1. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

2. Tôi phải nắn chúng lại.

Я должен их вправить.

3. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

4. Khi một người uốn nắn lòng mình theo đường lối của Đức Chúa Trời, thì người ấy có “sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 9:4; 19:8.

Если человек подвергается такому формированию, он «наживает сердце мудрое» (Притчи 9:4, ПАМ; 19:8, ПАМ).

5. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

6. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

7. Nó không phải lỗi của họ, họ đã bị uốn nắn thay đổi.

Они не виноваты в том, что являются представителями прогнившей системы.

8. Lí do tôi hỏi anh là vì anh vừa nắn mũi như là...

Я спросил, потому что вы потерли переносицу...

9. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

Еврейское слово, переведенное как «состав наш», употребляется также для обозначения глиняных сосудов, изготовленных гончаром (Исаия 29:16).

10. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.

11. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

12. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

Выражение «он знает состав наш» напоминает о том, что в Библии Иегова сравнивается с гончаром, а мы — с изготовленными им сосудами* (Иеремия 18:2—6).

13. 5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.

5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).

14. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

15. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

16. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

17. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

18. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

19. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?

20. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

21. 1 Khác với bất cứ điều gì đến từ con người bất toàn, Kinh Thánh có quyền lực biến đổi chúng ta, tức uốn nắn suy nghĩ và đường lối của chúng ta sao cho phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va.

1 В отличие от произведений несовершенных людей Библия способна преобразовывать нас, приводя наши мысли и дела в согласие с волей Иеговы.

22. (Giê-rê-mi 18:4) Cũng như người thợ gốm khéo léo có thể lấy cục đất sét nắn thành một bình đẹp đẽ, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn, hoặc điều động sự việc để hoàn thành ý muốn của Ngài.—Ê-phê-sô 1:11.

Подобно искусному горшечнику, способному из куска глины слепить красивую вазу, Иегова может «лепить», или направлять события так, чтобы осуществить свою волю (Ефесянам 1:11).

23. Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

24. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

25. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:8-14).

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (Псалом 102:8–14).

26. 12, 13. (a) Việc Đức Chúa Trời đổi ý khi người ta hưởng ứng sự uốn nắn của ngài cho biết gì về ngài?

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?

27. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.—Thi-thiên 103:10-14.

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть» (Псалом 102:10—14).

28. Thật ra thì tôi hay bị đau vùng lưng dưới lắm, nên chuyện này đỡ cho tôi một chuyến đi gặp người nắn xương.

Знаешь, у меня обычно поясница разламывается, а тут я сэкономила на мануальщике.

29. Anh ta lại chuyển ảnh sang bác sĩ chữa vi lượng đồng cân rồi sang bác sĩ chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương.

Оттуда, его перенаправили к гомеопату, который отослал его к хитропрактику.

30. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

И разве можно быть полностью уверенным, что никто не влияет на твой разум? Ведь это может происходить без твоего на то согласия.

31. Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất” (THI-THIÊN 103:13, 14).

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть» (ПСАЛОМ 102:13, 14).

32. Mặt khác, việc sửa phạt cách yêu thương, thăng bằng có thể uốn nắn lối suy nghĩ và điều chỉnh nhân cách đạo đức của con.

Если родители применяют воспитательные меры с благоразумием и добротой, это окажет благотворное влияние на мышление и личность ребенка.

33. Chúng ta rút ra bài học nào từ cách phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên trước sự uốn nắn của Đức Giê-hô-va?

Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?

34. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

35. Theo nghĩa bóng, những ai chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va có thể được uốn nắn phù hợp với tiêu chuẩn của Ngài.

Тех, кто откликается на вразумление Иеговы, можно, образно говоря, вылепить в согласии с Божьими нормами.

36. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

37. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Поэтому директор среднеобразовательной школы в Сеуле (Республика Корея) делает особый акцент на том, что главное в воспитании ребенка — это воспитание личности.

38. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Гончары предпочитают работать с такой глиной, которая достаточно мягкая, чтобы поддаваться формированию, но в то же время достаточно твердая, чтобы сохранять форму, которую ей придали.

39. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

40. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Например, в субботу считается незаконным вправлять кость или накладывать повязку при растяжении, ведь в подобных случаях жизни ничто не угрожает.

41. Những cuộc nói chuyện khá lâu như vậy giúp tôi uốn nắn lối suy nghĩ của chúng để chúng biết nhìn sự việc theo một góc độ khác”.

Благодаря долгим беседам я могла формировать их взгляды, а также помогала им развивать правильное мышление».

42. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Да, некоторые сосуды Великого Горшечника будут сформированы для почетного употребления, а некоторые — для низкого.

43. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»

44. Từ buổi học đầu tiên đó, cậu thanh niên đã thay đổi một cách nhanh chóng để uốn nắn đời sống mình theo đúng nguyên tắc của Kinh-thánh.

После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.

45. Cũng như một cây non được uốn nắn, trẻ em được huấn luyện đúng đắn thường có khuynh hướng tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi chúng lớn lên.

Выпрямляя искривленный саженец, садовод помогает дереву вырасти прямым. Подобно этому, правильно воспитывая детей, родители могут ожидать, что, став взрослыми, дети продолжат служить Иегове.

46. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

47. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

48. Cơ thể con trẻ cần dinh dưỡng đầy đủ để phát triển và khỏe mạnh, cũng vậy, lòng và trí non nớt của trẻ cũng cần được uốn nắn thích đáng.

Подобно тому, как организму ребенка для здорового развития нужно правильное питание, его уму и сердцу нужно наставление.

49. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

50. 16 Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “sửa” ở đây còn được dùng để nói về việc sắp hoặc nắn lại xương gãy, một động tác luôn gây đau đớn.

16 Греческое слово, переведенное как «исправлять», может также описывать болезненную процедуру совмещения сломанных костей.

51. Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

Мы можем создавать в уме идеи и совершенствовать их, а также предвидеть, какой будет реакция других людей, если мы воплотим эти идеи в жизнь.

52. Trái lại, sẵn sàng để lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời uốn nắn sẽ giúp bạn có sự bình an, hòa thuận, và ân phước của Đức Giê-hô-va.

Но тот, кто с готовностью принимает совет из Божьего Слова, пожинает мир, согласие и благословения Иеговы (2 Коринфянам 13:11).

53. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Родители могут формировать личность своих детей с самого младенчества, и какими превосходными хранителями непорочности могут вырасти дети!

54. Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết rằng trong “ngày” thứ sáu, Đức Chúa Trời vẫn đang “lấy đất nắn nên các loài thú đồng, các loài chim trời”.—Sáng-thế Ký 2:19.

Далее в Библии говорится, что в течение шестого «дня» Бог продолжал еще «образовывать из земли всех животных полевых и всех птиц небесных» (Бытие 2:19).

55. Mỗi cá nhân chúng ta được Kinh Thánh ví như đất sét, và Đức Chúa Trời đã giao cho cha mẹ trách nhiệm quan trọng uốn nắn ‘đất sét’, tức con cái họ.

Библия сравнивает всех нас с глиной и сообщает, что Бог поручил родителям «лепить» из своих детей достойных членов общества (Иов 33:6, ПАМ; Бытие 18:19).

56. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

57. Thậm chí một số cây trông giống như cây bonsai thiên nhiên—hình dạng của chúng được uốn nắn và xén tỉa bởi khí hậu khắc nghiệt và đất chật hẹp nơi chúng mọc lên.

Некоторые из них миниатюрны, с причудливой кроной,— настоящие бонсай, сформированные суровым климатом и скудной почвой.

58. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

59. Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.

Дальше по, типа, жёлтой мощённой дороге.

60. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

61. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

62. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

63. Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.

Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.

64. Hay là chúng ta để thánh linh Đức Chúa Trời uốn nắn tư tưởng và giúp chúng ta mặc nhân cách của tín đồ đấng Christ? (Ê-phê-sô 4:20-24; 5:3-5).

Не лучше ли позволить духу Бога формировать наше мышление и помогать нам облекаться в христианскую личность? (Ефесянам 4:20—24; 5:3—5).

65. Đường ngang

Горизонтальные линии

66. Tìm đường.

Мореплавание.

67. Đường tắt.

Машинка, прости.

68. Tránh đường.

Расступитесь.

69. Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.

Традиционно масу делят на небольшие шарики, а из них вручную делают тонкие лепешки, которые затем кладут на горячую глиняную сковороду.

70. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

71. Dọn đường.

Расчисть путь.

72. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Машину остановят на блокпосте.

73. Đường tàu.

Балаган.

74. Tránh đường!

Не загораживай!

75. Tắc đường.

Пробки.

76. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Можно объехать по Калифорнии и Хайд.

77. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

78. Hai đường chéo cắt nhau tại trung điểm của mỗi đường.

Каждая пара колонн сдвинута к середине.

79. Hỡi các chị tín đồ Đấng Christ, hãy để cho Đức Giê-hô-va dùng thánh linh Ngài uốn nắn các chị thành một “bình” ngày càng đáng chuộng, một bình “sẵn-sàng cho mọi việc lành”.

Дорогие сестры, позволяйте Иегове святым духом постепенно преобразовывать вас в еще более желанный «сосуд», «готовый для всякого доброго дела» (2 Тимофею 2:21; Римлянам 12:2).

80. Tất cả đường đi khác, mọi đường đi nào khác, bất cứ đường đi nào khác đều là sự điên rồ.

Какой-либо другой путь, любой другой путь, какой бы то ни было другой путь – это безумие.