1. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.

2. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

3. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

4. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

5. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

6. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

7. Tôi nhổ sào cho ghe chiếu trôi xuôi, lòng nặng trĩu một nỗi sầu tê tái.

Вновь берез листва Мне шепнет слова, Вновь негромко сердце запоет.

8. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Их бороды будут «обриты», что будет свидетельствовать об ужасном горе и смирении (Исаия 15:2б—4).

9. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

10. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

11. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

12. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Разве не трагедией было бы отсутствие глубокой скорби, когда мы теряем ребенка?

13. Tuy nhiên, sự chồng chất của tất cả tội lỗi, nỗi đau buồn và sầu khổ, nỗi đau đớn và nhục nhã, tất cả những nỗi dày vò tinh thần, tình cảm và thể chất mà con người biết được—Ngài đã trải qua tất cả.

Тем не менее, Он испытал всю совокупность вины человека, его горя и печали, боли и унижения, умственных, эмоциональных и физических мучений.

14. Ta tới quá muộn.

Я опоздала.

15. Quintus, chưa quá muộn..

Квинт, еще не поздно...

16. Không phải là ông muộn, mà là ông đến đây quá muộn.

Дело не в том, что вы опоздали, а в том, что вы слишком опоздали.

17. Muộn lắm rồi.

Я собираюсь закругляться.

18. Cậu muộn rồi đó.

Ты опоздал!

19. Anh đã muộn rồi.

Ты опаздываешь.

20. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

21. Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.

‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.

22. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

В Швеции сингл стал «золотым».

23. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

24. Xin lỗi tôi đến muộn.

Извини, я опоздала.

25. Xin lỗi, tôi đến muộn.

Извините, я опоздал.

26. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

27. Làm việc muộn à?

Заработалась допоздна?

28. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

29. Nhưng mà muộn rồi.

Но вы опоздали.

30. Đừng ở lại muộn quá.

Не засиживайся допоздна.

31. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

32. Xin lỗi anh đến muộn.

Извини, я опоздал.

33. Tôi muộn họp rồi, Raymond.

Слушай, я опаздываю на встречу, Рэймонд.

34. Tôi không muốn đến muộn.

Не хочу опаздывать.

35. Chỉ là sớm hay muộn.

Это был лишь вопрос времени.

36. Họ muộn một chút thôi.

Они просто немного опаздывают.

37. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Как справиться с плохим настроением?

38. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Прости, что опоздала.

39. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Но было уже поздно.

40. Bắt đầu với hiếm muộn.

Давайте начнём с бесплодия.

41. Cô lại làm muộn à, Lasseter?

Засиделась допоздна, Лассетер.

42. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

43. Anh xin lỗi đã đến muộn.

Извини за опоздание.

44. Xin lỗi vì đã đến muộn.

Прошу прощения за мое опоздание.

45. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Не жди, чтобы высечь это на камне —

46. Người trông trẻ đến muộn, và...

Няня задержалась, и...

47. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

48. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

49. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Беги пока не стало слишком поздно.

50. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

Они еще и выглядят неряшливо!

51. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

52. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Алиса ответила очень меланхолии голосом.

53. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Поздновато играть с нами в игры.

54. Vợ tôi phải đi làm muộn.

Эй, моя жена работает допоздна.

55. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Простите, нам нельзя опоздать.

56. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

Завтра мне не придётся работать допоздна.

57. Con biết là mẹ làm việc muộn.

Знаю, что ты работаешь допоздна.

58. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ли ношу нести,

59. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

60. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Звучит меланхолично, не правда ли?

61. là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность, занимает депрессия в возрастной группе от 15 до 44 лет.

62. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

63. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

64. Xin lỗi vì tôi đến muộn quá.

Прости, за опоздание.

65. Hơi muộn cho việc đó rồi đấy.

Поздновато ты этим озаботился.

66. Muộn như hôm nay là không được đâu.

Нехорошо, что она опоздала.

67. Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

Почему ты всегда опаздываешь?

68. Kiểu như có tác dụng muộn ấy?

Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?

69. Em tưởng anh sẽ về muộn cơ mà.

Я думала ты будешь допоздна.

70. Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.

У нас вся семья позже созревает.

71. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

У Сима есть Ила, но она бесплодна.

72. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ль ношу нести,

73. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

74. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

75. Vậy anh ấy không làm về muộn à?

Так он не оставался допоздна?

76. Đó là một quyết định quá muộn màng.

Но это решение являлось запоздалым.

77. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Начало полового созревания индивидуально.

78. Rach, chúng ta sẽ muộn giờ gặp bác sĩ

Рэйч, мы опоздаем к окулисту.

79. Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

Натиск порнографии во всех ее самых грязных, разъедающих и пагубных проявлениях принес великое горе и страдания, душевную боль и распад браков.

80. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?