1. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

2. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

3. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

4. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

5. Nó khoảng 120 ft. nổi trên mặt nước. tức khoảng 40 mét.

약 40미터 정도죠.

6. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

7. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

8. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

9. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

10. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

11. Những loại hạt mới có thể xuất hiện ngay lập tức, như một hạt rõ ràng nổi lên, hoặc là sau nhiều năm lấy dữ liệu thì chúng mới chịu lộ diện.

즉시 새로운 입자들이 크고 분명한 폭발로 바로 나타나거나 아니면 수년간 자료를 수집한 뒤에야 드러날지도 모릅니다.

12. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 내 오른편에서 그들이 폭도처럼 일어나

13. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

14. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

탄소세의 비율이 상승하면서 배당금 비용도 상승한다는 건데요.

15. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

16. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

17. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

18. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

19. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

20. Ngay lập tức, Rê-bê-ca cùng Ê-li-ê-se lên đường.

즉시 리브가는 엘리에셀과 함께 길을 떠나요.

21. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

22. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

이런 경우는 빛을 즉시, 강렬하게 인식한다는 특징이 있습니다.

23. Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

예수께서 베드로와 함께 배에 오르시자, 순식간에 폭풍이 잠잠해졌어요.

24. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

얼마 후에는 이마와 입술에 붉은 종기들이 생겼습니다.

25. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

26. Trong đó nổi bật là việc con người đặt chân lên Mặt Trăng (1969).

에피소드의 시간축을 고려해 볼 때, 1969년 인류가 달에 정착했을때 버리고 간 것이라는 설이 있다.

27. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

28. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

29. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

30. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

31. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

32. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

우리는 사다리를 선회 최대 세 저항 세력을 보았다.

33. Quảng cáo nằm ngoài trang bao gồm quảng cáo nổi hoặc cửa sổ bật lên.

페이지 외부 광고 소재에는 플로팅 또는 팝업 광고 소재가 포함됩니다.

34. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

어두운 방안에서 불을 켜는 것과는 다르게 떠오르는 태양 빛은 순간에 번쩍 하고 나타나지 않습니다.

35. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

그들이 크레타 섬 부근을 지날 무렵 폭풍이 불어 닥쳤습니다.

36. Và rồi, điều nầy khiến các nước nổi lên nghịch lại ý định của Ngài.

한편, 그 일은 하나님의 목적에 대해 반대하도록 나라들을 자극해 왔습니다.

37. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

청년은 마음속에서 전과 같은 분노가 솟아오르는 것을 느꼈습니다.

38. 10 Ngài lập tức cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Đa-ma-nu-tha.

10 곧바로 그분은 제자들과 함께 배를 타고 달마누다 지방으로 가셨다.

39. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

40. 23 Bấy giờ nổi lên một cuộc náo loạn lớn+ liên quan đến Đường Lối Chúa.

23 그때에 그 ‘길’과+ 관련해 적지 않은 소동이 일어났다.

41. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

42. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

43. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

그는 벤 Weatherstaff의 스페이드의 핸들에 바로 날아과에 배가

44. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

45. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

물은 빙점에 가까워질수록 밀도가 더 낮아져 표면으로 올라온다. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행, 「생명—그 기원은 무엇인가?

46. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

47. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

48. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

49. Và theo Kinh-thánh tại Ba-by-lôn người ta đã nổi lên chống lại Đức Chúa Trời.

그리고 성서에 의하면, 그곳 ‘바벨론’에서 하나님께 대한 반역이 일어났다.

50. Và vaporwave là một thể loại nhạc nổi lên vào đầu năm 2010, giữa các cộng đồng mạng.

'베이퍼 웨이브'는 2010년대 초에 인터넷에서 생겨난 음악 장르인데요.

51. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

52. Và trong 4 hay 5 năm qua, chúng tôi thấy gấu chết nổi lên ở khắp mọi nơi.

그런데 최근 4-5년사이에, 우리는 죽은 북극곰이 여기저기서 발견되는 것을 알 수 있습니다.

53. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

54. Những gì chúng ta làm là dán Nanopatch lên da-- (Nhấn) và ngay lập tức vài thứ sẽ xảy ra.

우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.

55. Brianna cho biết: “Mấy đứa trong lớp cứ loạn cả lên và quậy phá để chọc cho cô tức hơn”.

“수업 시간은 늘 소란스러웠어요. 아이들은 제멋대로 행동해서 선생님을 더 화나게 했죠”라고 브리아나는 말합니다.

56. Vậy Rê-be-ca được phép định đoạt xem nàng có sẵn sàng lên đường ngay lập tức hay không.

그러므로 즉시 떠날 준비가 되어 있는지는 리브가 자신이 결정해야 하였습니다.

57. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

즉시 아하수에로는 하만을 그 기둥에 매달라고 명령했습니다.—에스더 7:8-10.

58. Các tin tức về sự lan rộng của bệnh buồn chán và những vụ tự tử cho thấy rằng nhiều người không thể đương đầu nổi.

우울증과 자살이 많다는 신문 보도를 보면 많은 사람들이 그러한 문제를 극복하지 못하고 있음이 분명합니다.

59. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

하지만 내가 반 아이들 가운데서 금방 눈에 띄었기 때문에 많은 마을 사람들은 나를 알아볼 수 있었습니다.

60. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

큰 환난 중에 여호와께서는 무엇 때문에 크게 분노하실 것입니까?

61. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

그런데 거센 폭풍이 호수에 불어닥쳐 배에 물이 차서 위태롭게 되었다.

62. Vì thế, các em đó có thể được học bổng để học lên cao tại những trường nổi tiếng.

그래서 명문 학교에 가서 고등 교육을 받을 수 있도록 장학금을 주겠다는 제의를 받을지 모릅니다.

63. Nếu Giê-su vốn là Đức Chúa Trời, thì làm sao ngài được đem lên cao, tức là lên một địa vị cao hơn địa vị trước kia ngài có?

삼위일체 교리에 따르면 그분은 이미 삼위일체의 일부로서 높여진 분이었습니다.

64. Khi lên 12 tuổi, tôi bắt đầu cầu nguyện (namaz), tức năm nghi lễ cầu nguyện mỗi ngày của đạo Hồi.

열두 살이 되자, 이슬람교인들이 날마다 다섯 번씩 기도하는 의식인 나마즈에 따라 기도하기 시작했습니다.

65. Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.

나중에 등장한 프로테스탄트교회도 개인의 자유를 제한하기는 마찬가지였습니다.

66. 22:20-22—Tại sao cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên với Ba-la-am?

22:20-22—여호와의 분노가 왜 발람에게 타올랐습니까?

67. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

그녀는 아이스크림 플롯을 마시기 시작했습니다. 그리고 남은 진저 비어를 유리잔에 마저 붓자 썩은 달팽이 한마리가 잔의 표면으로 떠올랐습니다.

68. Người dùng có thể xem video quảng cáo của bạn bằng cách chọn nút Phát chồng lên ảnh nổi bật.

사용자는 그래픽 이미지에 표시된 재생 버튼을 선택하여 프로모션 동영상을 시청할 수 있습니다.

69. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

뜻대로 안 되자 그 남자는 결국 커다란 주먹을 치켜들더니 차의 전면 유리를 내려쳐서 산산조각을 내버렸습니다.

70. Ngay lập tức, Nhân Chứng lên kế hoạch cho bảy hội nghị đặc biệt kéo dài hai ngày trong cả Liên bang.

즉시 나라 전역에서 일곱 차례에 걸쳐 열릴 이틀간의 특별한 대회가 계획되었지요.

71. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

그리고 수백달러에 팔렸습니다 사실, 인기인들이 부분적으로 먹은 음식을 거래하는 번성한 시장이 있습니다

72. Các thẻ này có nút Đăng ký và giới thiệu nổi bật video gần đây nhất đã tải lên kênh đó.

이 카드에는 구독 버튼이 있으며 채널에 가장 최근에 업로드된 동영상이 표시됩니다.

73. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

우리는 그 사체들을 보포트 바다, 빙하가 녹아버린 곳에서 떠다니는 것을 볼 수 있습니다.

74. Nhưng rồi nó cũng đổ, và vua thứ bảy sẽ nổi lên từ một trong các thuộc địa của La Mã.

그러나 그것도 쓰러질 것이며, 로마가 점령하고 있던 영토 중 한 곳에서 일곱 번째 왕이 일어날 것입니다.

75. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

비용을 최대한 낮추는 것입니다 그래서 우리가 그것들을 대중에게 공급해내는 겁니다 서비스 경제에서의 핵심은 질을 개선하는 것입니다 그래서 그 모든 품질 개선 운동이 일어났습니다 서비스 경제에서 지난 20, 30년 동안 말입니다

76. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

신흥 경제권들 중에서 상위는 -- 저는 신 동방이라고 부르는데요 -- 부유선으로 뛰어오를 것입니다.

77. Ngay lập tức, ông vào nhà và lên phòng cao trên mái nhà có cửa sổ mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

그는 즉시 집으로 들어가 창문들이 예루살렘을 향하여 열려 있는 옥상방으로 올라갔습니다.

78. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'훔친!'왕이 즉시 각서를 만든 배심원에 회전, 외쳤다

79. Tôi từng nghĩ, ồ, được thôi, tôi sẽ ăn diện, tôi trang điểm thật đậm, tôi sẽ lên TV, nói về tin tức.

저는 종종 생각하곤 하는데, 오, 좋아요, 저는 외출 준비를 하고, 화장을 많이 하고, 텔레비전에 나가, 뉴스에 대해 얘기합니다.

80. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

그들은 목소리로 찬양을 드리는 것에 더하여, “현악기류와 수금을 연주하[고] ··· 심벌즈를 크게 쳤으며, ··· 나팔”을 불었습니다.