1. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

2. Hãy bắt đầu bằng câu chuyện về nền văn hóa tồn tại ở Micronesia vào đầu thế kỉ 19, nền văn hóa Yap.

Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.

3. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

4. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

5. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

6. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

Ярким примером в этом отношении является Перу — страна, где смешались разные культуры: Мочика, Чиму, Наска, Чачапоя, Колла, Инка.

7. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

8. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

9. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

10. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется [специальное] время.

11. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Но перед этим давайте посмотрим на поп- культуру.

12. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

13. Hiến tế người được thực hiện bởi nhiều nền văn hóa cổ đại.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.

14. Tờ này thu hút người thuộc mọi tôn giáo và nền văn hóa.

Он рассчитан на людей всех религий и культур.

15. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Общение друг с другом очень ободряло нас и открывало возможности для знакомства с различными культурами.

16. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

У одних народов принято открыто выражать свои чувства.

17. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

И снова — чувство потерянности и разорванности меж двух культур.

18. Văn học đương đại của Thái chịu ảnh hưởng lớn bởi nền văn hóa Hindu của Ấn Độ.

Литература в Таиланде долгое время находилась под сильным влиянием индийской индуистской культуры.

19. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

А вместо этого у нас культура стандартизации.

20. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Они были основой нашей культуры и экономики.

21. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

22. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

23. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.

24. Đây là phòng trưng bày mà chúng ta có thể giải mã các nền văn minh, các nền văn hóa, mà chúng ta đang thấy sự biểu hiện ở hiện tại.

В музейных залах мы можем показать целые цивилизации, культуры, современные проявления которых мы видим в новостях.

25. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

26. Trong những nền văn hóa khác, họ vẽ chính mình như " Chúa tể của những con ruồi "

В других культурах, они раскрашивают себя, как " Повелителе мух ".

27. Gần như mọi nền văn hóa ngày nay đều chấp nhận người mặc đồ bơi khi bơi.

В большинстве культур сегодня при общественном купании надеваются купальники.

28. Chúng ta là một nền văn hóa nặng nề bên dưới trong nhiều cách hơn là một.

Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно.

29. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

30. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

В которые вложились десятки сенаторов. И поэтому проект уже окупился.

31. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

Одна из наиболее важных особенностей любой культуры – это ее язык.

32. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Но как добиться мира в мире разных культур, разных языков?

33. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

34. Ở tuổi 88, bà đã cứu 12.000 cô gái, và thay đổi nền văn hóa của quốc gia này.

К 88 годам она спасла 12 000 девушек и изменила культуру этой страны.

35. Những thứ này đã cổ động một nền văn hóa đầu độc tâm trí người trẻ cũng như già.

Они создают некую псевдокультуру, которая засоряет умы и сердца людей независимо от возраста.

36. Trong nhiều nền văn hóa, các loại khác nhau của não được coi là một món ăn đặc sản.

Во многих культурах различные виды мозгов считаются деликатесом.

37. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.

38. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

В его огромной державе распространялся эллинизм — культура и язык Греции.

39. Sự phân tách Triều Tiên thành hai chính thể: Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã dẫn đến sự phân kỳ trong nền văn hóa Triều Tiên hiện đại, tuy nhiên, nền văn hóa truyền thống của Triều Tiên trong lịch sử là do cả hai quốc gia đóng góp và hình thành nên, với độ dày hơn 5000 năm tuổi và được xem là một trong những nền văn hóa cổ nhất thế giới.

Существующее современное разделение Кореи на Северную и Южную привело и к разделению в современной культуре; несмотря на это, традиционная культура Кореи объединяет оба государства своей более чем 5000-летней историей, и считается одной из старейших.

40. Càng đọc nhiều, càng nghe nhiều, tôi càng thấy mình bị cuốn vào nền văn hóa giàu chất thơ này.

Чем больше я читал, чем больше прослушал, тем больше чувствовал связь с его культурным полотном.

41. Tôi cảm thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa.”— Patrick, người An-giê-ri sống ở Pháp.

Я разрываюсь между двух культур. Патрик, алжирский иммигрант во Франции

42. Bảo trợ, tôi đối xử với tất cả mọi người từ nền văn hóa khác như đầy tớ của mình.

Покровительственно — я отношусь к каждому из другой культуры так, как если бы он был моим слугой.

43. Và rồi tôi sẽ kể cho họ về malakwang, một món rau tuyệt hảo từ nền văn hóa của mình.

И я рассказывала им про малакванг — популярное овощное блюдо из моей культуры.

44. Nền giáo dục của người Do Thái đã bị tiêm nhiễm bởi các tư tưởng văn hóa cổ Hy Lạp.

Иудейское образование было пронизано эллинистической мыслью.

45. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Вы можете подумать, что это всего лишь случай с малой народностью, имевший место сто лет назад.

46. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

В нашей культуре много утопичных идей об индивидуализме.

47. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

Антрополог Джон Ватсон нашел 23 культуры, у которых было два показателя.

48. 10. (a) Trong nhiều nền văn hóa, những thực hành tình dục nào đã trở thành lối sống phổ biến?

10. а) Какие взгляды на сексуальные отношения бытовали во многих культурах?

49. Eliot từng nói, " Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới. "

Томас Элиот однажды сказал: " Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой, — это появление новой формы прозы ".

50. Con người đã sống lâu hơn, hơn rất nhiều xấp xỉ 10,000 năm của nền văn hóa nông nghiệp ổn định

Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации.

51. Dù vậy, việc sử dụng loại chất nhuộm độc hại này xuất hiện ở nhiều thời đại và nhiều nền văn hóa.

Использование свинца продолжалось, хотя шли века и менялись культуры.

52. Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

53. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Как и на многих других островах, жизнь здесь течет неторопливо, поэтому начать беседу почти с любым жителем не составляет труда.

54. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Как получается, что женщины, с одной стороны, ужасно подавлены культурными обычаями, и в то же самое время, являются хранителями культуры в большинстве обществ?

55. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

56. Tàn tích của 1 nền văn minh.

Руины неземной цивилизации.

57. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

В 20 лет я решил путешествовать и знакомиться с культурой разных стран.

58. Tôi yêu cầu họ nuôi vị khách đặc biệt này, bằng kỹ thuật truyền thống của riêng mỗi nền văn hóa của họ.

Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры.

59. Sự ái kỉ thường xảy ra nhiều hơn ở những nền văn hóa coi trọng cá nhân và sự thể hiện bản thân.

Определённо, степень нарциссизма выше в том обществе, где ценятся индивидуальность и самореклама.

60. Cũng như các bạn, tôi muốn giữ một số sự phân định, dựa theo giải phẫu học, trong nền văn hóa chúng ta.

И поверьте, я хочу сохранить эти анатомические различия в нашей культуре.

61. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

62. Người thuộc mọi nền văn hóa mang ơn những người xuất bản Kinh Thánh thời ban đầu, trong đó có ông Anton Koberger.

Человечество в долгу перед основоположниками книгопечатного дела, которые издавали Библию, такими, как Антон Кобергер.

63. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

Я оказался между двух огней. Для англичан я итальянец, для итальянцев — англичанин. Джованни, Англия

64. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Это общество абсолютно не материалистично, где у людей нет многого, но они необыкновенно счастливы.

65. Chúng tôi hầu như lúc nào cũng chỉ có một mình—tự mình tìm hiểu một văn hóa mà chúng tôi không hiểu được—một nền văn hóa có hằng chục ngôn ngữ mà chúng tôi không thể nói được.

Мы в буквальном смысле оказались одни, осваиваясь в незнакомой нам культуре с дюжиной языков и наречий, на которых мы не говорили.

66. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

67. 4 Thành thật và tin quyết: Trong nhiều nền văn hóa, nhìn vào mắt người khác khi nói chuyện cho thấy sự thành thật.

4 Искренность и убежденность. Во многих культурах принято смотреть прямо в глаза собеседнику, иначе могут подумать, что ты говоришь неискренне.

68. Việc dùng ảnh tượng phổ biến trong nhiều nền văn hóa cổ xưa, trong đó cũng có Ai Cập, Hy Lạp và Ấn Độ.

Такой обычай был распространен во многих древних культурах, в том числе греческой, египетской и индийской.

69. Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

70. Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Принято думать, что «пищу для души» нам дают культура и религия — во всем их разнообразии.

71. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

72. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

73. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

74. Một tác giả nhận xét: “Quan điểm tiêu cực về Do Thái Giáo và đạo Đấng Christ lan tràn trong nền văn hóa phổ thông.

Один публицист отмечает: «Общество в целом относится к иудаизму и христианству отрицательно.

75. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10.000 giọng nói khác nhau.

Когда бесчисленные культуры мира спрашивают о смысле человеческого существования, они отвечают 10 000 разных голосов.

76. Và mỗi nền văn hóa lại có cách hiểu riêng của mình về cuộc sống cũng như nhiều phiên bản khác nhau của thần thoại.

Каждая культура предлагает собственное понимание жизни, собственную адаптацию мифологии.

77. 5 Vậy rất dễ hiểu là nền văn hóa của người Ca-na-an phản ảnh những nét tính của các thần họ tôn thờ.

5 Как и следовало ожидать, культура Ханаана была отражением развратных богов, которым поклонялись там.

78. Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

Один юноша, который желал служить общим пионером, вырос в среде, где принято, чтобы молодые люди имели стабильный заработок.

79. Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.

Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.

80. Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, " Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại. "

Хэйзел Клаузен - антрополог, она взяла творческий отпуск и решила " Я много узнаю о культуре, если сама создам культуру, которая не существует, с нуля ".