1. Đặt nền móng đúng

올바른 기초를 놓는 일

2. ♪ Thì đây là lúc đặt nền móng ♪

♪그리고 이제 남자가 뿌리를 내릴 때야 ♪

3. Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

땅의 기초를 놓으실* 때였다.

4. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

기초에 결함이 있으면 집이 무너질 것입니다.

5. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

자동차 생산이 갑자기 중단되었습니다.

6. Chúng tạo là nền móng để tạo nên những kí tự khác

이것들은 더 많은 글자를 만들기 위한 초석이 되죠.

7. Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

여러분은 다음 세대를 위한 기초를 놓고 있습니다.

8. Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

대답이 올바로 이해되도록 하기 위해 놓아야 할 기초

9. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 건축하는 일에 착수하기에 앞서, 우리는 먼저 기초를 놓아야 합니다.

10. Điều này đặt nền móng cho một cuộc vận động Kinh-thánh sâu rộng.

이로 인해 성서 운동이 확산되는 토대가 놓이게 되었습니다.

11. Nhưng các tín-đồ trung-thành ấy đã đặt nền móng cho công việc về sau.

그러나 그들 충실한 사람들은 장차 있을 일을 위한 기초를 놓았읍니다.

12. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

단순한 방법이긴 하였지만, 그러한 노력들이 씨앗이 되어 나중에 뿌리를 내리게 되었습니다.

13. Chúa Giê Su đã đến để xây đắp trên nền móng mà Môi Se đã đặt ra.

예수님께서는 모세가 놓은 기초 위에 더 쌓으러 오셨습니다.

14. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

보라, 그가 기초를 놓으셨고 수많은 사람의 무리를 그가 그 지면에 데려오셨느니라.

15. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

16. Có thể nói hệ Star và máy Alto đã đặt nền móng cho sự hình thành máy tính Macintosh.

매킨토시Mac 보다는 3년 앞선 시점이었습니다. 스타와 알토가 매킨토시의 기반이었던 셈입니다.

17. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

18. * Chúng ta có thể làm gì để xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô?

* 우리는 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세우기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

19. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* 연구가들 중에는 키릴루스가 그러한 알파벳을 만들기 위한 준비 작업을 하는 데 이미 여러 해를 바쳤다고 생각하는 사람들도 있습니다.

20. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

21. 4 Ngay cả khi có một nền móng tốt, hôn nhân cũng có những lúc va chạm, áp lực và căng thẳng.

4 기초가 튼튼하더라도, 마찰을 겪고 압력과 긴장을 느낄 때가 있습니다.

22. 17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?

17 그러면 이제, 내 사랑하는 자들아, 이들이 그 견고한 기초를 버린 후에, ᄀ언젠가 그 위에 세워, 그것으로 그들의 모퉁이의 머릿돌이 되게 할 수 있음이 어찌 가능하냐?

23. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 그런즉 선을 행함에 ᄀ지치지 말라.

24. * Những lời hứa nào được hứa với những người xây dựng nền móng của họ trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta”?

* “우리 구속주의 반석” 위에 기초를 세우는 자들에게는 어떤 약속이 주어지는가?

25. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

때문에, 그 후 150년 동안 정보와 지식을 생산하는 방식이 애초에 정해져버렸던 것입니다.

26. Các em nghĩ việc xây dựng nền móng của cuộc sống các em trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là gì?

예수 그리스도의 반석 위에 여러분의 삶의 기초를 세운다는 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

27. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

28. Truyền thống cũng cần thiết để đặt nền móng cho sự bền vững xây dựng gia đình và cấu tạo nên một xã hội có liên kết.

전통이라는 것은 가족을 키우고 결속력 있는 사회적 집단을 만드는 안정성의 근간이 되기 때문에 꼭 필요합니다.

29. Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

합당하게 성찬을 취하면, 우리는 예수 그리스도의 반석 위에 더욱 굳건히 설 수 있습니다.

30. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

우리의 대표 사절은 " 모 형제 모 자매들" 입니다. 그들이 지금껏 우리 성공의 근본이었습니다.

31. Sự dâng hiến của nhiều người đã qua đời, và những người khác đang sống ở giữa chúng ta, đã giúp lập nền móng cho hạnh phúc của chúng ta.

우리보다 앞서 살았던 사람이나 우리와 함께 살고 있는 사람 중 많은 분들이 자신의 삶을 헌납하셨기 때문에 우리는 행복의 기초를 놓는 데 필요한 도움을 받았습니다.

32. Bài viết này giới thiệu chi tiết cách bạn có thể sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để đặt nền móng cho một chiến dịch thành công.

본 게시글에서는 키워드 플래너를 사용하여 성공적인 캠페인을 시작하는 방법을 살펴봅니다.

33. Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.

물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.

34. * Các anh chị em thường thấy những hành vi và cá tính nào trong cuộc sống của một người nào đó được xây đắp trên nền móng của Đấng Ky Tô?

* 여러분은 그리스도의 기초 위에 자신을 세우는 사람들의 삶에서 어떤 행동과 특징들을 보게 되는가?(

35. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.

36. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

그러한 기초를 놓고서, 연설의 결론뿐 아니라 본론에서도 주요점들을 하나하나 전개해 나가면서 계속 실제적인 적용을 하십시오.

37. Một lý do là vì bạn sẽ bắt đầu bài vở với lòng ham thích học hành và điều này có thể được coi như đặt nền móng cho sự học hành.

한 가지 이유는, 그런 사람은 배우고자 하는 간절한 열망을 가지고 내용에 접근하여, 말하자면 토양을 일굴 것이기 때문입니다.

38. Dù bấy lâu nay ngôi nhà thờ không còn nữa, nhưng nền móng đầu tiên vẫn còn, và địa điểm cũng như ngọn núi là nơi hành hương trong bao năm qua.

그 교회가 사라진 지는 오래 되었지만 원래의 기초는 아직 남아 있어, 그 터와 산은 여러 해 동안 순례지가 되어 왔다.

39. Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

니파이인 선지자 힐라맨은 우리 삶을 견고한 기초, 곧 예수 그리스도라는 기초 위에 세우는 것이 얼마나 중요한지를 분명하게 알려 주었습니다. “그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.”( 힐라맨서 5:12)

40. 7 Và cũng để cho các ngươi có thể được vinh dự để đặt nền móng, và làm chứng về vùng đất mà trên đó aSi Ôn của Thượng Đế sẽ tọa lạc;

7 또한 기초를 놓으며, 하나님의 ᄀ시온이 설 땅에 대하여 증언하는 영광을 너희로 얻게 하려는 것이요,

41. Làm chứng về sức mạnh mà các anh chị em đã nhận được vì các anh chị em đã xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô.

여러분이 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세운 덕분에 힘을 얻었던 일에 관해 간증한다.

42. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

43. 5 Vậy nên, nếu ngươi sẽ xây dựng giáo hội ta trên nền móng của phúc âm của ta và trên đá của ta, thì các cổng ngục giới sẽ không thắng được ngươi.

5 그런즉 만일 네가 나의 복음과 나의 반석의 기초 위에 나의 교회를 세우면, 지옥문이 너를 이기지 못하리라.

44. * Các em đã được ban phước như thế nào khi các em tìm cách xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta?

* 여러분의 기초를 구속주, 즉 예수 그리스도의 반석 위에 세우고자 노력했을 때 어떻게 축복받았는가?

45. Mỗi dự án, chúng tôi sử dụng những vật liệu và thiết kế khích lệ sự sống, xi măng bền lâu với độ pH trung tính tạo nền móng vững chãi và lâu dài.

매 프로젝트마다, 우리는 생물을 잘 자라게 해주는 재료인 지속력이 뛰어난 중성 시멘트를 써서 안정되고 영구적인 기반을 만들었습니다.

46. Đọc Hê La Man 5:12, và nhận ra các từ nào gợi ý cho các em về những hình ảnh có thể nhìn thấy (ví dụ, đá, nền móng, gió, mưa đá, bão tố).

힐라맨서 5:12을 읽으면서 여러분에게 시각적 이미지를 연상시키는 단어들을 찾는다.(

47. “Hãy nhớ rằng [chúng ta] phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).

“하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라.”( 힐라맨서 5:12) 그분은 인생의 폭풍우 속에서 우리와 가족을 보호하기 위해 우리를 붙들어 주시는 닻입니다.

48. Và mặc dù đây không phải là những phòng tắm công cộng đầu tiên, nhưng đây là những phòng tắm mà đã đặt nền móng cho các tiêu chuẩn thiết kế của nhà tắm công cộng.

맞습니다. 이 목욕탕은 최초의 공중 목욕탕은 아니지만 공중 목욕탕 형태의 표준을 제공해주었다고 할 수 있죠.

49. Vì này, kẻ nào được xây dựng trên bđá thì sẽ tiếp nhận lẽ thật ấy một cách hân hoan; còn kẻ nào xây dựng trên nền móng bằng cát thì sẽ run rẩy vì sợ bị ngã.

이는 보라, ᄂ반석 위에 세워진 자는 기쁨으로 이를 받아들이나, 모래의 기초 위에 세워진 자는 그가 쓰러질까 염려하여 떪이니라.

50. Tôi bắt đầu bằng cách xem mạch, rồi kiểm tra bàn tay, rồi tôi xem xét nền móng tay, và đẩy tay lên tới hạch bạch huyết cánh tay, và tôi đang trong quá trình thực hành nghi lễ.

전 항상 맥을 짚는 것으로 시작해서 손을 보고, 손톱을 확인하고, 제 손을 팔꿈치에 있는 림프절까지 밀어올리면서 제 의식에 들어갑니다

51. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

52. Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.

예를 들어, 오리게네스의 근거가 빈약한 추론은 대부분 나중에 배척당했지만, 그리스도의 “끝없는 세대”에 관한 그의 견해는 비성서적인 삼위일체 교리의 기초를 놓는 데 도움이 되었습니다.

53. Cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về một cách thức họ sẽ cố gắng một cách siêng năng hơn để xây dựng nền móng trên đá của Đấng Cứu Chuộc của họ.

학생들에게 시간을 주어 자신의 기초를 구속주라는 반석 위에 세우기 위해 더 부지런히 노력할 한 가지 방법을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.

54. “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

“그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.”( 힐라맨서 5:12)

55. Như Hê La Man đã giảng dạy một cách hùng hồn, “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Helaman 5:12).

힐라맨은 다음처럼 힘차게 가르쳤습니다. “그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.” (힐라맨서 5:12)

56. Vào tháng thứ hai trong năm sau đó, giữa tiếng reo hò vui mừng và ngợi khen Đức Giê-hô-va, họ đặt nền móng cho đền thờ thứ hai (E-xơ-ra 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13).

그 다음해의 두 번째 달에, 그들은 기쁨의 함성과 여호와께 대한 찬양이 크게 울려 퍼지는 가운데 두 번째 성전의 기초를 놓았습니다.—에스라 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13.

57. Hê La Man khuyên dạy hai con trai Nê Phi và Lê Hi của ông: “Hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

힐라맨은 아들 니파이와 리하이에게 이렇게 권고했습니다. “하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.”( 힐라맨서 5:12)

58. Trong Sách Mặc Môn, tiên tri Hê La Man đã dạy các con trai của mình: “Chúng ta phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).

몰몬경에서 선지자 힐라맨은 그의 아들들에게 “하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야”(힐라맨 5:12) 한다고 가르쳤다.

59. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

실로 교수는, 그 구조물이 여부스 사람들(다윗이 정복하기 전에 살았던 거주자들)이 요새를 세웠던 계단식 벽의 거대한 하부 구조의 잔해임이 분명하다고 주장하였습니다.

60. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

61. 15 Để cho các ngươi có thể lên tới nơi có amão triều thiên đã được chuẩn bị sẵn cho các ngươi, và được đặt làm bngười cai trị nhiều vương quốc, lời Đức Chúa Trời phán, Ngài là Đấng Thánh của Si Ôn, là Đấng đã thiết lập những nền móng của cA Đam Ôn Đi A Man;

15 너희가 너희를 위하여 예비된 ᄀ면류관에 이르고 많은 왕국을 다스리는 ᄂ통치자가 되게 하려 함이니라. ᄃ아담—온다이—아만의 기초를 세운 시온의 거룩한 자, 주 하나님이 이르노라.

62. Lê Hi là con cháu của Ma Na Se—A Mu Léc thuật lại chuyện thiên sứ đã truyền lệnh cho ông phải săn sóc An Ma—Nhờ những lời cầu nguyện của những người ngay chính mà dân chúng được tha—Những luật gia và phán quan bất chính xây đắp nền móng của sự hủy diệt của dân chúng.

리하이는 므낫세의 후손임—앰율레크가 앨마를 돌보라는 천사의 명령을 이야기함—의인들의 기도로 말미암아 백성들이 살아남게 됨—불의한 율법사와 판사들이 백성의 멸망의 기초를 놓음.

63. 12 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng anền móng của mình trên bđá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những ccơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được.

12 그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 ᄀ반석 위에 너희가 너희의 ᄂ기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 ᄃ폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.