 상태가 계속 악화될 수 있습니다.

43. Cả thuốc trầm cảm trước tiên cũng được thử trên thỏ.

항우울제까지도 처음에 토끼로 약물실험을 하였습니다.

44. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

45. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

(이사야 4:1) 결혼할 만한 남자가 부족한 현상이 극심해지면서, 여러 명의 여자가 한 남자를 붙들고 그의 이름으로 불리게 해 달라고 애원할 것입니다.

46. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

음악을 다채롭게 만들기 위해서는 소프라노, 알토, 바리톤, 베이스 등 다양한 목소리가 필요합니다.

47. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

48. Nỗi đau bao trùm Maidan.

슬픔이 마이단 광장을 뒤덮었습니다.

49. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

그분께 마음을 털어놓으면서 슬픔을 느끼는 근본 원인이 무엇인지 알게 도와 달라고 요청하십시오.

50. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

51. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

새의 놀라운 균형 잡기

52. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”

53. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

54. " Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

" 공포에 공포는 그의 영혼을 통해 외치는 실행합니다.

55. Suốt ba năm sau đó, chứng trầm cảm luôn đeo đẳng chị.

안트지는 그로부터 3년 동안 우울증에 시달렸습니다.

56. Anh Giang* bị mắc chứng trầm cảm nặng đã kể như vậy.

제임스의 말입니다. * 당시 그는 중우울증을 앓고 있었습니다.

57. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

그리하여 그들이 저줏거리와 경악의 대상과 악담거리와 치욕거리가 될 것이다.

58. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

그렇게 하려면 조용히 숙고하고 기도해야 합니다.

59. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

아마 우리의 부모님들도 우울하셨을 지도 모릅니다.

60. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

61. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”

62. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

63. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

남편은 말 수는 적었지만 아이들을 좋아하는 사람이었습니다.

64. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

65. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

66. Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

그리고 그 고통은 사라졌습니다.

67. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

슬픔에 의해 죽어가고 있다."

68. Khi nỗi buồn không vơi đi

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

69. Niềm vui và nỗi gian nan

기쁨과 어려움

70. Thật là một nỗi ô nhục!

참으로 수치스러운 일이 아닙니까!

71. Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란

72. Đây là loại nữ trầm phổ biến, xuất hiện trên khắp thế giới.

이렇게 인종 차별은 세계 곳곳에서 일어나고 있다.

73. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

74. Nỗi sợ đến nơi tôi nằm,

내 잠자리의 두려움과

75. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

그들은 슬픔을 함께 나누어야 한다.

76. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 내 슬픔은 치유할 수 없고,

77. Tên lửa cũng có thể được dùng để chống trực thăng.

항공모함은 헬리콥터도 운용할 수 있다.

78. Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

79. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

발작이 심한 경우에는 심장의 기능이 완전히 정지하게 될 수도 있다.

80. Mọi người hay trầm trồ: "Ồ, bảo tàng cái đầu quắt quéo kìa."

사람들은 주로 이렇게 말했습니다. "쪼그라든 머리 박물관이다!"