1. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

2. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает хорошо знакомый гнев.

3. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

4. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

5. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

6. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

7. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

8. Nổi lửa lên đi chị hai.

Заводи, сестренка.

9. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

10. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

В результате сама сердечная мышца получает недостаточно крови, симптомом чего является стенокардия — тупая, сжимающая боль в груди, зачастую вызываемая физической нагрузкой.

11. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

12. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

13. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Ох, как он расстроено скривил своё лицо, когда Я всё-таки выкарабкался наружу.

14. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

15. King Shark chén được nó, nổi nhạc của " Jaws " lên.

Как только Король Акул его учует, включайте заглавную тему из " Челюстей ".

16. Vậy sao lại đưa cái tin tức ngu ngốc này lên?

Так почему мы показываем такие идиотские новости на нашем канале?

17. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

18. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Размер дивидендов будет расти вместе с ростом налога на выброс углекислого газа.

19. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

20. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

21. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.

22. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

23. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Я перечисляю самых известных жертв, которые умерли от ножевых ранений.

24. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

25. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Не обязательно иметь внешние проявления, чтобы распространять вирус.

26. 7 Nhưng này, Pha An Chi và đám dân chúng muốn ông lên làm quan cai trị của họ thì lại hết sức tức giận; vậy nên, ông sắp sửa thuyết phục đám dân chúng ấy nổi lên chống lại các đồng bào của mình.

7 Но вот, Паанчи и та часть народа, которая желала, чтобы он был их правителем, были чрезвычайно разгневаны; а потому он был готов лестью уговорить тех людей восстать в мятеже против их братьев.

27. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

28. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

29. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Хватит преуменьшать, иначе я с ума сойду!

30. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

31. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

32. Con ông là Tử Lực lên nối ngôi, tức là Tống Tuyên công.

Синь уравновешивает Ли, предупреждая лицемерие.

33. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

34. Nó được coi là một trong những nhật báo Mỹ lớn nhất, cùng với The New York Times nổi tiếng về phóng sự tổng quát và tin tức quốc tế, The Wall Street Journal nổi tiếng về tin tức tài chính, và Los Angeles Times.

Газета входит в число ведущих ежедневных изданий США, наряду с «Нью-Йорк таймс», известной в свою очередь международными репортажами, «Wall Street Journal», специализирующейся на экономических публикациях, и газетой «Лос-Анджелес таймс».

35. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. а) Как духовный свет озарил Божий народ в 1935 году?

36. Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.

Смотрю, твоя мама совершила набег на магазин самозащиты.

37. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

38. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

39. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Материалы на вкладке "Интересное" в разделе "Киоск" [Пресса] отбирает команда Google Новостей.

40. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

41. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

42. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

43. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Энтомолог внутри меня прыгал от восторга.

44. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

45. Phong cách này ngay lập tức trở nên nổi tiếng; Okuni thậm chí được yêu cầu biểu diễn tại Triều đình.

Новый жанр быстро стал популярен, Окуни даже приглашали выступать перед Императорским двором.

46. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Когда я была в Сети, то становилась раздражительной и терпеть не могла, когда меня отвлекали.

47. Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy và lên ngôi Edward IV.

Его молодой сын заявил о правах на трон и был коронован как Эдуард IV.

48. Đôi khi em chỉ khóc nhưng cũng có lúc em tức giận đến độ nổi khùng với những người xung quanh.

Порой я просто плачу или же срываю раздражение на других.

49. Gần đây nó đã trở nên thịnh hành hơn khi gọi phụ nữ là " thị trường đang nổi lên của các thị trường mới nổi. "

Недавно стало модным называть женщин " развивающийся рынок развивающегося рынка ".

50. Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.

Можно вынырнуть из небытия одной статьей.

51. Weaver nói về 33 anh hùng nổi lên từ biển, dẫn đầu bởi Bác Chernomor.

Ткачиха рассказывает о 33 богатырях, выходящих из моря во главе с дядькой Черномором.

52. Nếu mọi thứ không hoàn thành đúng ý nó ngay lập tức... nó sẽ lên cơn.

Если его не успокаивали моментально, он закатывал истерику.

53. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

54. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Бог послал сильные ветры, которые переправили лодки через океан.

55. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы ".

56. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

57. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

58. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.

59. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Из зуба быстро появляется дерево с огромной тыквой на нем.

60. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

61. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

62. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Если он очнется, его рассказу об Уроборосе никто не поверит.

63. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

64. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Он полетел прямо к ручке лопаты Бен Weatherstaff и опустился на поверх него.

65. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Теперь, значит, бросание жирафа в вулкан - это безумие!

66. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

В КОНЦЕ XVIII века в Европе набирало силу движение за евангелизацию.

67. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

68. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Выглядит это примерно так: буй, который плавает на воде, выступает 3 фута снаружи и входит на 3 фута в воду.

69. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

70. Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

Разве накануне вечером вы не спорили о его профессиональной карьере?

71. Lý do duy nhất khiến anh ta nổi lên là do có chuyện gì đó không ổn

Единственная причина почему он засветился, так это потому, что что- то пошло не так

72. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Некоторые информационные программы даже фальсифицируют или подделывают отснятый материал, чтобы эффектнее представить его.

73. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Но шрифт Брайля стал цифровым за много лет до появления цифровых книг, ещё в 1980-х годах, почти 30 лет назад.

74. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Они хотят стать мощной промышленной зоной во всех отраслях, не только в нефтяной.

75. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

76. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Вдруг могучие массы вышли из воды, и выстрелил вверх перпендикулярно в воздуха.

77. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

78. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Даже когда позднее начались преследования в Мозамбике, дело проповеди не остановилось.

79. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

Но через Каппадокию проходил Великий шелковый путь — торговый путь длиной 6 500 километров, соединявший Римскую империю с Китаем.

80. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.