1. Đây là cây nỏ

Возьми мой арбалет.

2. Bỏ cái nỏ xuống.

Oпусти арбалет!

3. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

4. Chấy nỏ của cậu đây

¬ от ваша взрывчатка.

5. Chúng gọi nó là nỏ

Они зовут это арбалетом.

6. Bùng nỏ Chiến tranh Liên Xô - Afganistan.

Роман о дедовщине и советско-афганской войне.

7. trong vụ nỏ xe tải bản thỉu.

Взрыв грузовика.

8. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

9. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

И застрелил из арбалета собственного отца.

10. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".

11. Này, có phải cô chưa bắn nỏ bao giờ phải không?

— Значит, ты раньше никогда не стреляла из арбалета?

12. Cậu sẽ bắn chúng bằng cái nỏ của mình.

Это для арбалета.

13. Em đã thấy cây nỏ, em đã thấy xác cha.

Ты видел арбалет и тело.

14. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

15. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Как только я заберусь на вершину башни, я заряжу стреломет.

16. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

В последний раз я тут был, когда убил отца из арбалета.

17. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Так и хочется добыть где-нибудь старых Сэвадж и загаситься.

18. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Только чёрная стрела, выпущенная из стреломёта могла пробить шкуру дракона.

19. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

— Он направил заряженный арбалет на Сансу Старк, пока вы срывали с нее одежды и били.

20. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Приведу слова Будды: «Орошатели отводят воду, куда хотят, лучники выправляют стрелу, плотники сгибают дерево по своему усмотрению, мудрые гнут самих себя».

21. Khi không thể phòng thủ mãi, ông đành phải cho các tướng tấn công các vị trí của quân Thục, nhưng họ bị đánh thua nặng và mất 3000 quân, 500 bộ giáp và 3000 nỏ.

Не способный избегать битвы дольше, он разрешил своим генералам атаковать позиции Шу, но они были сильно разбиты и понесли потери, среди которых 3000 солдат, 5000 комплектов железных доспехов и 3000 арбалетов.

22. Những cuộc nghiên cứu thật sự về tầng tán rừng chỉ mới bắt đầu vào thập niên 1980, khi giới khoa học đã phát triển các phương pháp giúp tiếp cận các tán cây cao tỉ như dùng nỏ bắn dây thừng lên cây.

Настоящее исследование этого яруса началось только в 1980-е годы, когда учёные разработали методы, позволяющие добраться до полога леса, такие как выстреливание канатов в верхушки деревьев из арбалетов.