1. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

2. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

3. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

4. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Чтобы воду можно было пить, ее нужно было кипятить или хлорировать.

5. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

6. Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.

Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.

7. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

8. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

9. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Готовить — это использовать огонь, чтобы пре-переварить пищу вне наших тел.

10. Vào phần đầu thánh chức sôi nổi của Chúa Giê-su, Kinh Thánh nói về ngài: “Giờ Ngài chưa đến”.

Ближе к началу динамичного служения Иисуса о нем было сказано: «Еще не пришел час Его».

11. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

12. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

13. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

14. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

15. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

16. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

17. Nấu nó lên chứ?

Мы можем его поджарить?

18. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

19. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

20. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

21. Vì thế việc dịch Kinh Thánh trở thành đề tài sôi nổi trong cuộc xung đột giữa hai phái Tin Lành và Chính Thống.

В итоге перевод Библии стал яблоком раздора между протестантами и православными.

22. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

23. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Местные балийские женщины готовят еду в печи на древесных опилках, используя секреты, известные только их бабушкам.

24. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

То же самое происходит, когда молотый кофе заливают холодной водой и доводят до кипения несколько раз, как это делают при приготовлении турецкого кофе, или когда используют не бумажный, а металлический фильтр, такой, как в кофейнике «Френч пресс».

25. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Воодушевляющая вступительная речь брата Летта была посвящена рассмотрению особенностей небесной колесницы Иеговы, описание которой находится в библейской книге Иезекииля.

26. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

27. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

28. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

29. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

30. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

31. Bài dạy nấu ăn à?

Урок по кулинарному делу?

32. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Он варит крэнк.

33. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

34. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

35. Một học giả Kinh-thánh đã nói gì về lịch sử trong Kinh-thánh?

Что говорит о библейской истории один знаток Библии?

36. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках.

37. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

38. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

Представьте социальную сеть. Например, вы любите готовить. Успех измерялся бы в количестве организованных вечерних уроков и кулинарных статей, которые вы прочли с удовольствием, за минусом тех статей, которые вам не понравились, или времени, потраченного на их прокрутку.

39. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

40. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

41. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

42. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

43. Họ lấy từ trong tủ ra một cuốn Kinh Thánh cũ bằng tiếng Đức. Chúng tôi bắt đầu thảo luận Kinh Thánh rất sôi nổi, đây là một sinh hoạt thông thường trong gia đình người Amish.

Хозяева достают из буфета старую Библию на немецком, и скоро, как это принято в домах амишей, у нас уже вовсю идет оживленный разговор на духовные темы.

44. ... Cuối cùng tôi có ấn tượng về cách làm thức ăn và đưa ra ý kiến cho nhóm, cho họ biết cách nấu; cách thui và cạo sạch lông; điều này nhằm diệt và rửa sạch cái mùi vị hôi hám nhờ đun sôi.

После тщательной очистки ее требовалось целый час кипятить в большом количестве воды, потом воду слить вместе со всем выделенным клеем.

45. Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.

46. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

47. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

48. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

«Я так люблю кушать приготовленную мамой паэлью и вместе с папой ходить в проповедь» (Самуэль, 35 лет).

49. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

Допустим, на вашем сайте продаются кухонные принадлежности и вы создали список ремаркетинга пользователей, купивших ножи для мяса.

50. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

51. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

52. Em có thể nấu ăn được không?

Ну, я умею стряпать или нет?

53. Vậy ta có thể nấu nó được?

Так ты говоришь, его можно зажарить?

54. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

55. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

56. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

57. Tại Tân Cương, họ đi ngủ gần hơn đến nửa đêm (theo giờ chính thức của Bắc Kinh), và sau 21:00 bữa tối vẫn diễn ra sôi nổi.

В Синьцзяне ложатся спать ближе к полуночи (по официальному пекинскому времени), а после 21:00 ужин ещё в самом разгаре.

58. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Историки, изучавшие Библию, часто поражались ее точностью.

59. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

60. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

61. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

62. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

63. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

64. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

65. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Что я упустил?

66. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

67. Không phải đồ Aberforth nấu nữa đâu đấy!

Надеюсь, не стряпня Аберфорта.

68. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

69. 2 người có gì để nấu cùng không?

Ребят, а у вас есть что приготовить в качестве гарнира к этому?

70. Stannis lấy sách để nấu súp cho ta.

Станнис варил для меня суп из книг.

71. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

72. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

Библия на итальянском: история, полная драматизма

73. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Предположим, что вы владелец гостиничной сети.

74. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Там есть русская женщина, которая заправляет на кухне, абсолютно ужасная, но она так гордится, что кормит всех.

75. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

76. Tuy không sôi đúng 100 độ C nhưng chắc chắn gần đủ.

Это не совсем кипение при 100 °C, но, несомненно, очень близко к этому.

77. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

78. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

79. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Ты не делал ей завтраков.

80. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.