1. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

2. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

3. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

4. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Как дать отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки

5. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

6. Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn Để mọi người đều biết là ai làm?

И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить

7. Họ bảo ông có thể đập vỡ sọ người khác bằng nắm đấm.

Гoвopят, чтo ты oднoй pукoй мoжешь paздaвить чеpеп мужчины.

8. Ta mở cửa cho ngươi và chúng ta để nắm đấm nói chuyện.

Я открою камеру, и пусть поговорят наши кулаки.

9. Hầu hết những kẻ bắt nạt dùng lời nói chứ không dùng nắm đấm.

Большинство мучителей прибегают не к прямому насилию, а к психотеррору.

10. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

И тут его руки со сжатыми кулаками взлетают вверх — победа!!!

11. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Надеюсь браслет поможет сдержать твои кулаки.

12. Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

Сладкий мальчуган засунул кулачок в рот, и ему нечего сказать.

13. Nếu con định đánh ai đó bằng nắm đấm. hãy đảm bảo rằng không làm đau ngón cái của mình.

Если бьёшь кого-то сжатым кулаком, не подгибай большой палец внутрь.

14. Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.

Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.

15. Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

16. Nếu ông nhận của tôi thêm một đồng xu nào, Ông Barts.. ông sẽ có nó cùng với một nắm đấm.

Вы получите от меня деньги, мистер Бартс, но вместе с кулаком, в котором они будут.

17. Đi nói với cô ta là cô ta có thể cắn vào giẻ hoặc cô ta có thể nhận nắm đấm của ta

Скажи, чтобы она закусила ветошь, или она закусит моим кулаком.

18. Mày có thật sự tin mình có thể đứng trước mặt tao không? Và đánh tao trong một cuộc đấu bằng nắm đấm lỗi thời?

Ты правда думаешь, что способен одолеть меня в честном, старом добром кулачном бою?

19. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

20. Bằng cú đấm.

Кулаками.

21. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

22. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

Мальчик начал колотить манекен, который после каждого удара опрокидывался и тут же возвращался в исходное положение.

23. Có lẽ bạn cho rằng lực lượng mà tôi chỉ đạo toàn là những tay biệt kích mặt lạnh nắm đấm thép mang theo mình đống vũ khí kỳ quặc.

Вы возможно думаете, что военные силы, которые я возглавлял состояли из коммандос со стальными глазами, всегда готовыми рукопашному бою держащие в руках оригинальное оружие.

24. Một video khác mang lại lợi ích cho nhiều học sinh tại Hàn Quốc là hoạt hình trên bảng trắng Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Многие школьники в Южной Корее оценили еще одно видео — фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».

25. Đấm nhau không con?

Нарываешься?

26. Anh đang đấm lung tung.

Ты бьешь эту грушу.

27. Mà không có Cú đấm sao?

Без Кулака?

28. Một vả không phải một đấm.

Пощёчина — это не удар кулаком.

29. Đấm mặt tôi cái nào.

Побрызгайте на меня водой.

30. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

31. Mày muốn ăn đấm à, Danny?

Ты нарываешься, Дэнни.

32. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

33. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

34. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Ну, давай, надери ему задницу.

35. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

Толпа обступила нас. Они ругались, плевались и грозили нам кулаками, а священник стоял, скрестив на груди руки, и улыбался.

36. Cú đấm siêu thanh, nàng ạ.

Сверхзвуковой удар, детка.

37. Tớ chưa bao giờ đấm cậu nhé.

Я на тебя никогда не наезжал.

38. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

И апперкот.

39. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Надувной боксерский манекен возвращается в исходное положение, потому что «у него есть внутренний стержень».

40. Hai loại thuốc này, tiêm vào chưa đầy hai phút sau khi anh chết, kèm theo cú đánh đột ngột từ nắm đấm của tôi vô ngực anh, sẽ khởi động lại trái tim.

Два этих препарата введённые в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твоё сердце.

41. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

42. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Послушай, я с Австралии, я хочу сладкий бубалех.

43. Bộ hồi nhỏ ăn nhiều đấm lắm hả?

Тебя в детстве не роняли, а?

44. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.

Я боксировал в академии.

45. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.

46. Bà ta chỉ biết " đấm " mà không biết " xoa ".

Она руководствуется методом кнута без пряника.

47. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

Сработаем на раз-два.

48. Hoặc ta sẽ đấm vào tai mấy đứa đấy.

Или я дам тебе затрещину.

49. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

50. Hobbs, họ đã thả " bao đấm bốc " của anh.

Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.

51. là nụ hôn hay một cú đấm nặng tay.

в значении целовать или ударять.

52. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.

53. Cho dù định mệnh đó là cơn giận của Thượng đế nơi nắm đấm của Boris, hay chỉ là hoài phí một đời không có mục đích sống, thì bây giờ nó cũng đang dồn vào tôi.

Ждала ли меня участь, похожая на гнев Божий и исходившая от Бориса, или просто утрата жизни, которой я никогда не собирался жить, сейчас меня загнали в угол.

54. Đó chính là cách anh khiến mình bị ăn đấm.

Да, так и нарываются на неприятности.

55. Nào, giờ nhận một cú đấm vào quai hàm

Теперь прямо в челюсть!

56. Nếu đó là con chó, tôi sẽ đấm gã kia.

Если это была собака, я наверно бы нокаутировал его.

57. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

58. Tôi không có lý do nào để đánh đấm nữa.

У меня нет причин с кем-либо драться.

59. Thế cậu muốn tớ đứng yên và ăn đấm à?

Ты что, хочешь, чтобы я сидел здесь и терпел твои наезды?

60. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

Ты думаешь это настоящий бокс?

61. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

Там настоящий робот-боксёр?

62. Con đấm tất cả những người nghĩ nó có tội?

Ты теперь лупишь всех, кто считает её виновной?

63. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Конечно, он же профессиональный боксер.

64. Và cảm thấy mình như bị đấm vào đám rối dương.

Его словно ударили в солнечное сплетение,

65. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Когда я бил, из меня выходила злость.

66. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Борцы могли пинать противника, наносить ему удары кулаками и выкручивать конечности.

67. Nó đấm vào quai hàm tôi.Thằng nhóc cũng lớn tướng rồi

Я сделал из него мужчину

68. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

69. Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm

По крайней мере, смог бы парировать некоторые удары

70. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Если ты профессиональный боксер, тогда да.

71. Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?

Если он меня боится, зачем врезал мне.

72. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Глобальное потепление уже ударило по ней.

73. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Что-то вроде... падало, он бормотал и подобное.

74. Khi còn nhỏ, tôi thích chơi đánh đấm và thử nghiệm vũ khí.

С самого детства я рос озорником и любил рукопашные бои и огнестрельное оружие.

75. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

76. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Следует обмен ударами в голову.

77. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Однажды я все-таки научусь драться.

78. Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

Законы моего кулака станут ясны твоим зубам.

79. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Я же говорю, он пробил твёрдый металл голыми руками.

80. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Я просто тебя учил, как правильно наносить удары.