1. Không chỉ nền văn hóa hay con người, rất tuyệt.

Niet alleen de culturen en de mensen.

2. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

3. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

4. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

5. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

We zitten in een cultuur van goeroeschap.

6. Rome có nền văn hóa buôn bán, và có rất nhiều khu chợ.

Rome een handelscultuur was met echte markten.

7. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken.

8. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

We begonnen een beetje van elkaars culturen te begrijpen.

9. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In sommige culturen uiten mensen hun gevoelens openlijk.

10. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Hetzelfde gevoel van verloren te zijn tussen twee culturen.

11. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

In plaats daarvan hebben we een cultuur van normalisering.

12. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

13. Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

Anderen vinden dat het gewoon deel uitmaakt van hun cultuur.

14. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Ze waren de sleutel in onze cultuur en onze economie.

15. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

De cultuur, de oorspronkelijke cultuur van het noorden, is dus traditioneel erg seizoensgebonden.

16. hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở

Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.

17. Tôi nghĩ nền văn hóa đã sẵn sàng cho buổi tập huấn cao cấp ngu ngốc.

Ik denk dat onze cultuur klaar is voor geavanceerde zindelijkheidstraining.

18. Điều đó sẽ ảnh hưởng đến nền văn hóa sa mạc của chúng ta như thế nào?

Hoe beïnvloedt dat onze woestijncultuur?

19. Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

Ik aanvaard vijandelijke culturen met open armen.

20. Đây là bảo tàng duy nhất trên thế giới chuyên về nền văn hóa của người Philistine.

Het museum is het enige museum ter wereld dat zich uitsluitend toelegt op de cultuur van de Filistijnen.

21. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

22. Điều tuyệt vời của nền văn hóa của người cho không phải hư ảo-- mà là sự thật.

Gelukkig is een cultuur van gevers geen waanvoorstelling -- het is echt.

23. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

24. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

Een van de belangrijkste kenmerken van elke cultuur is zijn taal.

25. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Hoe bereik je wereldvrede met verschillende culturen en talen?

26. Nền văn hóa và tôn giáo đa dạng khiến nước này có nhiều lễ hội trong suốt năm.

De diverse culturele en godsdienstige achtergrond, maakt het mogelijk dat er het hele jaar door vele festiviteiten en ceremonies gehouden worden.

27. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

De gewoonte iemand meer dan één naam te geven, komt in veel culturen voor.

28. Ở tuổi 88, bà đã cứu 12.000 cô gái, và thay đổi nền văn hóa của quốc gia này.

Op haar 88ste had ze 12.000 meisjes gered en heeft ze de cultuur in dat land veranderd.

29. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Het is het voertuig waardoor de ziel van elke unieke cultuur de materiële wereld bereikt.

30. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

31. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

32. Càng đọc nhiều, càng nghe nhiều, tôi càng thấy mình bị cuốn vào nền văn hóa giàu chất thơ này.

Hoe meer ik erover lees, hoe meer ik luister hoe meer ik me verbonden voel op zijn rijke culturele aangename smaak.

33. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Nu denk je misschien dat dit maar een kleine samenleving was, honderd jaar geleden.

34. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

We hebben in onze cultuur veel romantische ideeën over individualisme.

35. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De astronoom Carl Sagan zei over een nucleaire oorlog: „Het lijdt weinig twijfel dat onze hele wereldbeschaving vernietigd zou worden.”

36. Những gì ta đang có chính là nền tảng của một tương lai đầy lý thú phía trước khi đề cập tới văn hóa nghệ thuật và khả năng tiếp cận nghệ thuật và văn hóa.

Wat we nu hebben, zijn de bouwstenen voor een reuzespannende toekomst in de wereld van kunst en cultuur en toegankelijkheid daarvan.

37. Chúng ta cuối cùng cũng là các sinh vật hữu cơ, và nền văn hóa trường học là hoàn toàn cần thiết.

We zijn nou eenmaal organische wezens. De onderwijscultuur is absoluut essentieel.

38. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Waarom is het dat vrouwen aan de ene kant, vreselijk onderdrukt worden door culturele praktijken en toch, tegelijkertijd, de bewaarders zijn van culturen in de meeste samenlevingen?

39. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

Op mijn twintigste besloot ik te gaan reizen om verschillende landen en culturen te leren kennen.

40. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

Kijk eens naar de wereld om u heen, met haar steden, haar cultuur, haar wetenschappelijke prestaties en haar miljardenbevolking.

41. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

Zowel de inheemse Amerikaanse beschavingen als de Aborigines van Australië hebben er hun verhalen over.

42. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Het is een ongelooflijk on-materialistische cultuur waar mensen niet veel hebben, maar ongelooflijk gelukkig zijn.

43. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

44. Việc dùng ảnh tượng phổ biến trong nhiều nền văn hóa cổ xưa, trong đó cũng có Ai Cập, Hy Lạp và Ấn Độ.

Het gebruik van beelden kwam in veel oude culturen voor, bijvoorbeeld in Egypte, Griekenland en India.

45. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

Hoop zou zelfs de grootste daad kunnen zijn van opstandigheid tegen een politiek van pessimisme en tegen een cultuur van wanhoop.

46. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

En in een oogwenk, beschaving.

47. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Ze zeiden cultuur.

48. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

49. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10.000 giọng nói khác nhau.

Als de ontelbare culturen van de wereld om de betekenis van menszijn wordt gevraagd, antwoorden zij met 10.000 verschillende stemmen.

50. Triết học tư tưởng dân tộc đã được sử dụng để ghi lại những niềm tin được tìm thấy trong nền văn hóa châu Phi.

De etnofilosofie houdt zich bezig met het vastleggen van in Afrikaanse culturen aangetroffen overtuigingen.

51. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

52. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10. 000 giọng nói khác nhau.

Als de ontelbare culturen van de wereld om de betekenis van menszijn wordt gevraagd, antwoorden zij met 10. 000 verschillende stemmen.

53. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

André Caquot, een lid van het Institut de France, spreekt over „de culturele Kanaänitische kern van de religie van Israël”.

54. Theo học giả Ấn Độ Giáo, ông Nikhilananda, thì rất nhiều nền văn hóa này “vẫn coi Ấn Độ như quê hương về thiêng liêng vậy”.

Veel culturen die deze invloed hebben ondergaan, „bezien India nog steeds als hun geestelijke vaderland”, zegt de hindoegeleerde Nikhilananda.

55. Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

Wel probeert ze een zeer belangrijke dialoog aan te gaan over haar cultuur, natie en erfgoed.

56. Thật vậy, các di tích khảo cổ bắt đầu tiết lộ về “một ngôn ngữ mới, một lịch sử mới và một nền văn hóa mới”.

Archeologische vondsten begonnen een nieuwe taal, een nieuwe geschiedenis en een nieuwe cultuur te onthullen.

57. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

58. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Maar zoals de geschiedenis heeft uitgewezen, moet er voor het ontstaan van een nieuwe civilisatie eerst een andere ten onder gaan.

59. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.

60. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

61. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Wat ik ook interessant vind is dat dat allemaal plaatsvindt in een cultuur waarin levenslange monogamie de norm is.

62. Trong nhiều nền văn hóa, việc ôm người đang đau buồn hoặc bóp nhẹ cánh tay là một cách hữu hiệu để thể hiện lòng quan tâm.

U kunt laten zien dat u met hem meeleeft door hem een knuffel te geven of even uw hand op zijn arm te leggen.

63. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

Een plaag op de beschaving, gericht om het te vernietigen om zichzelf te verrijken.

64. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Dit is wat die andere culturen vragen.

65. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

De piramide bevat elementen van alledrie de culturen.

66. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme, niets kan het raken, omdat het empathie is.

67. Họ muốn văn hóa và nghệ thuật.

Ze willen cultuur en kunst.

68. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

Er zit veel wijsheid in oude culturen.

69. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

70. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Ook radio-, tv- en videoprogramma’s met gepaste inhoud kunnen je wat van de taal en de cultuur bijbrengen.

71. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam zegt: „Een groot voordeel voor de kinderen is dat ze hoedanigheden kunnen ontwikkelen die in beide culturen een pluspunt zijn.”

72. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legde ook de basis voor een gestandaardiseerde schrijfwijze van het Duits.

73. Không giống như văn hóa Long Sơn muộn hơn, văn hóa Ngưỡng Thiều không sử dụng các bàn xoay trong sản xuất đồ gốm.

In tegenstelling tot de latere Longshancultuur, maakte de Yangshaocultuur geen gebruik van pottenbakkerswielen in het verwaardigen van aardewerk.

74. 13 Nền văn hóa và môi trường sống cũng có thể ảnh hưởng đến lương tâm một người, giống như người sống ở vùng nào thì nói giọng của vùng đó.

13 Het geweten kan ook gevormd worden door de overheersende cultuur waarin iemand leeft of de omgeving waarin hij woont, net zoals iemand een accent of dialect van zijn omgeving overneemt (Mattheüs 26:73).

75. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Hun cultuur omvat ook felgekleurde traditionele kleding, verhalen vertellen, en eten zoals ereba (een grote, dunne koek van cassave).

76. Dù xuất xứ từ những nền văn hóa, ngôn ngữ và gốc gác khác nhau, nhiều người đã hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật.

Velen zijn ondanks hun verschillende culturen, talen en achtergronden nu verenigd in de aanbidding van de enige ware God.

77. Nhưng khi chúng ta bước vào thế kỉ 20 chúng ta bước vào một nền văn hoá mới nơi mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của tính cách

Maar toen we de 20e eeuw bereikten, brak een nieuwe cultuur aan die historici de persoonlijkheidscultuur noemen.

78. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Dit zijn de nazaten van de oude Tairona-beschaving.

79. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Deze piramide heeft kenmerken van alledrie de culturen.

80. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

Culturen hebben het basiskenmerk ervan al duizenden jaren begrepen.