1. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

2. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

We moesten het koken of er chloor aan toevoegen om het veilig te kunnen drinken.

3. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Hiëronymus — Een controversieel bijbelvertaler

4. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Hopelijk'n beter plan dan ongekookte rijst eten en kokend water drinken.

5. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

6. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Koken maakt gebruik van vuur om voedsel voor te verteren buiten ons lichaam.

7. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

8. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Dierlijke melk die meteen gekookt of gepasteuriseerd is, is veiliger dan ongekookte melk.

9. 3 Hãy sử dụng Kinh Thánh: Khi đi rao giảng, chúng ta nên sử dụng Kinh Thánh.

3 Laat de Bijbel spreken: Wanneer we in de dienst zijn, moeten we de Bijbel laten spreken.

10. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

11. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.

12. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

Hetzelfde gebeurt wanneer fijngemalen koffie met water een aantal keren aan de kook wordt gebracht, zoals bij Turkse koffie, of wanneer in plaats van een papieren een metalen filter wordt gebruikt, zoals in een Franse cafetière.

13. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Broeder Lett begon met een enthousiaste bespreking van Jehovah’s hemelse wagen uit Ezechiël.

14. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

15. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

16. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

17. Hiroka nấu ăn rất giỏi.

Kaurihout is goed te bewerken.

18. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...

19. Anh nấu ăn giỏi chứ?

Ben je een goede kok?

20. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

Er staat koffie op het vuur.

21. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.

22. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

23. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

Wij rennen de vuurlinie in.

24. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

25. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ik kan het zelf ook.

26. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

27. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

28. Nhân vật quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh

Een sleutelfiguur in de Bijbelse geschiedenis

29. Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin.

Mijn moeder is de beste kok in Berlijn.

30. Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.

M'n dochter kookt geweldig.

31. Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Ken je die van de zwangere bedwants?

32. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

Stel dat u een remarketinglijst heeft gemaakt met mensen die vleesmessen hebben gekocht op uw site met kookgerei.

33. nấu ăn và phụ giúp cửa hàng.

Kookt en doet boodschappen.

34. Con đinh nấu bữa tối đấy mà

Ik wou gewoon eten klaarmaken

35. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.

36. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

37. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

38. Tại một số nơi ở Ấn Độ, papadum đã được sấy khô nhưng không nấu trước, được sử dụng trong các món cà ri hay món rau.

In sommige delen van India worden rauwe papadums (gedroogd maar nog niet geroosterd) gebruikt in curry's en groentebereidingen.

39. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

40. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Zo maak je geen chunt.

41. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Ik weet helemaal niks van koken.

42. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Moet ik dan wel avond eten koken?

43. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Ze kookt... nu heel goed.

44. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Vind je het niet gezellig met mij?

45. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

46. Hãy luộc thịt và nấu xương trong đó”’”.

Kook de stukken en kook de botten erin.’”

47. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Stel dat u eigenaar bent van een hotel.

48. Grenada chuyển mình thức dậy và sinh sôi lớn mạnh từ đây.

Harnakas ontwaakt en maakt een diepe buiging.

49. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Een Russische vrouw is baas van de keuken, compleet angstaanjagend, maar ze krijgt zo veel voldoening van iedereen te voeden.

50. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

51. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

52. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

En hoewel het uwe misschien niet absoluut authentiek is, zult u wel uit de eerste hand enige ervaring hebben met het gebruik van pindakaas — op z’n Afrikaans!

53. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

54. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Je maakte niet elke dag lunch voor haar.

55. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

56. Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.

U heeft gelijk, mr. F., koken is simpel.

57. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welkom bij'Inleiding tot het Koken'.

58. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

59. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

We zijn niet goed met voedsel.

60. Có thể thêm dầu hoặc nước để dễ nấu.

De speler kan gebruik maken van mest of water om de oogst te vergroten.

61. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Wanneer ze eenmaal beschadigd zijn, kunnen ze zich niet meer herstellen.

62. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Zo'n inleidingen, dat geeft me kracht.

63. Noi gương Thầy Vĩ Đại khi sử dụng sách Kinh Thánh dạy

Volg de Grote Onderwijzer na wanneer je het Leert de bijbel- boek gebruikt

64. Tôi sẽ bảo họ nấu súp gà cho ông.

Ik laat ze lekkere kippensoep voor je maken.

65. Một cô giáo nấu ăn vậy là giỏi lắm.

Je kookt niet slecht voor'n schooljuf.

66. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

De dochter helpt bij het schoonmaken en koken.

67. Sử dụng ở những nơi hoang dã, lồi lõm và kinh dị.

Ze komen in lowrider, semi-en monster.

68. Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy

Het Leert de bijbel- boek goed gebruiken

69. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

70. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Momentje, Ik zal wat eieren voor je maken met rijst.

71. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

72. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Dit is hoe 's werelds armste twee miljard mensen dagelijks koken en hun huis verlichten.

73. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Maar het lijkt erop dat ze geen talent heeft voor het koken.

74. Kinh-thánh tường thuật lịch sử có thật hay chỉ là huyền thoại?

Bevat de bijbel werkelijke geschiedenis of slechts mythen?

75. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

In deze ovens worden schelpen tot kalk verbrand.

76. Các bạn sẽ nấu món gà thế nào bây giờ?

Hoe ga je nu je kip bakken?

77. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Hou je niet van biefstuk stroganoff?

78. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.

79. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Als een huisbewoonster aan de deur komt met kookgerei in haar hand en wij ruiken dat er voedsel wordt bereid, is het heel waarschijnlijk dat zij het werkelijk druk heeft.

80. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Stel elke vraag die is verschaft, om een levendige bespreking van de video op gang te brengen.