1. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

Wer jedoch fest davon überzeugt ist, daß die Toten auferstehen werden, wird nicht untröstlich sein.

2. Anh biết em đang sầu muộn.

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

3. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

der die Menschheit bald befreit.

4. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.

5. 18 Vì những nỗi ưu phiền và sầu muộn, và sự bất chính của các anh tôi, nên họ suýt phải lìa đời để về với Thượng Đế của họ; phải, mái tóc bạc trắng của hai người gần như sắp bị chôn vùi trong bụi đất; phải, họ đã xuýt bị đem xuống nấm mồ biển cả cùng với nỗi sầu muộn.

18 Wegen ihres Kummers und vieler Sorgen und der Schlechtigkeit meiner Brüder waren sie nahe daran, aus diesem Leben zu scheiden und vor ihren Gott zu treten; ja, es war beinah so weit, daß ihre grauen Haare in den Staub gelegt wurden; ja, sie waren sogar nahe daran, voll Kummer in ein nasses Grab geworfen zu werden.

6. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.

7. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 Und es wird kein aLeid geben, weil es keinen Tod gibt.

8. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

9. 38 Vậy nên, để cho họ khỏi nếm sự chết, xác thân của họ phải trải qua một asự thay đổi, để cho họ không còn chịu sự đau đớn hay sầu muộn nữa, ngoại trừ sự sầu muộn vì tội lỗi của thế gian.

38 darum, damit sie nicht den Tod schmecken müßten, wurde eine aVeränderung an ihrem Leib bewirkt, damit sie weder Schmerz noch Kummer empfänden, außer wegen der Sünden der Welt.

10. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

In der Nacht vor seinem Tod stellte sich bei ihm eine heftige innere Unruhe ein.

11. Kinh Thánh cho chúng ta biết An-ne đã “sầu-khổ trong lòng” bởi vì hiếm muộn không con.

Die Bibel berichtet von Hanna, die wegen ihrer Kinderlosigkeit „bitterer Seele“ war (1.

12. Nhưng thật không có lý do gì mà bạn phải tự khiến mình phải khốn khổ và sầu muộn như tôi.

Aber für dich besteht kein Grund, sich so mies und melancholisch wie ich zu fühlen.

13. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

14. Có lẽ đã ném chính mình vào công việc của mình để quên đi nỗi sầu.

Wahrscheinlich versuchte er es mit Arbeit zu bewältigen.

15. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

16. Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

Warum trauerte Martha, und wie ging es ihr?

17. “Người bạn chân chính sẽ không bỏ mặc bạn chìm trong nỗi muộn phiền”.—Dũng.

„Echte Freunde holen dich aus deinem Loch heraus“ (Sebastian).

18. Hãy suy nghĩ về nỗi sầu khổ, nỗi buồn phiền, và tội lỗi mà Chúa Giê Su Ky Tô đã gánh chịu cho các em.

Denke über den Schmerz, die Sorgen und die Sünden nach, die Jesus Christus für dich auf sich genommen hat.

19. Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

Kommen dir auch manchmal solche Zweifel?

20. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Woche um Woche verging, und der Kummer nagte an ihm.

21. Trước hết, xin hãy hiểu rằng nỗi sầu khổ là kết quả đương nhiên của tình yêu thương.

Bedenken Sie erstens: Trauer ist ein Nebenprodukt der Liebe.

22. Nhưng tâm hồn anh cảm thấy u sầu đến nỗi thân thể anh không thể lành lại được.

Aber in seinem Herzen war es so finster, dass sein Körper nicht gesund werden konnte.

23. Tuy nhiên, nỗi sầu khổ của họ lập tức hướng họ đến Chúa và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Ihre Trauer führte sie jedoch dazu, sich sofort dem Herrn und seinem Sühnopfer zuzuwenden.

24. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

Der Schock mag dem betrogenen Ehepartner den Schlaf rauben und die Traurigkeit führt vielleicht zu Weinkrämpfen.

25. Chúa trong sự thông sáng của Ngài không che chở bất cứ ai khỏi nỗi sầu khổ hay buồn phiền.

Der Herr bewahrt in seiner Weisheit niemanden vor Leid und Traurigkeit.

26. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

Nein, diese finstere Umnachtung von Geist und Gemüt ist mehr als nur Mutlosigkeit.

27. AI CÓ THỂ nói rằng mình chưa bao giờ trải qua nỗi sầu khổ do sự cô đơn mang lại?

WER kann behaupten, noch nie den Schmerz der Einsamkeit verspürt zu haben?

28. Sau đó ông bày tỏ nỗi ưu sầu của ông trong một lời cầu nguyện khẩn thiết lên Đức Giê-hô-va.

Daraufhin setzte sich Nehemia nieder und begann zu weinen und tagelang zu trauern.

29. Đúng vậy, sự kiên nhẫn đã có thể giúp họ cũng như chúng ta tránh khỏi nhiều nỗi sầu não và đau thương.

Ja, durch Geduld hätte ihnen und uns viel Kummer und Schmerz erspart werden können.

30. Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?

Was, wenn du so traurig bist, dass du sogar schon an Selbstmord gedacht hast?

31. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wäre es nicht schrecklich, wenn wir beim Verlust eines Kindes keine große Trauer empfinden würden?

32. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

(Sprüche 18:14). Ein Trauma kann sich niederdrückend auf den Geist einer Familie sowie den „Geist eines Mannes“ auswirken.

33. Dù đời sống ngày nay thường đầy nỗi phiền muộn, lo âu, thất vọng và đau khổ, nhưng chúng ta không tuyệt vọng.

Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.

34. Nỗi sầu khổ của tôi càng gia tăng khi tôi cảm thấy không tự tin nơi diện mạo của mình và không có bạn bè.

Meine Trauer wurde noch dadurch verschlimmert, dass ich wegen meines Aussehens und weil ich keine Freunde hatte verunsichert war.

35. “Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.

36. Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.

Rebekka äußerte sich schließlich darüber, was für eine Belastung es für sie wäre, wenn ihr Sohn Jakob ebenfalls eine Hethiterin heiraten würde.

37. Tôi luôn u sầu.

Ich war immer melancholisch.

38. Tôi đã rất sầu não.

Ich war verzweifelt.

39. Hòa nhập vào ngài trong sự vĩ đại của nỗi u sầu, ba ngôi của cô đơn, sự thuần nhất của sự dữ, thiên đàng của... đau đớn.

Erfülle sie mit der Würde der Melancholie, der Göttlichkeit der Einsamkeit, der Reinheit des Bösen, dem Paradies der Schmerzen.

40. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

41. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

Und siehe, in deiner Kindheit hast du Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Roheit deiner Brüder.

42. Nàng ấy luôn dễ u sầu.

Sie neigte immer schon zur Melancholie.

43. Làm sao để thôi u sầu?

Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

44. Quá muộn rồi.

Es ist zu spät.

45. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.

46. Anh đến muộn.

Sie sind late.

47. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

48. Nó gọi là thuốc giải sầu.

nennt sich " Walking On Sunshine ".

49. Thầy đến muộn rồi.

Du bist zu spät.

50. Quá muộn rồi Thom.

Du kommst zu spät, Tom.

51. Bạn có thể bị sầu khổ nữa.

Sie könnte dir sogar Kummer machen.

52. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

53. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

54. Họ kể về nỗi sầu khổ não nề mà họ đã biết được khi họ hay rằng con của họ sẽ không bao giờ có được một cuộc sống bình thường.

Sie erzählten, wie verzweifelt sie gewesen waren, als sie erfuhren, dass ihr Kind niemals ein normales Leben führen konnte.

55. Anh muộn rồi.

Jetzt bin ich spät dran.

56. Anh sẽ về muộn.

Ich werde heute spät nach Hause kommen.

57. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

58. Có u sầu mới đến hân hoan.

Durch die Trauer, kommt die Begeisterung.

59. 4 Quả thật người đã amang bsự đau khổ của chúng ta, và gánh lấy sự sầu muộn của chúng ta; vậy mà chúng ta lại cho rằng người bị Thượng Đế đánh đập và làm cho đau khổ.

4 Gewiß hat er unsere aSchmerzen bgetragen und unsere Leiden auf sich geladen; doch wir erachteten ihn als geplagt, geschlagen von Gott und bedrängt.

60. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Er litt an einer starken Melancholie.

61. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

62. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Verbringe schlaflos ich die Nacht,

63. Nhưng mà muộn rồi.

Aber ihr seid zu spät.

64. Em đến muộn quá sao?

Ich bin also zu spät dran.

65. Finch, chúng ta quá muộn.

Finch, wir sind zu spät.

66. Khi bảo họ ra đi, Na-ô-mi nói: “Nỗi sầu-thảm của mẹ cay-đắng muôn phần hơn của chúng con, vì tay của Đức Giê-hô-va đã giơ ra hại mẹ”.

Als sie die zwei Frauen wegsenden wollte, sagte sie: „Es ist für mich euretwegen sehr bitter, daß die Hand Jehovas gegen mich ausgegangen ist.“

67. Sầu-não rối loạn về mặt chính-trị

Politische Ängste

68. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

69. Em nên đi uống rượu giải sầu đi

Du brauchst einen Drink.

70. Xin lỗi tôi đến muộn

Entschuldige die Verspätung.

71. Không còn những phiền muộn.

Weniger geplagt.

72. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

73. Người môi giới đến muộn.

Der Makler ist zu spät.

74. Chỉ là sớm hay muộn.

Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen.

75. Họ muộn một chút thôi.

Sie haben sich nur verspätet, das ist alles.

76. Sau đó, Phê-ni-na lên mặt với bà An-ne, nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người đàn bà đáng thương ấy khóc lóc và chẳng thiết ăn.

In solchen Momenten trumpfte Peninna besonders auf und traf Hanna immer wieder an ihrer wunden Stelle, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr herunterbekam.

77. Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

78. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

79. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

Er sorgte dafür, dass die Schöpfung wird befreit.

80. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Aber es war zu spät.