1. Con ông là Tử Lực lên nối ngôi, tức là Tống Tuyên công.

Синь уравновешивает Ли, предупреждая лицемерие.

2. Sau khi ông mất, con ông là Cơ Thọ Mộng lên nối ngôi.

После смерти дедушки этому мальчику начинают сниться кошмары.

3. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Преемником Кира на персидском престоле стал его сын Камбис II.

4. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

И было так, что Кив правил на его месте; и Кив родил Корихора.

5. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

После смерти Охозии престол занимает его брат Иорам.

6. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

После его смерти в 1856 году развернулась борьба между его сыновьями за наследование.

7. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

Узнав, что вместо Ирода царствовал его сын Архелай, Иосиф побоялся вернуться в Иудею.

8. Ngoài ra, vì không có người tiền nhiệm và cũng không có người nối ngôi, nên ông có thể được gọi là “thầy tế lễ đến muôn đời”.

Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».

9. Năm 1659, Henriette Adelaide của Savoyen, vợ của tuyển hầu Ferdinand Maria, ước nguyện sẽ xây "nhà thờ đẹp nhất và đắt giá nhất" nếu như có thể sinh hạ được hoàng tử nối ngôi.

В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.

10. Và các bản đồ bên trên cho thấy sự biến đổi từng bước thành 1 ngôi làng New England đông đúc, và các kế hoạch của nó đã được tán thành để kết nối ngôi làng với các vùng dân cư lân cận mới qua trục giao thông chính và phía bên kia.

Карты выше показывают его постепенное превращение в компактную, многоцелевую деревню в стиле Новой Англии, и сейчас есть одобренный план соединить её с новыми жилыми районами за магистралями и одну сторону с другой.

11. Đây là vật mà cha của Nữ hoàng, công tước xứ York (sau này là Vua George VI) mua tặng cho Công nương (sau này là Nữ hoàng Elizabeth và mẹ của Nữ hoàng) 3 tuần trước khi ông nối ngôi vua của anh mình là Edward VIII (Công tước xứ Windsor).

Она была приобретена отцом королевы, герцогом Йоркским (впоследствии ставшим королём Георгом VI) для его герцогини (позже королевы Елизаветы и королевы-матери) за три недели до наследования им трона от его брата Эдуарда VIII, герцога Виндзорского.

12. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

После смерти Ирода Великого Рим назначил правителем Иудеи его сына Архелая. Два других сына Ирода стали независимыми правителями (тетрархами): Антипа был назначен правителем Галилеи и Переи, а Филипп получил в управление Итурею и Трахонитиду.