1. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

2. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

Après sa démonstration, il leur a demandé qui aimerait essayer.

3. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

Il n’est donc pas permis ce jour- là de remettre un os en place ou de bander une entorse.

4. Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

Nous pouvons mentalement forger des idées, les modifier et deviner comment les gens vont réagir si nous les mettons à exécution.

5. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

6. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Les parents peuvent participer au façonnage de leurs enfants, et ce dès leur plus jeune âge.

7. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

8. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

9. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

10. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

11. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

12. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

13. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

14. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

15. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

16. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

17. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

18. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

19. Chặn đường lại.

Fermez-le.

20. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

21. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

22. Công cụ đường

Outil de ligne

23. Bên kia đường.

En face.

24. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

25. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

26. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

27. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

28. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

29. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

30. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

31. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

32. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

33. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Et elle, quand elle se fait tripoter les seins... crois-tu qu'elle ne fantasme pas... sur la quéquette du beau docteur Bill?

34. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

35. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.

36. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

37. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

38. Tớ không biết đường!

Je le connais pas.

39. Đây là công đường

Ceci est un tribunal.

40. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

41. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

42. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

43. tôi cùng đường rồi.

Renata, je suis à bout.

44. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

45. Khoảng 300 con đường bị phong tỏa, trong đó có chín đường cao tốc chính.

Approximativement 300 routes ont été fermées, incluant les neuf autoroutes principales.

46. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

47. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

48. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

49. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

50. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

51. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

52. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

53. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

54. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

55. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

56. Chặn đường lui của chúng!

Ne les laissez pas s'enfuir!

57. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

58. Chúng ta cùng đường rồi.

On est des hommes désespérés.

59. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

60. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.

61. Nó nằm dọc theo con đường El Camino Real lịch sử và đường cao tốc 101.

Elle s'étend le long de la route historique El Camino Real et de l'U.S. Route 101.

62. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Vous pourrez ainsi réduire la durée de votre trajet en obtenant chaque fois l'itinéraire le plus rapide.

63. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

64. Có, bên đường 25 hả?

Oui, sur la route 25?

65. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

J’ai parcouru une certaine distance puis j’ai fait demi-tour de sorte que je me suis retrouvé de l’autre côté de la route.

66. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

67. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

68. Bị bỏ đói ngoài đường.

Affamé plutôt que nourri.

69. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

70. Anh ta chặn đường rồi.

Il est bloqué.

71. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

72. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

73. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

74. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ils ont une pression artérielle plus élevée, des courbes de cholestérol moins bonnes, et une tolérance au glucose réduite - des signes précurseurs du diabète.

75. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

76. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

77. Bọn bay hết đường chạy rồi.

Vous n'avez nulle part où aller!

78. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

79. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

80. Cô làm bên kia đường hả?

Tu travailles de l'autre côté de la rue?